РАЗУКРУПНЕННЫХ ДАННЫХ на Английском - Английский перевод

• disaggregated data
• downscaled data

Примеры использования Разукрупненных данных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка более точных и разукрупненных данных.
Generating more accurate downscaled data.

Сбор разукрупненных данных имеет решающее значение для понимания структурных особенностей неравенства.
The collection of disaggregated data was a crucial exercise to understand patterns of inequality.

Кроме того, потребуется провести дальнейшие исследования для получения разукрупненных данных в разбивке по полу.
In addition, further studies need to be conducted to provide disaggregated data by gender.

Комитет также озабочен отсутствием разукрупненных данных по бюджетным ассигнованиям для детей.
The Committee is also concerned at the lack of disaggregated data in relation to budgetary allocations for children.

Для выявления структурной дискриминации и борьбы с нею огромное значение имеет наличие точных разукрупненных данных.
In order to identify and combat structural discrimination, accurate disaggregated data are essential.

Хотя не везде можно производить сбор разукрупненных данных, легче это делать на уровне проектов, чем на национальном уровне.
While it was impossible to gather disaggregated data everywhere, it was easier at the project level than at the national level.

Поставщикам помощи было настоятельно рекомендовано вкладывать максимальные средства в системы сбора разукрупненных данных о потоках помощи.
Providers were urged to maximize investment in the collection of disaggregated data on aid flows.

Применимость результатов климатического моделирования разукрупненных данных также может быть повышена благодаря учету географического контекста.
Climate model outputs and downscaled data may also have greater applicability if the geographical extent is taken into account.

Вторая часть была посвящена анализу наличия и применимости результатов климатического моделирования и разукрупненных данных для разработчиков политики.
The second part concentrated on the analysis of availability and applicability of climate model outputs and downscaled data for policymakers.

Составной частью процесса разработки проектов должно стать использование разукрупненных данных по беженцам с разбивкой по возрастным группам и полу.
Disaggregated data of the refugee population by age and sex should be made an integral part of the project formulation process.

Возможности стран в плане сбора и анализа таких разукрупненных данных сильно различаются и во многих развивающихся странах нуждаются в укреплении.
Capacities to collect and analyse such disaggregated data vary greatly and in many developing countries they will need to be strengthened.

Наличие данных о региональных и субрегиональных сценариях изменения климата, в том числе разукрупненных данных из моделей глобальной циркуляции( МГЦ);
Availability of regional and sub-regional climate scenario data, including data downscaled from General Circulation Models(GCMs);

В качестве наглядного примера области, где существует необходимость в должным образом разукрупненных данных( с разбивкой по соответствующим социальным группам и полу), приводилась социальная интеграция.
Social integration was cited as a good example of an area with a need for adequately disaggregated data by relevant social groups and gender.

В случае стратегических программ по странам, которые осуществляются правительствами, это делать особенно трудно, так как организация не вправе настаивать на сборе разукрупненных данных.
Country strategic programmes, which were Government-owned, presented particular problems, as the organization could not impose the collection of disaggregated data.

Обеспечить надлежащую регистрацию случаев насилия и единообразный сбор разукрупненных данных по всем формам насилия в отношении женщин.
To ensure the proper registration of cases of violence and the standardized collection of disaggregated data on all forms of violence against women.

Проводить регистрацию новорожденных детей мигрантов и сбор разукрупненных данных о семьях по возрасту, полу, расовой/ этнической принадлежности, группам инвалидности и национальному происхождению;
Conduct birth registrations of migrant children and collect family data disaggregated by age, sex, race/ethnicity, disability status and national origin;

Также в целом было отмечено, что в отношении Африканского региона в наличии имеется лишь небольшое количество разукрупненных данных для ограниченного числа моделей общей циркуляции( МОЦ) и сценариев.
It was generally noted that for the Africa region, few downscaled data exist for a limited number of General Circulation Models(GCMs) and scenarios.

Отметив важность осуществления и оценки программ, члены Группы поддержки просили привести практический пример того, где можно производить сбор разукрупненных данных.
Stressing its importance in the implementation and evaluation of programmes, the Support Group asked IFAD to provide a practical example of where disaggregated data collection was possible.

