TO DISAGGREGATE DATA на Русском - Русский перевод

• дезагрегировать данные
• дезагрегирование данных
• по дезагрегированию данных

Примеры использования To disaggregate data на Английском языке и их переводы на Русский язык

More work could be done to disaggregate data.
Дополнительная работа могла бы быть проделана для дезагрегирования данных.

She also called on States to disaggregate data so as to better allocate resources for the achievement of the Millennium Development Goals.
Она также призвала государства дезагрегировать данные, с тем чтобы лучше распределять ресурсы для достижения Целей развития тысячелетия.

The Permanent Forum on Indigenous Issues identified inadequate data collection and the failure to disaggregate data concerning indigenous peoples as a methodological challenge.
Постоянный форум по вопросам коренных народов среди основных методологических проблем назвал неадекватный сбор и дезагрегирование данных по коренным народам.

States should make greater effort to disaggregate data regarding their criminal justice systems so that a clearer picture of Indigenous women, children and youth, and persons with disabilities currently in detention can emerge.
Государствам следует предпринимать более активные усилия по дезагрегации данных, касающихся систем их уголовного правосудия, с тем чтобы получить более четкое представление о содержащихся под стражей женщинах, детях, молодежи и инвалидах из числа коренных народов.

Adopt and revise reporting mechanisms to disaggregate data on school participation.
Внедрить и модифицировать механизмы отчетности, с тем чтобы была возможность предоставлять дезагрегированные данные об участии в процессе школьного обучения.

Medical studies that fail to disaggregate data according to race and gender, or do not examine the specific health issues affecting women of colour, can overlook medical problems specific to certain women.
В медицинских исследованиях, где не приводится данных в разбивке по признаку расы и пола и не рассматриваются специфические трудности в сфере охраны здоровья, с которыми сталкиваются цветные женщины, проблемы, присущие отдельным категориям женщин, могут оставляться без внимания.

An effective complaints handling database, which is user-friendly, cost-effective and secure, can be of use to disaggregate data for effective analysis and assist the national institution to determine systemic trends.
Можно использовать действенную базу данных о рассмотрении жалоб, отвечающую потребностям пользователей и являющуюся затратоэффективной и надежной, с тем чтобы дизагрегировать данные для проведения эффективного анализа и облегчить деятельность национального учреждения по выявлению систематических тенденций.

Notwithstanding, States should make efforts to disaggregate data at least by age, gender, relevant demographic group(e.g., ethnicity, language, religion or migrant status), socio-economic status and geographical factors urban/rural populations and territorial divisions.
Тем не менее, государствам следует стремиться дезагрегировать данные по крайней мере по возрасту, полу, соответствующим демографическим категориям( например, этническая принадлежность, язык, религия или статус мигранта), социально-экономическому положению и географическим факторам городское/ сельское население и территориальное деление.

In cooperation with the secretariat of the Permanent Forum, the UNDP regional initiative provided support to Nepal Tamang Ghedung to disaggregate data using information collected during the 2001 population census and other relevant surveys in Nepal.
В сотрудничестве с секретариатом Постоянного форума Региональная инициатива ПРООН оказала поддержку непальской организации<< Таманг Гхедунг>> в деле дезагрегирования данных, собранных в ходе переписи населения 2001 года и других соответствующих обследований в Непале.

Governments, especially parliaments, will play a central role. The monitoring and accountability framework can be strengthened through the direct engagement of citizens and responsible businesses making use of new technologies to expand coverage, to disaggregate data and to reduce costs.
Правительства, в особенности парламенты, будут играть центральную роль, однако механизм мониторинга и подотчетности можно укрепить за счет прямого подключения граждан и ответственных предприятий, использующих новые технологии для расширения охвата в целях дезагрегирования данных и уменьшения расходов.

However, a system was needed to disaggregate data on actual South-South flows.
Однако необходимо создать систему для разукрупнения данных о фактических потоках между странами Юга.

