TO DISADVANTAGED GROUPS на Русском - Русский перевод

• неблагополучных групп населения
• обездоленным группам
• для групп находящихся в неблагоприятном положении
• уязвимым группам
• из неблагополучных групп населения
• из групп находящихся в неблагоприятном положении
• обездоленным группам населения

Примеры использования To disadvantaged groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ensure outreach and accessibility to disadvantaged groups.
Обеспечение распространения информации и ее доступности для неблагополучных групп.

Financial support and aid to disadvantaged groups and support for refugees by means of transfer of own dwellings.
Финансовая поддержка и помощь незащищенным группам населения и поддержка беженцев путем предоставления своего жилья.

Thus, it meant giving preferential treatment to disadvantaged groups.
Таким образом, она означает отдачу предпочтения неблагополучным группам населения.

Ensure that women, especially those belonging to disadvantaged groups, have effective access to justice in all parts of the country;
Обеспечить эффективный доступ женщин, особенно женщин из обездоленных групп населения, к правосудию во всех округах страны;

Positive achievements, difficulties, with special regard to disadvantaged groups.
Позитивные результаты и трудности с акцентом на положении социально неблагополучных групп.

The State makes provision for support to disadvantaged groups, including the provision of cash transfers and specialised services.
Государство оказывает поддержку группам, находящимся в неблагоприятном положении, включая материальную помощь и специализированные услуги.

Four regional seminars on emerging social issues related to disadvantaged groups;
Четыре региональных семинара по возникающим социальным вопросам, связанным с находящимися в неблагоприятном положении группами населения;

Under this program, assistance and support are given especially to disadvantaged groups, which include the following- landless farmers, fisherfolk, informal sector workers, urban poor, residents of resettlement areas, street children, senior citizens, persons with disabilities, public school students and teachers, government employees.
В рамках этой программы помощь и поддержка оказываются главным образом обездоленным группам, в число которых входят: безземельные крестьяне, рыбаки, трудящиеся неформального сектора, городская беднота, переселенцы, беспризорные дети, пожилые люди, инвалиды, учащиеся и преподаватели государственных школ, государственные служащие.

An overlapping principle is non-discrimination, with special attention to disadvantaged groups.
Доступность пересекается с принципом недискриминации с уделением особого внимания группам, находящимся в неблагоприятном положении.

Considerable attention was given to disadvantaged groups in State policies.
В государственной политике значительное внимание уделяется незащищенным группам.

There were no segregated schools or classes, and special attention was given to disadvantaged groups.
Сегрегированных школ или классов не существует, и особое внимание уделяется группам, находящимся в неблагоприятном положении.

This has been accompanied by media stigmatization of children belonging to disadvantaged groups and a culture of tolerance of institutionalized violence against them.
Все это дополняется стигматизацией детей из социальных групп, находящихся в неблагоприятном положении, в средствах массовой информации и культурой терпимости по отношению к институционализированному насилию над такими детьми.

Successful approaches rely on community management, broadly inclusive institutions and attention to disadvantaged groups.
Успешные подходы опираются на управление общинами, институты, обеспечивающие широкую инклюзивность, и усиление внимания к обездоленным группам населения.

It applauded Monaco for its continued provision of international assistance to disadvantaged groups and the compulsory study of human rights in schools.
Оно всячески приветствовало неизменное предоставление Монако международного содействия находящимся в неблагоприятном положении группам и обязательное изучение прав человека в школах.

National programmes have been implemented in specific areas to make the social security system more accessible to disadvantaged groups.
В отдельных областях осуществлены национальные программы, направленные на расширение доступа к системе социального обеспечения для неблагополучных групп населения.

The Report recommended that administrative review agencies make themselves accessible to disadvantaged groups, including ethnic communities, using the Ombudsman and basic marketing techniques.
В Докладе учреждениям, занимающимся вопросами пересмотра решений административных органов, было рекомендовано обеспечивать доступ для групп, находящихся в неблагоприятном положении, включая этнические общины, используя при этом возможности омбудсмена и основные маркетинговые технологии.

The Government of Zimbabwe continuously strives to meet the basic learning needs of all learners, with a high level of sensitivity to disadvantaged groups.
Правительство Зимбабве постоянно борется за удовлетворение потребности в начальном обучении всеми нуждающимися, уделяя первоочередное внимание малоимущим группам населения.

Measures to enhance access to safe water and sanitation must give particular attention to disadvantaged groups and individuals and must also be gender-sensitive.
Среди мер по расширению доступа к безопасной воде и санитарии особое внимание должно уделяться находящимся в неблагоприятном положении группам и отдельным лицам, а также должен учитываться гендерный аспект.

