ДЕВЯТИ ПРОВИНЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• nine provincial

Примеры использования Девяти провинциальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

А Из девяти провинциальных советов выборы не состоялись только в Северной и Восточной провинциях.
A Out of nine Provincial Councils Elections were held except Northern and Eastern Provinces.

С января 1995 года система образования будет находиться в ведении единого департамента образования, для всех рас, состоящего из национального ведомства и девяти провинциальных структур.
From January 1995 education will now be administered through a single department of education for all races consisting of a national structure and nine provincial structures.

В ближайшие месяцы МООНСА займется расширением своего присутствия в восьми полностью интегрированных региональных представительствах и девяти провинциальных представительствах, обеспечив, чтобы они были адекватно укомплектованы кадрами и имели необходимую поддержку.
Over the coming months, UNAMA will focus on consolidating its current presence of eight fully integrated regional offices and nine provincial offices, ensuring that they are adequately staffed and supported.

Как указано выше, предложения Генерального секретаря отражают изменение структуры Миссии и приоритетов ее деятельности, а также предлагаемое закрытие девяти провинциальных отделений.
As indicated above, the Secretary-General's proposals reflect the restructuring of the Mission and the reprioritizing of its activities, as well as the proposed closure of nine provincial offices.

Широкомасштабный организационный процесс по упразднению образовательных структур апартеида, созданию национального и девяти провинциальных управлений по вопросам образования и наследованию учебных заведений, персонала, служб, документации и активов прошел без сбоев в процессе обучения.
The vast organizational process of de-commissioning the apartheid education structures, creating the national and nine provincial departments of education, transferring institutions, staff, offices, records and assets, was accomplished without a breakdown in education delivery.

В соответствии с предусмотренными в бюджете сокращениями к концу декабря 2012 года была упразднена 631 должность( 81 должность международных сотрудников и 550 должностей национальных сотрудников), причем упразднение многих из них объясняется закрытием девяти провинциальных отделений.
By the end of December 2012, 631 posts(81 international and 550 national) had been abolished in line with budgetary cuts, many the result of the closure of the nine provincial offices.

В пункте 24( с) своего доклада( A/ 67/ 346/ Add. 4) Генеральный секретарь указывает, что предлагаемое чистое сокращение 628 должностей является результатом предлагаемого закрытия девяти провинциальных отделений и пересмотра существующей организационной структуры и штатной численности персонала Миссии.
In paragraph 24(c) of his report(A/67/346/Add.4), the Secretary-General indicates that the proposed net reduction of 628 positions is the result of the proposed closure of nine provincial offices and the review of the existing organizational structure and staffing levels of the Mission.

В плане на 2009 год будут приняты во внимание ожидаемые достижения МООНСА по осуществлению ее уточненного мандата, в соответствии с которым требуется консолидировать и расширить операции существующих восьми региональных отделений и девяти провинциальных отделений и открыть шесть новых провинциальных отделений.
The 2009 plan would take into consideration the expectations on UNAMA to deliver its sharpened mandate which requires consolidation and expansion of operations of the existing eight regional and nine provincial offices and the opening of six new provincial offices.

Наземный транспорт( 685 500 долл. США)-- ввиду завершения в 2012 году закупки последней партии бронемашин, после которого приобретение дополнительных автомобилей в 2013 году не предусматривается, а также снижения потребностей в ресурсах на покрытие расходов на горюче-смазочные материалы и запасные части в результате снижения цен на топливо и уменьшения числа транспортных средств, которые планируется использовать в 2013 году, по причине предлагаемого закрытия девяти провинциальных отделений;
Ground transportation($685,500), reflecting the completion of the acquisition of the final batch of armoured vehicles in 2012 and no additional acquisition of vehicles in 2013; as well as reduced requirement for petrol, oil and lubricants and spare parts resulting from decreased fuel prices and a reduced number of operational vehicles planned for 2013, owing to the proposed closure of nine provincial offices;

