TO DISAGGREGATE на Русском - Русский перевод

• дезагрегировать
• дезагрегирования
• в разбивке
• разукрупнять
• дезагрегации
• дезагрегированных
• дизагрегировать

Примеры использования To disaggregate на Английском языке и их переводы на Русский язык

For each indicator, it is important to disaggregate by age and sex, wherever possible.
Важно, чтобы по возможности каждый показатель был дезагрегирован по признаку возраста и пола.

Support to disaggregate statistics by sex in ECE countries has been provided on a regular basis;
В странах ЕЭК на регулярной основе оказывается поддержка в подготовке статистических данных в разбивке по полу;

For the first time, the federal Government had tried to disaggregate entries and departures by gender.
Впервые федеральное правительство попыталось дезагрегировать данные о въезжающих и выезжающих людях по признаку пола.

While it would be ideal to disaggregate data by all possible grounds of discrimination, this is not always possible.
Хотя в идеале следует дезагрегировать данные по возможным основаниям для дискриминации, это не всегда оказывается возможным.

Mr. LINDGREN ALVES asked whether the Government had made a conscious decision not to disaggregate statistics by race.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС спрашивает, было ли решение правительства не давать дезагрегированные по расе статистические данные сознательным.

A micro database will make it possible to disaggregate the macro accounts to the micro(agency) level of the economy.
База микроданных должна позволять дезагрегирование макросчетов до микроуровня уровня правительственных органов.

The Committee is pleased to note that the National Statistical Bureau is currently developing a database to disaggregate statistics.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в настоящее время Национальное статистическое бюро разрабатывает базу дезагрегированных статистических данных.

Adopt and revise reporting mechanisms to disaggregate data on school participation.
Внедрить и модифицировать механизмы отчетности, с тем чтобы была возможность предоставлять дезагрегированные данные об участии в процессе школьного обучения.

Failure to disaggregate national activity data, emission factors and other factors used in national methods at the required level;
Ii отсутствие дезагрегации данных о национальной деятельности, факторах выбросов и других факторах, которые применяются в национальных методах на требуемом уровне;

Higher level coding also limits the ability to disaggregate and better understand the occupations that women and men do.
Кодирование на более высоком уровне также ограничивает возможность дезагрегирования и лучшего понимания проблем занятости мужчин и женщин.

Failure to disaggregate national activity data, emission factors and other factors used in national methods at the required level;
Ii непредставление национальных данных о деятельности, факторов выбросов и других факторов, которые применяются в национальных методах, дезагрегированных на требуемом уровне;

Ms. ARRATIA(Venezuela) said that no conscious decision had been taken not to disaggregate population statistics by racial background.
Г-жа АРРАТИЯ( Венесуэла) говорит, что никакого сознательного решения не дезагрегировать статистические данные по расовому происхождению населения принято не было.

She also called on States to disaggregate data so as to better allocate resources for the achievement of the Millennium Development Goals.
Она также призвала государства дезагрегировать данные, с тем чтобы лучше распределять ресурсы для достижения Целей развития тысячелетия.

Turning to the question of statistics, she stressed that it was extremely important for States parties to disaggregate data on violence by gender.
Обращаясь к вопросу о статистических данных, оратор подчеркивает исключительную важность того, чтобы государства- участники собирали данные о насилии в разбивке по полу.

Although it was not obligatory to disaggregate statistics on the basis of sex, certain departments and ministries did so.
Хотя не обязательно дезагрегировать статистические данные по признаку пола, некоторые департаменты и министерства делают это.

It was difficult to understand how the goal of national unity was being advanced, given the Government's reluctance to disaggregate information in the census.
Трудно понять, каким образом реализуется цель достижения национального единства, учитывая неготовность правительства дезагрегировать информацию в ходе переписи.

ECLAC has reported on ongoing efforts to disaggregate migration data to reflect the situation of indigenous peoples.
ЭКЛАК сообщила, что занимается работой над дезагрегированием данных по миграции, чтобы выяснить положение коренных народов.

