ДЕЗАГРЕГИРОВАНЫ ПО ВОЗРАСТУ на Английском - Английский перевод

• disaggregated by age

Примеры использования Дезагрегированы по возрасту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Собранные данные должны быть также дезагрегированы по возрасту и географическим регионам.
Collected data would also need to be disaggregated by age, gender, and geographical levels.

Эти данные должны быть дезагрегированы по возрасту, полу, географическому положению, этническому происхождению и социально-экономическим условиям всех детей.
The data should be disaggregated by age, sex, geographic location, ethnicity and socio-economic background of all children.

Таким образом, для решения проблемы нищеты в целом необходимо создать механизмы для получения данных, которые могут быть дезагрегированы по возрасту и полу.
Therefore, in order to address the issue of poverty in general, it is critical that mechanisms be developed to obtain data that can be disaggregated by age and gender.

Собранные данные должны быть дезагрегированы по возрасту, полу, гражданству и этническому происхождению, географическому местонахождению и социально-экономическим условиям.
The data collected should be disaggregated by age, sex, nationality and ethnic origin, geographic location and socioeconomic background.

Чтобы облегчить анализ положения детей, такие данные должны быть дезагрегированы по возрасту, полу, географическому положению, этнической принадлежности и социально- культурным особенностям.
The data should be disaggregated by age, sex, geographic location, ethnicity and socio-economic background to facilitate analysis on the situation of all children.

Данные должны быть дезагрегированы по возрасту, полу, географическому местоположению и социально-экономическим характеристикам для облегчения анализа положениях всех детей.
The data should be disaggregated by age, sex, geographic location and socio-economic background to facilitate analysis on the situation of all children.

Правительство стремится обеспечить, чтобы в соответствующих случаях ключевые собираемые данные мониторинга ССН были дезагрегированы по возрасту и полу, что облегчит контроль за осуществлением целей в области развития Декларации тысячелетия и подготовку сопоставимых данных в международном масштабе.
The Government is committed to ensuring that key PRS monitoring data collected are disaggregated by age and sex, where relevant, which will facilitate MDG monitoring and the development of internationally comparable data.

Такие данные должны быть дезагрегированы по возрасту, полу, географическому местонахождению и социально-экономическому положению, с тем чтобы на них можно было опираться при принятии политических решений и осуществлении программ на различных уровнях; и.
Data should be disaggregated by age, sex, geographic location and socioeconomic background to inform policy decisions and programmes at different levels; and.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить все необходимые людские, технические и финансовые ресурсы для создания всеобъемлющей системы сбора, анализа и мониторинга данных и обеспечить, чтобы собираемые данные были дезагрегированы по возрасту, полу, этническому происхождению, географическому местоположению и социально-экономическому происхождению.
The Committee urges the State party to provide all necessary human, technical and financial resources for the establishment of a comprehensive system for data collection, analysis and monitoring, and that the data collected be disaggregated by age, gender, ethnicity, geographic region and socio-economic background.

Собираемые данные должны охватывать все аспекты Конвенции и должны быть дезагрегированы по возрасту, полу, географическому положению, этническому происхождению и социально-экономическому положению, чтобы облегчить анализ положения всех детей, в частности детей, находящихся в уязвимых ситуациях.
The data should cover all areas of the Convention and should be disaggregated by age, sex, geographic location, ethnic origin and socioeconomic background in order to facilitate analysis of the situation of all children, in particular children in vulnerable situations.

Правозащитный подход требует, чтобы эти данные были дезагрегированы по возрасту, полу, местоположению и другим соответствующим категориям с целью выявления групп, которые могут подвергаться маргинализации или дискриминации, и направления дополнительных усилий и ресурсов на устранение любых форм неравенства.
A human rights-based approach requires that those data be disaggregated by age, sex, location and other relevant categories in order to identify groups that may be marginalized or discriminated against and to direct additional efforts and resources to ensuring that any inequalities are addressed.

Данные должны касаться всех областей, охваченных Конвенцией, и должны быть дезагрегированы по возрасту, полу, географическому району, этническому и национальному происхождению и социально-экономическому положению для облегчения анализа положения всех детей, особенно находящихся в уязвимых ситуациях.
The data should cover all areas of the Convention and should be disaggregated by age, sex, geographic location, ethnic, national and socioeconomic background in order to facilitate analysis of the situation of all children, particularly those in situations of vulnerability.

Данные должны охватывать все аспекты Конвенции и должны быть дезагрегированы по возрасту, полу, географическому району, этническому и национальному происхождению и социально-экономическому положению, чтобы облегчить анализ положения всех детей, особенно находящихся в уязвимых ситуациях.
The data should cover all areas of the Convention and should be disaggregated by age, sex, geographic location, ethnic and national origin and socioeconomic background in order to facilitate analysis of the situation of all children, particularly those in situations of vulnerability.