В целях улучшения доступности и применимости результатов климатического моделирования и разукрупненных данных для разработчиков политики на всех уровнях, участники рекомендовали следующие меры.
To increase the availability and applicability of climate model outputs and downscaled data for policymakers at all levels, participants recommended the following actions.

Следствием этого стало отсутствие глобальных или разукрупненных данных за период после 2006 года, которые могли бы послужить основой для разработки политики по вопросам социальной интеграции детей- инвалидов и обеспечения для них равного доступа;
As a result, there are no global or disaggregated data since 2006 on which to base a policy on inclusion and equal access for children with disabilities;

Делегация отметила, что одной из актуальных и своевременных тем семинара могла бы быть тема о разукрупненных данных в контексте Целей развития тысячелетия, характеризующих ситуацию в вопросе неравенства.
The delegation further commented that the disaggregated data in Millennium Development Goals that focus on inequality would be a relevant and timely seminar topic.

Однако в докладе не хватает данных, дезагрегированных по признаку пола во многих областях, охватываемых Конвенцией, и в частности разукрупненных данных о женщинах, принадлежащих к уязвимым группам населения.
However the report is lacking sex-disaggregated data in many areas under the Convention and, in particular, disaggregated data on women belonging to disadvantaged groups.

С целью улучшения применимости результатов моделирования и разукрупненных данных для разработчиков политики чрезвычайно важно понимать, что является релевантным для процесса разработки политики.
In order to increase the applicability of model outputs and downscaled data for policymakers, it is essential to understand what is of relevance to the policymaking process.

Отсутствием достаточных ресурсов у Комиссии по делам инвалидов, что препятствует эффективному выполнению ею своей роли, включая сбор разукрупненных данных о положении детей- инвалидов.
The inadequate resources allocated to the Commission on Disabilities, which prevents it from fulfilling its role effectively, including the collection of disaggregated data on the situation of children with disabilities.

Такие программы должны основываться на разукрупненных данных как по ВПЛ, так и по принимающей общине, включая их конкретные факторы уязвимости, потребности и механизмы решения проблем, и быть открытыми и демократичными.
Such programmes should be based on disaggregated data on both IDPs and the host community, which includes their specific vulnerabilities, needs and coping mechanisms, and be participatory and inclusive.

Она оказывала помощь почти 40 странам Африки, Азии, арабского мира, Латинской Америки и Европы в национальной деятельности по пересмотру планов развития посредством разукрупненных данных и анализа находящихся в неблагоприятном положении групп и регионов.
It has supported almost 40 countries in Africa, Asia, the Arab States, Latin America and Europe in a national effort to review development plans through disaggregated data and analysis of disadvantaged groups and regions.

Ввиду трудностей, связанных с получением достаточно разукрупненных данных, некоторым странам было сложно применять таблицы отчетности МГЭИК или РКИКООН, в которых используются модифицированные или упрощенные формы представления информации.
The difficulty in obtaining sufficiently disaggregated data made it difficult for some countries to apply IPCC or UNFCCC reporting tables that used modified or simplified reporting formats.

Поскольку ни в одном официальном документе не указывается этническая принадлежность того или иного лица, не имеется никаких разукрупненных данных о представленности групп этнических меньшинств в правительстве, государственной службе или других сферах государственной жизни.
Since a person's ethnic affiliation was not specified in any official document, no disaggregated data were available on ethnic minority groups' representation in government, the civil service or other areas of public life.

Следует обеспечить сбор и анализ разукрупненных данных, для того чтобы оценить прогресс, достигнутый в области соблюдения прав ребенка, и оказать помощь в определении политики по улучшению соблюдения положений Конвенции.
Adequate disaggregated data should be gathered and analysed in order to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help in defining policies to better implement the provisions of the Convention.

Эти счета должны позволять поступательное внедрение системы, начиная с крайне упрощенных таблиц, состоящих из-- на простейшем уровне-- итоговых показателей, например, водопотребления в масштабе всей экономики страны в целом, вплоть до в большей степени разукрупненных данных по видам экономической деятельности.
Such accounts should allow for incremental implementation starting from very simplified tables consisting at the most simple level of totals of, for example, water abstraction for the total economy, extending to more disaggregated information by economic activity.