ДЕБЕТОВОЕ на Английском - Английский перевод

• debit

Примеры использования Дебетовое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Платеж, дебетовое авизо, кредитовое авизо.
Payment, Debit Advice, Credit Advice.

Дебетовое авизо 3/ 379/ 90 данные о месяце отсутствуют.
Debit note 3/379/90 no month given.

Авансы правительствам: дебетовое сальдо, причитающееся ПРООН.
Advances to Governments: debit balances due to UNDP.

Выписка счета, перевод, платежное поручение, дебетовое авизо, кредитовое авизо.
Statement, Remittance, Payment Order, Debit Advice, Credit Advice.

Если дебетовое сальдо сохраняется, федеральный резервный банк несет весь риск неуплаты.
If a debit balance does persist. the Federal Reserve Bank carries the entire risk of non-reimbursement.

В обоснование некоторых из произведенных им выплат он представил материалы переписки с банком и банковское дебетовое авизо.
It submitted bank correspondence and bank debit advice to support some of the payments made.

Если другие банки не могут урегулировать свое новое дебетовое сальдо, правила предусматривают общую отмену урегулирования.
If other banks are unable to settle their new debit balance. the rules provide for a general unwinding of the settlement.

Вместо этого, дебетовое приложение Interac Flash было предустановленно на встроенном защищенном модуле в смартфонах BlackBerry.
Instead, the Interac Flash debit application is believed to have been preloaded onto the embedded secure elements in BlackBerry smartphones used in the demo.

Кредитное сальдо для счетов класса Активы или Расходы; дебетовое сальдо для счетов класса Обязательства, Капитал и резервы, Доходы.
Credit balance for the accounts of Assets and Expenses; debit balance for the accounts of Liabilities, Capital and Reserves, Income.

Счет, по которому делаются записи, отражающие перевод средств, может иметь обычно кредитовое сальдо или дебетовое сальдо.
An account to which entries are made reflecting funds transfers may be of a type that normally carries a credit balance or of a type that normally carries a debit balance.

Только в конце этого периода центральные банки могли бы погасить свое дебетовое сальдо путем перевода конвертируемой валюты банкам, являющимся чистыми кредиторами.
Only at the end of that period would central banks settle their net debit balances by transfers in convertible currency to the net creditor banks.

Поставки товара этой стороне и соответствующие дебетовые записи могут быть возобновлены после того, как дебетовое сальдо вновь окажется в допустимых пределах.
Shipments to that party, and the corresponding debit entries, would resume once the debit balance had been brought within the permissible range.

Мицубиси" предоставила Комиссии коносамент, грузовой список и дебетовое авизо, удостоверяющие понесенные расходы на перевозку трубопроводных труб покупателям в марте 1997 года.
Mitsubishi has provided to the Commission a bill of lading, a freight list and a debit note evidencing expenses incurred to deliver the line pipe to its purchasers in March of 1997.

За исключением случаев, когда банк возвращает погашенный чек или когда из банка поступает дебетовое авизо, все выплаты осуществляются под расписку получателя.
Except where a paid cheque is returned by the bank or a debit advice is received from the bank, a payee's written receipt shall be obtained for all disbursements.

Поскольку это дебетовое авизо было принято корпорацией" Кейп" на сумму 37 819 долл. США, Группа приходит к заключению о том, что именно эта сумма была уплачена" Кейп" за эвакуацию ее персонала из Ирака и Кувейта.
As this debit note was accepted by Cape, in the amount of US$37,819, the Panel finds that this is the amount paid by Cape for the evacuation of its personnel from Iraq and Kuwait.

Компания также представила копию письма банка" Рашид" от 10 января 1990 года, которым подтверждается, что дебетовое сальдо ее текущего счета составляет 46 454 иракских динара.
It also provided a copy of a letter dated 10 January 1990 from the Rasheed Bank, which confirms that its current account balance was debited with an amount of IQD 46,454.