Данные должны охватывать все аспекты Конвенции и должны быть дезагрегированы по возрасту, полу, географическому месторасположению, этническому или национальному происхождению и социально-экономическому положению, с тем чтобы облегчить анализ положения всех детей, особенно находящихся в уязвимом положении.
The data should cover all areas of the Convention and should be disaggregated by age, sex, geographic location, ethnic or national origin and socioeconomic background, in order to facilitate analysis of the situation of all children, particularly those in situations of vulnerability.

Просьба предоставить данные, дезагрегированные по возрасту, полу и этнической принадлежности.
Please provide data disaggregated by age, sex and ethnicity on.

Такая информация, насколько это возможно, должна быть дезагрегирована по возрасту и полу.
To the extent possible, the information should be disaggregated by age and sex.

Для каждого состояния применялись показатели летальности, дезагрегированные по возрасту и полу.
Case mortality rates, disaggregated by age and sex, were applied for each condition.

Просьба представить дезагрегированные по возрасту, полу и гражданству данные, касающиеся.
Please provide disaggregated data, by age, sex and nationality on.

Такая информация должна быть дезагрегирована по возрасту и географическим районам и содержать подробное описание достигнутых результатов.
Such information should be disaggregated by age and geographical areas, and give details about the results achieved.

Он также рекомендует осуществлять сбор данных, дезагрегированных по возрасту, о случаях вступления в брак девушек моложе 18 лет.
It also recommends that data, disaggregated by age, on instances of marriage of girls under 18 be collected.

Такая информация должна быть дезагрегирована по возрасту и географическим районам и включать в себя сведения об эффективности принятых мер и достигнутых результатах.
Such information should be disaggregated by age and geographical areas, and also include information on the impact of measures taken and of results achieved.

Для облегчения анализа положения всех детей данные должны быть дезагрегированы по признаку возраста, пола, географического местонахождения, этнического происхождения и социально-экономических условий.
Data should be disaggregated by age, sex, geographic location, ethnicity and socio-economic background to facilitate analysis on the situation of all children.

Он заявил, что новые методы мониторинга и оценки направлены на сбор более полных данных по подросткам, дезагрегированных по возрасту, полу и основным категориям инфицированного населения.
He said that new monitoring and evaluation efforts aimed to collect better data on adolescents, disaggregated by age, sex and key affected populations.

Создать централизованную систему сбора данных об усыновлении/ удочерении, дезагрегированную по возрасту, полу и происхождению;
To establish a centralized system of data collection on children adopted, disaggregated by age, sex and origin;

Повышение качества данных, дезагрегированных по возрасту и полу, имеет важнейшее значение для выявления характера этих последствий и разработки ответных мер.
Improved data disaggregation by age and sex is key to understanding what these implications are and how best to respond to them.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием данных и информации о насилии в отношении женщин, дезагрегированных по возрасту и этническим группам, а также исследований и/ или обследований, касающихся масштабов такого насилия и его коренных причин.
The Committee regrets the absence of data and information on violence against women, disaggregated by age and ethnic group, as well as studies and/or surveys on the extent of such violence and its root causes.

Просьба представить информацию и данные о женщинах и девочках, находящихся в местах лишения свободы, дезагрегированные по возрасту, географическому местонахождению и этнической принадлежности, и о существующих в тюрьмах и полицейских участках механизмах мониторинга, направленных на предотвращение пыток и жестокого обращения с женщинами и девочками.
Please provide information and data, disaggregated by age, geographical location and ethnicity, on women and girls in detention and on existing mechanisms to monitor prisons and police stations in order to prevent torture and ill-treatment of women and girls.

В последующем разделе о девочках- жертвах дополнительно изучается проблема пробелов в данных, дезагрегированных по возрасту, и содержится обзор различных условий, в которых девочки часто подвергаются насилию, и лиц, виновных в совершении насилия в отношении девочек.
A later section on girl victims further explores the issue of gaps in data disaggregated by age, and gives an overview of the different settings in which girls often experience violence, and the perpetrators of violence against girls.

Однако Комитет попрежнему обеспокоен недостатком систематических и всесторонних данных о детях, дезагрегированных по возрасту, полу, этнической принадлежности и проживанию в сельских и городских районах, которые позволили бы провести анализ положения особо уязвимых детей в Ирландии, включая жертв насилия, отсутствия заботы или жестокого обращения, безнадзорных детей, детей- инвалидов и детей в специализированных учреждениях.
However, the Committee remains concerned that there is a lack of systematic and comprehensive data on children, disaggregated by age, sex, ethnicity, and rural and urban areas, which would enable the analysis of the situation of particularly vulnerable children in Ireland, including victims of abuse, neglect or ill-treatment; street children; children with disabilities; and children in institutional care.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем докладе информацию об имеющихся законах и политике для борьбы с насилием в отношении женщин и девочек и о воздействии таких мер, а также представить данные и указать тенденции относительно распространенности различных форм такого насилия, дезагрегированные по возрасту и этническим группам.
The Committee requests the State party to provide information in its next report on the laws and policies in place to deal with violence against women and girls and on the impact of such measures, as well as data and trends on the prevalence of various forms of such violence, disaggregated by age and ethnic group.