It should also be recognized that there are difficulties in access to justice because of denial of economic, social and cultural rights to disadvantaged groups.
Следует также признать, что существуют трудности с доступом к правосудию вследствие отказа представителям обездоленных групп в экономических, социальных и культурных правах.

Ensure that the expansion of allocations to disadvantaged groups in order to address disparities, through for example the Bono de Desarrollo Humano, is based on the appropriate disaggregation of budget data by geographical and administrative location and other relevant categories, including gender, age and ethnic origin;
Обеспечить, чтобы увеличение ассигнований на нужды обездоленных групп с целью преодоления несоответствий, например посредством Bono de Desarrollo Humano, было основано на надлежащей дезагрегации бюджетных данных по географическим и административным районам и другим соответствующим категориям, включая пол, возраст и этническое происхождение;

At one level, marginalization can be seen as a social condition, referring to disadvantaged groups within individual societies.
Одном из уровней маргинализация может рассматриваться как социальные условия, в которых находятся неимущие группы в отдельных обществах.

However, it regrets that the report lacked data disaggregated by sex and qualitative data on the situation of women in a number of areas covered by the Convention, in particular with respect to women belonging to disadvantaged groups.
Вместе с тем он выражает сожаление по поводу того, что в докладе в целом не отражены статистические данные в разбивке по полу и количественные данные о положении женщин в некоторых областях, охватываемых Конвенцией, в частности в отношении женщин из неблагополучных групп населения.

Ethiopia had instituted programmes designed to promote education in all sectors of society by devoting significant attention to disadvantaged groups, particularly children not attending school and children in rural areas.
Эфиопия начала проводить в жизнь программы в поддержку образования во всех слоях общества, уделяя особое внимание обездоленным группам населения, в частности детям, не посещающим школу, и детям, проживающим в районах кочевого скотоводства.

Provide access to safe motherhood services as part of integrated reproductive health in the context of primary and secondary health care to all population, and especially to disadvantaged groups.
Предоставить доступ к услугам по обеспечению безопасного материнства в рамках общего репродуктивного здоровья и в контексте первичных и вторичных медицинских услуг для всего населения, особенно для групп, находящихся в неблагоприятном положении.

It has been a period during which some of the poorest countries have dramatically increased enrolment, narrowed gender gaps and extended opportunities to disadvantaged groups, with the most rapid rates of increase observed in subSaharan Africa, South Asia and the Arab States see table 3.
В течение этого периода в некоторых беднейших странах резко возросло число учащихся, в результате чего сократился разрыв между учащимися мальчиками и девочками и расширились возможности обучения детей из неблагополучных групп населения, при этом наиболее быстрые темпы роста наблюдались в африканских странах, расположенных к югу от Сахары, Южной Азии и арабских государствах см. таблицу 3.

However the report is lacking sex-disaggregated data in many areas under the Convention and, in particular, disaggregated data on women belonging to disadvantaged groups.
Однако в докладе не хватает данных, дезагрегированных по признаку пола во многих областях, охватываемых Конвенцией, и в частности разукрупненных данных о женщинах, принадлежащих к уязвимым группам населения.

The reform of the managing and operating mechanism of this fund will help satisfy workers' increasing demand for job-creating loans, in which priority is given to disadvantaged groups such as disabled people, ethnic workers, female workers as well as soft loans for the unemployed and underemployed, especially unemployed youths.
Реформа механизма управления и распоряжения средствами Фонда поможет удовлетворить растущий спрос со стороны трудящихся на получение кредитов для создания рабочих мест с уделением первоочередного внимания таким уязвимым группам, как инвалиды, работники из числа этнических меньшинств, работающие женщины, включая льготные кредиты для безработных и частично занятых, особенно безработной молодежи;

This is especially true in relation to access to public services and welfare, which is often of tremendous importance for people belonging to disadvantaged groups.
Это особенно верно в отношении доступа к государственным услугам и помощи, которые имеют огромное значение для людей, принадлежащих к группам, находящимся в неблагоприятном положении.

The first part of the note highlights pro-poor opportunities offered by global value chains, including to disadvantaged groups such as women and youth, and discusses the relevance of UNCTAD's Entrepreneurship Policy Framework in helping policymakers determine appropriate actions to promote pro-poor economic growth.
В ее первой части обращается внимание на возможности улучшения положения малоимущих, включая такие уязвимые группы, как женщины и молодежь, возникающие благодаря формированию глобальных производственно- сбытовых цепей, а также говорится об актуальности разработанных ЮНКТАД Основ политики в области предпринимательства в качестве подспорья для политического руководства при определении оптимального курса действий по поддержки экономического роста в интересах малоимущих.

An adult education strategy had been put in place to provide basic learning to disadvantaged groups, in particular, women.
С целью организации базового обучения представителей групп, находящихся в неблагоприятном положении, в частности женщин, осуществляется стратегия образования для взрослых.