Однако, посколь ку Французский банк не позволяет банку иметь дебетовое сальдо по своему счету, записи, если они приводят к дебетовому сальдо по счету банка, не делаются.
However, since the Bank of France does not allow a bank to carry a debit balance in its account. the entries are not made if doing so would leave a debit balance in the account of a bank.

После того, как все банки, имеющие дебетовое сальдо, переведут причитающиеся суммы, федеральный резервный банк переводит соот ветствующие суммы через систему" Федвайер" на счета банков, имеющих кредитовое сальдо.
Once all the banks in a debit position have transferred the funds due, the Federal Reserve Bank transfers the appropriate amounts by Fedwire to the accounts of those banks with a credit balance.

Масштабы этой проблемы в значительной мере зависят от того, в какОй степени плательшикам, особенно некоммеpqеским плательщикам, разрешается иметь дебетовое сальдо на своих счетах при умеренных ставках процента.
The significance of this concern depends in large part on the extent to which transferors. especially non-commercial transferors, are permitted to carry debit balances in their accounts at reasonable rates of interest.

Банк, получивший поручения, которые выведут дебетовое сальдо банка- отправителя за пределы установленной нормы, должен возвратить эти поручения банку- отправи телю для повторного представления после того, как вновь будет определено сальдо банка- отправителя.
A bank which received instructions that would bring the debit balance of the sending bank over the pre-established limit would have to return those instructions to the sending bank for resubmission after the sending bank's balance had been re-established.

В результате четырех операций на общую сумму 17 071 долл. США, учтенных при закрытии счетов, которые до этого не были счетами к выплате, образовалось дебетовое сальдо, что привело к сокращению кредитового сальдо на счетах прочей кредиторской задолженности.
Four transactions, totalling $17,071, recorded as part of settlement of accounts that were not previously set up as payables, resulting in debit balances that decreased the credit balance of other accounts payable.

Так как в системе урегулирования на нетто- основе отсут ствует механизм, поэволяюший направляющему банку передавать денежные средства получающему банку до урегулирования, одии из банков в любое время дня обяза тельно имеет дебетовое сальдо по отношению к другому банку.
Since there is no mechanism in a net settlement network for the sending bank to give value to the receiving bank prior to settlement, at any point of time during the day one bank necessarily has a debit balance with the other bank.

Как и любой другой банк- корреспондент, Федеральный резервный банк может отказаться принять поручения на перевод средств от банка, имеющего дебетовое сальдо, до того, пока не будет восстановлено кредитовое сальдо на его счете или пока не будет предоставлено каких-либо иных гарантий.
As is true of any correspondent bank. the Federal Reserve Bank may refuse to accept credit transfer instructions from a bank with a debit balance until covering funds have restored the balance in the account to a credit position. or until the debit position is otherwise secured.

Кроме того, по скольку дебетовое сальдо возникает в результате получения поручений опереводе кредита, а также отправления поручений о переводе дебета, ни один из банков в системе не может знать до конца дня, закончит ли он день с дебетовым или кредитовым сальдо по отношению к любому другому банку, даже если ему известен оБШИЙ объем кредитов, направленных им такому другому банку в течение дня.
Furthermore, since the creation of a debit balance arises out of the receipt of credit transfer instructions. as well as by the sending of debit transfer instructions, no bank in the network can know until the end of the day whether it will finish the day with a debit or a credit balance with any other bank, even if it were to know the total amount of credits it would send to that other bank during the day.

Дебетовые карты для оплаты бронирования не принимаются.
Property does not accept debit card for payments on bookings.

Одновременно может быть как дебетовой, так и кредитной.
It can be both a debit and a credit one.

Оплата чеками и дебетовыми картами зарубежных банков не предусмотрена.
It does not accept foreign debit cards, nor cheques.

Дебетовыми картами можно расплачиваться только по прибытии в отель.
Debit cards can only be used upon arrival at the property.

Условия договора на международную дебетовую карту 1 AS SEB Pank ул.
Terms and conditions of international debit card agreement 1 AS SEB Pank Tornimäe 2, 15010 TALLINN.

Помощь в получении дебетовых и кредитных карт.
Assistance in issuing credit and/or debit cards.