В свете последних изменений обстановки с точки зрения безопасности в Афганистане, приведших к закрытию девяти провинциальных отделений, Консультативный комитет не уверен в том, что решение приступить к осуществлению программы мероприятий по расширению присутствия Миссии и осуществить дополнительные меры по обеспечению безопасности ее помещений было принято на основе реалистичной оценки положения в области безопасности и что при этом был должным образом учтен ранее накопленный опыт.
In the light of recent developments in the security situation in Afghanistan resulting in the closure of nine provincial offices, the Advisory Committee is not convinced that a realistic assessment of the security situation was made or that due consideration was given to applying the lessons learned from prior experience, before the decision was taken to embark on a programme of expansion of the presence of the Mission and implementation of security upgrades to its premises.

Связь( 1 691 200 долл. США)-- ввиду завершения работ по проекту модернизации средств связи Миссии в 2012 году и уменьшения потребностей, связанных с оборудованием связи, запасными частями, предметами снабжения, обслуживанием и коммерческими услугами связи, по причине предлагаемого закрытия девяти провинциальных отделений;
Communications($1,691,200), reflecting the completion of the Mission's communications upgrade project in 2012 and decreased requirements for communications equipment, spare parts and supplies, services and commercial communications, owing to the proposed closure of nine provincial offices;

Чистая разница между ассигнованиями на 2012 год и потребностями в ресурсах на 2013 год в основном отражает предложенное сокращение численности персонала в результате упразднения 550 должностей национальных сотрудников, как это показано в таблице 6, по причине предлагаемого закрытия девяти провинциальных отделений и результатов обзора существующей организационной структуры Миссии и численности персонала, призванного обеспечить эффективность и экономию за счет масштаба с учетом обстановки в плане безопасности, в которой проводит свою деятельность Миссия.
The net variance between the 2012 appropriations and the 2013 requirements reflects mainly the proposed reduction in staffing levels resulting from the abolition of 550 national positions, as detailed in table 6, due to the proposed closure of nine provincial offices, and from the review of the Mission's existing organizational structure and staffing levels aimed at introducing efficiencies and economies of scale in response to the security environment in which the Mission operates.

Помещения и объекты инфраструктуры( 9 773 500 долл. США)-- ввиду завершения в 2012 году разовых инфраструктурных проектов и общего снижения потребностей по всем статьям расходов этой категории, включая расходы на охранные услуги, по причине предлагаемого закрытия девяти провинциальных отделений и освобождения комплекса C в Кабуле;
Facilities and infrastructure($9,773,500), reflecting the completion of one-time infrastructure projects in 2012 and overall decreased requirements for all objects of expenditure under this category of expenditure, including security services, owing to the proposed closure of nine provincial offices and the vacating of compound C in Kabul;

Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование( 1 090 000 долл. США)-- ввиду снижения потребностей в ресурсах для покрытия прочих транспортных и сопутствующих расходов в результате передачи на внешний подряд услуг таможенной очистки, что в свою очередь позволило повысить эффективность процедур таможенной очистки и снизить расходы на демередж, и уменьшения объема потребностей в ресурсах на оплату подписных услуг в результате снижения цен на телевизионные карты для отделений на местах по причине предлагаемого закрытия девяти провинциальных отделений;
Other supplies, services and equipment($1,090,000), reflecting decreased requirements for other freight and related costs resulting from the outsourcing of custom clearance services, which in turn resulted in more efficient handling of the clearance process and reduced cost of demurrage, and decreased requirements for subscriptions resulting from decreased prices for television cards for field offices, both owing to the proposed closure of nine provincial offices;

Разница между ассигнованиями на 2012 год и потребностями в ресурсах на 2013 год отражает главным образом завершение в 2012 году одноразовых инфраструктурных проектов и общее уменьшение потребностей в ресурсах по всем статьям расходов в рамках этого класса, включая услуги по обеспечению безопасности, по причине уменьшения объема ресурсов для покрытия расходов, связанных с использованием международной вооруженной охраны и афганского охранного подразделения в связи с предложенным закрытием девяти провинциальных отделений и освобождением комплекса<< С>>, что приведет к сокращению масштабов присутствия Миссии в Кабуле.
The variance between the 2012 appropriation and the 2013 requirements reflects mainly the completion of one-time infrastructure projects in 2012 and overall decreased requirements for all objects of expenditure under this class, including security services, owing to a decreased level of resources to cover the engagement of International Armed Guards and Afghan Protection Services in response to the proposed closure of nine provincial offices, and the vacation of compound C, which will result in a reduced Mission footprint in Kabul.