However, a significant improvement could be noted in this area, as UNAIDS committed itself to disaggregate prevalence data for people over 50.
Вместе с тем можно отметить значительные улучшения в данной области, поскольку ЮНЭЙДС обязалась представить дезагрегированные данные о степени распространенности болезни среди лиц старше 50 лет.

In some cases, it was difficult to disaggregate the data because capacity-building cuts across other activities.
В ряде случаев было трудно дезагрегировать данные, поскольку мероприятия по укреплению потенциала интегрированы в другие виды деятельности.

Accordingly, the United Nations Statistics Division decided not to provide a precise definition for the term"technical cooperation funding in statistics" or to disaggregate such a category.
В этой связи Статистический отдел Организации Объединенных Наций принял решение не давать точного определения выражения" финансирование технического сотрудничества в области статистики" и не дезагрегировать такую категорию.

Most plans mention the need to disaggregate data by age and sex, and to eliminate gender stereotyping.
В большинстве планов говорится о необходимости дезагрегировать данные по возрастным категориям и по признаку пола и искоренять стереотипные представления о роли мужчин и женщин.

Indicators Partnership and other relevant organizations, when preparing indicator-based information for the fourth edition of the Global Biodiversity Outlook, to disaggregate information relevant to plant conservation, where possible paragraph 8.
Партнерством по индикаторам цели сохранения биоразнообразия и другими соответствующими организациями в процессе подготовки информации, обеспеченной с помощью индикаторов, для четвертого издания Глобальной стратегии сохранения растений разукрупнять в случае возможности информацию, актуальную для сохранения растений пункт 8.

Unfortunately, it is not easy to disaggregate and operationalize"absorptive capacity" for the practical use of policymakers.
К сожалению, дезагрегировать и перевести в практическую плоскость понятие" поглощающий потенциал" для практического использования теми, кто занимается разработкой политики, не так просто.

Urges all HIV prevention and AIDS care and treatment programmes to disaggregate, analyse and report data by sex and age;
Настоятельно призывает все программы, связанные с профилактикой СПИДа и с уходом и лечением инфицированных ВИЧ, дезагрегировать, проанализировать и представить данные с разбивкой по признаку пола и возрасту;

Greater attention is needed to disaggregate not only by reference to rural and urban areas, but also to the upper and lower wealth quintiles of the population.
Необходимо уделять больше внимания дезагрегированию данных не просто по сельским и городским районам, но и по квинтилям населения с высокими и низкими доходами.

An effective complaints handling database, which is user-friendly, cost-effective and secure, can be of use to disaggregate data for effective analysis and assist the national institution to determine systemic trends.
Можно использовать действенную базу данных о рассмотрении жалоб, отвечающую потребностям пользователей и являющуюся затратоэффективной и надежной, с тем чтобы дизагрегировать данные для проведения эффективного анализа и облегчить деятельность национального учреждения по выявлению систематических тенденций.

Failure to disaggregate national activity data, emission factors and other factors used in national methods at the required level unless an issue of confidentiality exists;
Ii отсутствие дезагрегации национальных данных о деятельности, факторов выбросов и других факторов, которые применяются в национальных методах, на требуемом уровне, за исключением тех случаев, когда возникает вопрос конфиденциальности;

Nor is it considered practicable to attempt in any other way to disaggregate statistics by reference to distinctions of that kind.
Не считается также практически целесообразным какимлибо иным образом пытаться дезагрегировать статистические данные, подавая их в такой разбивке.

IMF proposes to disaggregate the commitments emanating from the recent global conferences and then to devise strategies for resource mobilization for clearly defined sectors or activities.
МВФ предлагает дезагрегировать обязательства, вытекающие из состоявшихся недавно глобальных конференций, а затем разработать стратегии мобилизации ресурсов на нужды четко определенных секторов или мероприятий.

Household surveys have the advantage that they can be used to disaggregate and analyse information which can be combined to show interrelationships.
Обследования домашних хозяйств имеют то преимущество, что они позволяют дезагрегировать и анализировать информацию, которую можно комбинировать для определения взаимосвязей.