ДЕБЕТА на Английском - Английский перевод

• debit
• debits

Примеры использования Дебета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это не время для дебета.
This is not a time for a debit.

Пользуется услугой прямого дебета или периодического платежа;
Direct debit or standing order service;

Одна для кредита, одну для дебета.
One of credit, one of debit.

Пользоваться услугами прямоги дебета и периодических платежей.
Use the services of direct debit and standing payment.

Ее можно будет использовать вместо услуги прямого дебета.
It could be used instead of the currently provided direct debit service.

Фабиан вел книги учета дебета и кредита каждого клиента.
He kept a book showing the debits and credits for each person.

При переводе дебета банком назначения является банк платель щика.
In a debit transfer. the transferor bank is the destination bank.

Дебета воды в них достаточно для обеспечения Мариуполя и региона в целом качественным питьевым режимом.
Debit water is enough to ensure Mariupol and the region as a whole.

Услуга прямого дебета будет заменена на услугу предоставления е- счетов в январe 2016 г.
Currently used direct debit will be changed into e-invoice submission service in January 2016.

По-видимому, аналогичное правило широко используется и в системах электронного перевода средств, допускающих перевод дебета.
A similar rule seems to prevail in electronic funds transfer systems permitting debit transfers.

Проводка дебета делается с учетом того, что проценты начинают начисляться через два рабочих дня после отправки чеков.
The debit is made with an interest date of two working days after the date of dispatch.

В описываемых в последующих пунктах формах перевода дебета разрешение отделено от самого поручения.
In the forms of debit transfer described in the following paragraphs. the authorization is separate from the instruction.

Если эти дополнительные средства не ВНОСЯТСЯ, то в конечном счете это поруче ние о переводе дебета будет опорочено неnлатежом.
If the additional funds are not deposited, the debit transfer instruction will eventually be dishonoured.

Таким образом, вы будет ввести или импортировать все ваши финансовые данные вручную, такие как доход депозиты и счет дебета.
So you will have to enter or import all of your financial data manually, such as income deposits and expense debits.

Оплата коммунальных платежей может быть установлен очень легко путем прямого дебета через банк, и деньги могут быть переданы в Интернете.
Payment of utility bills can be set up very easily by direct debit via the bank, and money can be transferred online.

В подоБНЫХ случаях инструкция по переводу дебета может считаться выполнен ной или получателю может быть разрешено получить возмещение за задержку.
In such a case, the debit transfer instruction may be deemed to be honoured or the transferee may be allowed to recover for the delay.

В своем ответе на это уведомление" Лавчевич" представила документ, озаглавленный" Табличная сводка дебета/ кредита по каждому подрядчику.
In its reply to the article 34 notification, Lavcevic submitted a document described as"Tabular Review of Each Contractor's Credits Debits.

После передачи информации новые договора прямого дебета не будут приниматься, а уже имеющиеся не смогут быть расторгнуты.
Following the exchange of information, new direct debit mandates cannot be received and the current mandates cannot be cancelled.

Безусловно, отмена дебета восстановит обязательство плательщика, касаюшееся осуществления платежа в соответствии с основным обязательством.
Reversal of the debit would, of course, revive the transferor's obligation to pay the underlying obligation.

Такое сходство форматов в значительной степени способствует международному клирингу и сбору этих традиционных форм поручений о переводе дебета.
This similarity in format has greatly aided the international clearing and collection of these tr&ditional forms of debit transfer instructions.

Стрелки указЫБаIОТ на то, что поручение о переводе дебета дано получателем банку- получателю и банком- получателем банку плательщику.
The arrows indicate that the debit transfer instruction is given by the transferee to the transferee bank and by the transferee bank to the transferor bank.

В сущности аналогичный технический процесс может использоваться и в случае бумажнь~ поручений о передаче дебета, как, например, чеков и оборотн~~ векселей.
Essentially the same technical process can occur in respect of paperbased debit transfer instructions, such as cheques and bills of exchange.

При переводе дебета для банка получателя может возникнуть доnолнитеЛЬпblЙ риск, связаннЫЙ с тем, что поручение о переводе дебета не будет оплачено.
In a debit transfer there may be an additional risk for the transferee bank that the debit transfer instruction will be dishonoured.

В тех банковских системах, з которых направляется уведомление о занесении на счет дебета или кредита, такое уведомление также служит зыnиской об объеме операций.
In those banking systems where a notice is given whenever a debit or a credit is entered to an account. that notice serves as a statement of account activity.

Имея счет в банке, Вы сможете оформить постоянное поручение для регулярных переводов арендной платы, а также оплачивать счета( муниципальный налог, счета за воду, газ, электричество и телефон) путем прямого дебета.
With a bank account you can set up a standing order to pay your rent monthly and use direct debits for regular bills such as Council Tax, water, gas, electricity, telephone.

В банковской практике является обычным дебетование одним банком счета другого банка в своих книгах на суммы, указанные в поручениях опереводе дебета, которые были посланы банку- получателюдля оплаты.
It is common practice for banks to debit the account of another bank on their books for the amount of the debit transfer instructions which have been sent to the receiving bank for honour.

Право перевода средств можно рассматривать как првменимое только к поташенаю клиентом дебета и, воамсжво, К погашению задолженности перед торговцем или другим акцептантом карточки.
The law of funds transfers may be considered to apply only to the customer's reimbursement of the debit and. perhaps, to the reimbursement of the merchant or other card acceptor.

Предполагалось, что часть оплаты труда иностранных работников была израсходована на суше в иностранных портах и, таким образом, регистрировалась как часть дебета путевых расходов или импорт.
Part of the compensation of employees paid to staff with a foreign nationality was assumed to be spent on shore in foreign ports and therefore recorded as part of travel expenditure debits or imports.

В дополнение к переводам дебета, практнкуемым при определенных видах сде лок, можно официально ввести в практику дебетование в пользу получателя, кото рому регулярно задолжают многочисленные стороны.
In addition to debit transfers arising out of specific transactions. debit transfers may be instituted in favour of a transferee to whom large numbers of parties are indebted on a regular basis.

Если плательщик и получатель имеют счета в одном и том же банке, то как переводы дебета, так и переводы кредита осуществляются путем дебетования сче та плательщика и кредитования счета получателя.
When the transferor and the transferee have their accounts at the same bank, both debit transfers and credit transfers are executed by debiting the account of the transferor and crediting the account of the transferee.