Widows for Peace and Democracy(WPD) states there remains a dearth of knowledge about marital status in national statistics; hence we seek the implementation of agreements reached at the fifty-fourth session of CSW to disaggregate data by marital status as well as gender and age.
По утверждению организации<< Вдовы за мир и демократию>>, в национальной статистике по-прежнему ощущается нехватка данных о семейном положении; в этой связи мы надеемся на выполнение достигнутых на пятьдесят четвертой сессии КПЖ договоренностей о дезагрегировании данных по семейному положению, а также по полу и возрасту.

WHO anticipates supporting country work to disaggregate data with respect to relevant variables.
ВОЗ предполагает поддерживать страновую деятельность по разукрупнению данных по наиболее важным показателям.

The Division for Social Policy and Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat brought the request of the Assembly to the attention of the United Nations Statistics Division, requesting it to approach the Statistical Commission to consider how it might best assist Member States to disaggregate data by sex and age.
Отдел социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций довел эту просьбу Генеральной Ассамблеи до сведения Статистического отдела Организации Объединенных Наций и просил его войти в Статистическую комиссию с предложением рассмотреть вопрос о том, какую помощь она могла бы оказать государствам- членам в дезагрегировании данных по возрасту и полу.

WHO anticipates supporting country work to disaggregate data with respect to relevant variables.
ВОЗ планирует оказывать поддержку осуществляемой на страновом уровне деятельности по дезагрегированию данных с учетом соответствующих переменных.

While there is progress in identifying opportunities to disaggregate data at different regional levels, which would allow for studies on the impact of the social determinants(e.g. unemployment) on health status, some interview partners were more interested in better opportunities to integrate data at the individual level(health/patient records), in order to be able to analyse patient pathways or to study health developments over the life course.
Хотя был достигнут определенный прогресс по разбивке данных на различных региональных уровнях, позволяющей изучать влияние социальных детерминант( напр., безработицы) на состояние здоровья людей, некоторые эксперты были более заинтересованы в расширении возможностей для объединения данных на индивидуальном уровне( медико-санитарная документация/ история болезней), позволяющих анализировать« пути пациента» или изучать изменения в состоянии здоровья на протяжении всего жизненного цикла.

The peacemaking, peacekeeping and peacebuilding processes are not always linear, and it is not always possible to draw a distinction between overall United Nations activities in these multiple areas and to disaggregate data related to activities or initiatives that only involve the two Departments.
Процессы миротворчества, поддержания мира и миростроительства не всегда имеют последовательный характер, и не всегда существует возможность проводить различие между общими видами деятельности Организации Объединенных Наций в этих многочисленных областях и дезагрегировать данные, касающиеся деятельности или инициатив, затрагивающих только два департамента.

Furthermore, the Forum requests UNICEF to begin to disaggregate data on indigenous children, including from its existing database.
Форум далее просит ЮНИСЕФ приступить к разбивке данных, касающихся детей коренных народов, в том числе уже имеющихся данных.

It had been developing projects with the World Bank in order to improve the administration of justice; in the context of one project, software purchased to register complaints of specific crimes would make it possible to disaggregate data on all offences, specifically crimes against humanity including torture.
Взаимодействуя с Всемирным банком, она разрабатывает проекты, направленные на совершенствование отправления правосудия; в рамках одного из этих проектов программное обеспечение, закупленное для регистрации заявлений о конкретных преступлениях, позволит дезагрегировать данные обо всех правонарушениях, в частности о преступлениях против человечества, включая применение пыток.

Most plans mention the need to disaggregate data by age and sex, and to eliminate gender stereotyping.
В большинстве планов говорится о необходимости дезагрегировать данные по возрастным категориям и по признаку пола и искоренять стереотипные представления о роли мужчин и женщин.