Разница между ассигнованиями на 2012 год и потребностями в ресурсах на 2013 год объясняется прежде всего прекращением эксплуатации двух вертолетов и одного самолета в составе парка воздушно- транспортных средств Миссии в результате обзора основных потребностей, который был проведен Миссией в интересах обеспечения оптимального обеспечения воздушными средствами в сложных условиях по соображениям безопасности, а также пониженными сметными показателями потребления горючего-- в обоих случаях в основном по причине предложенного закрытия в 2013 году девяти провинциальных отделений.
The variance between the 2012 appropriation and the 2013 requirements reflects mainly the discontinuation of two rotary-wing and one fixed-wing aircraft from the Mission's air fleet as a result of a criticality review undertaken by the Mission with a view to achieving optimal deployment of air assets in the face of the challenging security environment, and lower estimated fuel consumption, both owing mostly to the proposed closure of nine provincial offices in 2013.

Воздушный транспорт( 17 648 800 долл. США)-- ввиду уменьшения парка воздушных судов Миссии на два вертолета и один самолет в результате критической оценки, проведенной Миссией в целях обеспечения оптимального использования авиационных средств и снижения уровня потребления топлива, главным образом по причине предлагаемого закрытия девяти провинциальных отделений в 2013 году;
Air transportation($17,648,800), reflecting the discontinuation of two rotary-wing and one fixed-wing aircraft from the Mission's air fleet as a result of a criticality review undertaken by the Mission with a view to achieving an optimal deployment of air assets, as well as reduced fuel consumption, owing mostly to the proposed closure of nine provincial offices in 2013;

Разница между ассигнованиями на 2012 год и потребностями в ресурсах на 2013 год отражает главным образом приобретение в 2012 году последней партии бронированных автотранспортных средств, в связи с чем в 2013 году отпадает необходимость в приобретении дополнительных автотранспортных средств, а также уменьшение потребностей в ресурсах для покрытия расходов, связанных с горюче-смазочными материалами и запасными частями в результате снижения цен на горючее и запланированного на 2013 год уменьшения количества автотранспортных средств оперативного назначения по причине предложенного закрытия девяти провинциальных отделений.
The variance between the 2012 appropriation and the 2013 requirements reflects mainly the completion of the acquisition of the final batch of armoured vehicles in 2012, requiring no additional acquisitions of vehicles in 2013, and a reduced requirement for petrol, oil and lubricants and spare parts as a result of decreased fuel prices and a reduced number of operational vehicles planned for 2013, owing to the proposed closure of nine provincial offices.

Разница между ассигнованиями на 2012 год и потребностями в ресурсах на 2013 год отражает в первую очередь уменьшение потребностей в ресурсах на медицинское обслуживание в результате применения пересмотренной ставки в размере 2500 долл. США на каждый случай эвакуации по медицинским показаниям/ в связи с ранениями вместо ставки в размере 5000 долл. США, которая использовалась в предыдущие годы, а также уменьшение потребностей в ресурсах по статье предметов медицинского назначения в силу предложенного закрытия девяти провинциальных отделений и сокращения общей численности персонала Миссии.
The variance between the 2012 appropriation and the 2013 requirements reflects mainly reduced requirements for medical services resulting from the application of a revised rate of $2,500 per medical/casualty evacuation compared with the rate of $5,000 used in prior years, and decreased requirements for medical supplies, both owing to the proposed closure of nine provincial offices and the reduction of the overall staffing level of the Mission.

