Примеры использования Дезагрегировать данные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дезагрегировать данные по полу и этнической принадлежности.
Впервые федеральное правительство попыталось дезагрегировать данные о въезжающих и выезжающих людях по признаку пола.
For the first time, the federal Government had tried to disaggregate entries and departures by gender.В ряде случаев было трудно дезагрегировать данные, поскольку мероприятия по укреплению потенциала интегрированы в другие виды деятельности.
In some cases, it was difficult to disaggregate the data because capacity-building cuts across other activities.Единственное исследование, которое имеется в виде микронабора данных,- это Всемирное исследование здоровья населения 2003 г., которое позволяет дезагрегировать данные по квинтилям.
The only survey available in the form Она также призвала государства дезагрегировать данные, с тем чтобы лучше распределять ресурсы для достижения Целей развития тысячелетия.
She also called on States to disaggregate data so as Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Систематически дезагрегировать данные по признакам возраста, пола, географического местонахождения, этнической принадлежности и социально-экономического происхождения, чтобы облегчить анализ положения детей, и регулярно обновлять базу данных; .
Systematically disaggregate data by age, sex, geographic location, ethnicity and socioeconomic background to facilitate analysis of the situation of children, and regularly update the database;В большинстве планов говорится о необходимости дезагрегировать данные по возрастным категориям и по признаку пола и искоренять стереотипные представления о роли мужчин и женщин.
Most plans mention the need to disaggregate data by age and sex, and Чтобы следить за положением дел в сфере дискриминации, повторяющиеся процессы сбора данных, такие как переписи населения и жилого фонда,должны дезагрегировать данные, используя самоидентификацию в качестве главного критерия для идентификации коренных народов.
In order to monitor discrimination, recurrent В таких докладах следует дезагрегировать данные по виду насилия и включать, например, информацию о гендерной принадлежности правонарушителя и его или ее связи с жертвой;
Such reports should disaggregate data by type of violence and include, for example, information on the sex of the perpetrator and his or her relationship to the victim;Поддерживать работу систем эпиднадзора за питанием и антропометрическими показателями,позволяющих дезагрегировать данные по социально-экономическому положению и полу, и создавать и расширять, в качестве приоритета, базы данных о составе пищевых продуктов.
Establish and maintain nutrition and anthropometric surveillance systems for nutritional risk factors,which allow disaggregation by socioeconomic status and gender, and establish and expand food composition databases as a priority.В таких докладах следует дезагрегировать данные по виду насилия и включать в них, например, информацию о возрасте и половой принадлежности предполагаемого правонарушителя и его или ее связи с жертвой;
Such reports should disaggregate data by type of violence and include, for example, information on the age and gender of the alleged offender and his or her relationship to the victim;Процессы миротворчества, поддержания мира и миростроительства не всегда имеют последовательный характер, ине всегда существует возможность проводить различие между общими видами деятельности Организации Объединенных Наций в этих многочисленных областях и дезагрегировать данные, касающиеся деятельности или инициатив, затрагивающих только два департамента.
The peacemaking, peacekeeping and peacebuilding processes are not always linear, andit is not always possible В этой связи Комитет конкретно рекомендует дезагрегировать данные по, в частности, возрасту, полу, этнической принадлежности, инвалидности, социально-экономическому происхождению и географическому местоположению.
In that light, the Committee specifically recommends that the data be disaggregated according to, inter alia, age, sex, ethnicity, disability, socioeconomic status and geographic location.Собирать и дезагрегировать данные, касающиеся новорожденных, детей и матерей, исходя из критериев этнической, культурной и племенной принадлежности и родного языка( пункт 70), и разработать новые показатели, характеризующие положение детей и молодежи коренных национальностей пункт 9.
Gather and disaggregate data on indigenous infants, children and mothers based on criterion relating to ethnicity, cultural and tribal affiliation and language(para. 70) and develop new indicators on indigenous children and youth para. 9.Взаимодействуя с Всемирным банком, она разрабатывает проекты, направленные на совершенствование отправления правосудия; в рамках одного изэтих проектов программное обеспечение, закупленное для регистрации заявлений о конкретных преступлениях, позволит дезагрегировать данные обо всех правонарушениях, в частности о преступлениях против человечества, включая применение пыток.
It had been developing projects with the World Bank in order Проект позволил собрать,обработать и дезагрегировать данные из опубликованных и неопубликованных источников, подборок документов, докладов об обследованиях и документов правительственных органов, департаментов, университетов, а также данные, имеющиеся в Центральном статистическом управлении.
The project assembled,compiled and disaggregated data from published and unpublished records, files, survey reports and documents of government bodies, departments, universities and census Форум настоятельно призывает ЮНИСЕФ, ПРООН, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), Объединенную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) иГлобальный фонд борьбы со СПИДом собирать и дезагрегировать данные, касающиеся новорожденных, детей и матерей, исходя при этом из критериев этнической, культурной и племенной принадлежности и родного языка.
The Forum urges UNICEF, UNDP, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) andthe Global Fund for AIDS to gather and disaggregate data on indigenous infants, children and mothers based on criterion relating to ethnicity, cultural and tribal affiliation and language.Проект позволил собрать,скомпилировать и дезагрегировать данные из опубликованных и неопубликованных материалов, досье, докладов об итогах обследований и документов правительственных органов, департаментов и университетов, равно как и данные переписи населения, имеющиеся в Центральном статистическом бюро.
The project assembled,compiled and disaggregated data from published and unpublished records, files, survey reports and documents of Government bodies and departments and universities, and census Тем не менее, государствам следует стремиться дезагрегировать данные по крайней мере по возрасту, полу, соответствующим демографическим категориям( например, этническая принадлежность, язык, религия или статус мигранта), социально-экономическому положению и географическим факторам городское/ сельское население и территориальное деление.
Notwithstanding, States should make efforts to disaggregate data at least by age, gender, relevant demographic group(e.g., ethnicity, language, religion or migrant status), socio-economic status and geographical factors urban/rural populations and territorial divisions.Собирать дезагрегированные данные о положении детей- инвалидов;
Collect disaggregated data on the situation of children with disabilities;Собирать дезагрегированные данные о детях- просителях убежища;
Collect disaggregated data on asylum-seeking children;Во многих случаях получить дезагрегированные данные не было возможности.
In many cases, disaggregated data could not be obtained.Следует собирать дезагрегированные данные об инвалидах;
Disaggregated data on persons with disabilities should be collected;Просьба представить дезагрегированные данные.
Please provide disaggregated data.Комитет просит государство- участник представить ему эти дезагрегированные данные в его следующем докладе.
The Committee requests the State party to provide these disaggregated data in its next report.Государствам- участникам следует представлять следующие дезагрегированные данные, как это указано в пункте 1 выше.
States parties should provide data disaggregated as described in paragraph 1, above.Дезагрегированные данные о делах, связанных с торговлей людьми, по которым были вынесены приговоры в 2010 году.
Дезагрегированные данные о случаях жестокого обращения с лицами, работающими домашней прислугой.
There were no disaggregated data on the ill-treatment of domestic servants.Комитет предлагает государству- участнику собирать дезагрегированные данные об этническом составе своего населения.
The Committee invites the State party to compile disaggregated data on the ethnic composition of its population.Просьба представить дезагрегированные данные( в разбивке по полу, возрасту, группам, городским и сельским районам) о количестве детей.
Please provide disaggregated data(by sex, age groups, urban and rural areas) on the number of children.