Stressing the importance of collecting and analysing reliable data on persons with disabilities following existing guidelines on disability statistics, encouraging ongoing efforts to improve data collection in order to disaggregate data with regard to persons with disabilities, and underlining the need to have internationally comparable data to assess progress on disability-inclusive development policies.
Подчеркивая важность сбора и анализа надежных данных об инвалидах в соответствии с существующими руководящими принципами, касающимися статистики инвалидности, поддерживая предпринимаемые в настоящее время усилия по совершенствованию сбора данных, с тем чтобы обеспечить составление разукрупненных данных об инвалидах, и подчеркивая потребность в сопоставимых на международном уровне данных для оценки прогресса в деле охвата инвалидности-- в политике развития.

We commit ourselves to working with indigenous peoples to disaggregate data, as appropriate, or conduct surveys and to utilizing holistic indicators of indigenous peoples' well-being to address the situation and needs of indigenous peoples and individuals, in particular older persons, women, youth, children and persons with disabilities.
Мы намерены взаимодействовать с коренными народами в процессах сбора дезагрегированных данных, по мере необходимости, или проведения обследований и применять комплексные методики оценки благополучия коренных народов в целях выработки мер к улучшению положения и удовлетворения потребностей коренных народов и их отдельных представителей, особенно престарелых, женщин, молодежи, детей и инвалидов.

UNFPA will seek to develop the capacity of countries to disaggregate data by sex, age, place of residence(rural/urban) and ethnicity.
ЮНФПА будет прилагать усилия в направлении создания потенциала стран в том, что касается дезагрегирования данных по полу, возрасту, месту жительства( городскому/ сельскому) и этнической принадлежности.

Several representatives emphasized the need to disaggregate data by country and region to allow for analysis and appropriate action at those levels.
Ряд представителей подчеркнули необходимость получения данных в разбивке по странам и регионам для того, чтобы можно было проводить анализ и принимать надлежащие меры на этих уровнях.

In Bolivia, efforts are being made at the national level to disaggregate data collected in the census by asking questions relating to the language spoken and self-identification.
В Боливии в настоящее время предпринимаются усилия на национальном уровне по дезагрегированию данных, собираемых в ходе переписи населения путем выяснения вопросов, касающихся языка, на котором говорят опрашиваемые, и их самоидентификации.

Invites United Nations system organizations, including field offices, as well as special rapporteurs and States, to begin to disaggregate data on indigenous peoples generally and indigenous women and children specifically in two categories, covering(i) programmes and services impacting indigenous peoples, and(ii) fiscal allocations for indigenous peoples' programmes and services, and to transmit that data to the Forum on an annual basis;
Предлагает организациям системы Организации Объединенных Наций, включая отделения на местах, а также специальных докладчиков и государства, приступить к дезагрегированию данных по коренным народам в целом и женщинам и детям из числа коренных народов в частности, на две категории, охватывающие: i программы и услуги, оказывающие влияние на коренные народы; и ii ассигнования для программ и услуг в интересах коренных народов, и обеспечивать передачу этой информации Форуму на ежегодной основе;

We cannot answer this question without access to disaggregated data.
Без доступа к дезагрегированным данным ответить на этот вопрос однозначно будет крайне сложно.

It was the role of the Working Group to propose strategies that could help States overcome conceptual and political objections to disaggregated data collection and analysis.
По своей роли Рабочая группа должна предлагать стратегии, которые могут помочь государствам преодолеть концептуальные и политические возражения относительно сбора дезагрегированных данных и их анализа.

She added that the Working Group would consider the proposal of dedicating a separate session to disaggregated data collection in all its complexities.
Она добавила, что Рабочая группа рассмотрит предложение посвятить отдельную сессию вопросу сбора дезагрегированных данных во всех его сложностях.

In the present annex, references to disaggregated data include indicators such as age and/or age group, gender, location in rural/urban area, membership of minority and/or indigenous group, ethnicity, religion, disability or any other category considered appropriate.
В настоящем приложении ссылки на дезагрегированные данные включают в себя такие показатели, как возраст и/ или возрастная группа, пол, проживание в сельском/ городском районе, принадлежность к группе меньшинства и/ или группе коренных народов, этническая принадлежность, религия, инвалидность или другие категории, которые могут считаться уместными.