В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что из 631 должности, которые предлагается упразднить, 298 были вакантными по состоянию на октябрь 2012 года, в том числе 62 из 81 должности международных сотрудников, и предлагаемое упразднение 383 должностей, включая 25 должностей международных сотрудников, 321 должность местного разряда и 36 должностей национальных сотрудников- специалистов, связано с закрытием девяти провинциальных отделений.
Upon enquiry, the Committee was informed that, of the 631 positions proposed for abolition, some 298 were vacant as at October 2012, including 62 of the 81 international positions, and that the closing of nine provincial offices accounted for 383 of the proposed abolitions, comprising 25 international, 321 Local level and 36 National Professional Officer positions.

Согласно тринадцатой поправке к Конституции административные и законодательные полномочия переданы девяти провинциальным советам.
The 13th Amendment to the Constitution devolved administrative and legislative power to nine provincial councils.

Закрыть в течение 2012 года девять провинциальных отделений по графику, представленному в пункте 24( b) доклада Генерального секретаря.
Closure of nine provincial offices during 2012 according to the schedule set out in paragraph 24(b) of the report of the Secretary-General.

Закрыть девять провинциальных отделений в Забуле( Калат), Нимрозе( Зарандж), Урузгане( Таринкот), Горе( Чах- Ширин), Бадгисе( Калайи- Нау), Сари- Пуле( Сари- Пуль), Кунаре( Асадабад), Тахаре( Талукан) и Дайкунди( Нили);
Nine provincial offices, in Zabul(Qalat), Nimroz(Zaranj), Uruzgan(Tirin Kot), Ghor(Chaghcharan), Badghis(Qala-e-Naw), Sari Pul(Sari Pul), Kunar(Asad Abad), Takhar(Taloqan) and Day Kundi(Nili).

В этой связи МООНСА сохранит в 2008 году восемь полностью интегрированных региональных отделений и девять провинциальных отделений.
In this connection, UNAMA will maintain its current presence of eight fully integrated regional offices and nine provincial offices in 2008.

Ряд совместных инициатив за рубежом ведется вместе с Макао и девятью провинциальных бюро туризма.
Aloagreement, a series of joint overseas marketing initiatives is being conducted with Macau and the nine provincial tourism bureaus concerned.

В соответствии с ходом переходного процесса и с учетом сохраняющейся ситуации в области безопасности в стране в 2012 году Миссия закрыла девять провинциальных отделений.
In line with the transition process and taking into account the prevailing security situation in the country, the Mission closed nine provincial offices in 2012.

В национальном масштабе ее деятельность контролируется советом и осуществляется национальным отделением( базирующимся в Веллингтоне) и девятью провинциальными отделениями.
Nationally, it is overseen by a board and managed through the National Office(based in Wellington) and nine district offices.

В контексте переходного процесса в Афганистане и с учетом сложившейся в этой стране ситуации в плане безопасности Миссия закрыла в 2012 году девять провинциальных отделений и в настоящее время имеет восемь региональных и шесть провинциальных отделений по всему Афганистану А/ 68/ 327/ Add. 4, пункт 19b.
In line with Afghanistan's transition process, and taking into account the prevailing security situation in the country, the Mission closed nine provincial offices in 2012, and currently operates eight regional and six provincial offices throughout Afghanistan A/68/327/Add.4, para. 19 b.

Национальное управление преследований( НУП): национальный директор публичных преследований определяет политику в области уголовного преследования в консультации с девятью провинциальными директорами публичных преследований и может вмешиваться в процесс уголовных преследований, если политические директивы не соблюдаются, а также может пересматривать решения о целесообразности уголовного преследования.
National Prosecution Authority(NPA): The National Director of Public Prosecutions determines prosecution policy in consultation with the nine Provincial Directors of Public Prosecutions, and may intervene in the prosecution process if policy directives are not complied with and may review decisions to prosecute or not.

В соответствии с Конституцией переходного периода национальный парламент будет состоять из национальной ассамблеи в составе 400 членов, выбранных на основе пропорционального представительства, и сената из 90 членов, которые будут избраны девятью провинциальными законодательными органами.
Under the Constitution for the Transitional Period, the national parliament will consist of a 400-member national assembly elected on the basis of proportional representation and of a 90-member senate, which is to be elected by the nine provincial legislatures.