ДЕЖУРНОМУ на Английском - Английский перевод

• duty
• desk

Примеры использования Дежурному на Русском языке и их переводы на Английский язык

И оставь свое имя дежурному сержанту.
And give your name to the desk sergeant.

Просто оставте номер дежурному.
Just leave your number with the desk sergeant.

Вы звонили моему дежурному сержанту?
I understand you called my desk sergeant?

Давай я передам это ночному дежурному.
Let me go give this to the night commander.

Так, я отведу его к дежурному сержанту.
All right, I will take him down to the sergeant on duty.

Скажи дежурному юристу, чтобы позвонил мне, и я приеду за тобой.
Tell the duty solicitor to call me and I will come get you.

Позвони в участок, скажи дежурному, что я уже еду.
Call the precinct. Tell the desk sergeant that I'm on my way.

Пожалуйста, мне лишь нужно, чтобы вы позвонили дежурному офицеру.
Please. I just need you, please, to call the duty officer.

Сдавайте жетоны и оружие дежурному сержанту на выходе.
Drop off your badges and your guns with the desk sergeant on your way out.

О потере браслета незамедлительно сообщите администратору или дежурному инструктору.
If you lose your wristband, immediately inform the administrator or instructor on duty.

Позвольте мне хотя бы позвонить дежурному- и он привезет инвалидную коляску.
Let me at least call you an orderly and get you a wheelchair.

Жалобу передайте дежурному, чтобы он ее зарегистрировал и направил прокурору.
Give the complaint to the duty officer so that he could register it and transmit it to the public prosecutor.

Несмотря на то, что я передал вас дежурному врачу, увидев ваше состояние.
Although I handed you over to the doctor in charge after seeing your condition.

Для сохранности ценных вещей гости могут воспользоваться сейфом, обратившись к дежурному администратору.
For the safety of valuables guests can use the safe, turning to the manager on duty.

В случае обнаружения данных дефектов сообщить дежурному или представителю Министерства;
In case of detection of these defects, notify the duty officer or the representative of the Ministry;

Дежурному врачу можно позвонить по внутреннему номеру Службы охраны Организации Объединенных Наций 3- 6666.
The physician on duty can be reached by calling United Nations Security at extension 3.6666.

Через две минуты командованием подразделения был дан приказ дежурному отделению на выезд для оказания помощи.
Two minutes later, the command unit was ordered on duty to leave office for assistance.

Обвинительное заключение направляется дежурному судье или единоличному судье, которого назначил Председатель.
The indictment shall be transmitted to the duty judge or a Single Judge designated by the President.

Немедленно сообщите о случившемся заведующему общежитием( дежурному вахтеру) и в пожарную охрану по телефону 01;
Immediately report the incident to the head of the dormitory(duty vahteru) and in the fire brigade on the phone 01;

Этот человек приходил к дежурному и спрашивал полицейского, который, по его словам, здесь работал.
This is that wino who came to the guard and asked about a policeman who was supposed to work here in the house.

Она же укажет операторам местонахождение рабочих и в случае чего сообщит дежурному о нештатных ситуациях на горизонтах.
It also indicates the location of the workers and informs the duty officer about emergency situations at the mine.

Ладно, ты должен позвонить дежурному офицеру в полицию Белмунта и утвердить перекрытие дорог на завтра, хорошо?
Okay, I need you to call the duty officer at Belmount Police Station and confirm some road closures for the morning, okay?

В этот поздний час, повторяя мысленно молитвы ваших родителей, я звонил дежурному, чтобы узнать ситуацию на передовой.
At that late hour, thinking of your parents' prayers in mind, I would call the officer on duty to find out what the situation was.

А сейчас, я передам этот листок дежурному офицеру, а вы оба ответите на все вопросы офицера Ван Дорена… понятно?
Now, I'm gonna give this list to the officer in charge, and you both are gonna answer all of Officer Van Doren's questions… do you understand?

Если судья по делу не известен, такое ходатайство может подаваться дежурному судье, который затем передает его по подсудности.
If it is not known who the judge will be, the request may be addressed to the judge on duty who shall assign it to a judge and refer the request to him as necessary.

Похоже, за пару дней до происшествия, дежурному сержанту поступил звонок от" почтового инспектора" В кавычках. Который хотел узнать, где они хранят лаптоп.
A couple of days before it happened, desk sergeant gets a call from a"postal inspector" quote, unquote wanting to know where they keep the thing.

Дежурному офицеру арсенала было предложено подтвердить ее подпись на приемной квитанции, которую Группе передал Генеральный директор Национальной полиции, что она и сделала.
The officer in charge of the armoury was also asked to confirm her signature on the delivery certificate provided to the Group by the Director-General of the National Police, which she did.

В правило 28 была внесена поправка, позволяющая дежурному судье проводить первую явку или принимать решение относительно предварительного задержания во время перерыва в работе Трибунала.
Rule 28 has been amended to permit the duty judge to hold an initial appearance or to rule on provisional detention during court recesses.

Для обеспечения их должного учета обо всех задержаниях необходимо сообщать по радио дежурному сотруднику в соответствующем полицейском участке или же в центральное бюро оперативной связи.
In order to ensure that they were recorded properly, all arrests must be reported by radio to the officer on duty at the relevant police station or the operations and communications centre.

Целый ряд ходатайств в этой связи был передан дежурному судье Арушского отделения Остаточного механизма, причем все они были разрешены 17 июля 2013 года или до этой даты.
Numerous motions related to this were assigned to the duty judge of the Arusha branch of the Residual Mechanism, all of which were disposed of on or before 17 July 2013.