BELONGING TO DISADVANTAGED GROUPS на Русском - Русский перевод

• принадлежащие к находящимся в неблагоприятном положении группам
• относящихся к группам находящимся в неблагоприятном положении
• принадлежащих к обездоленным группам

Примеры использования Belonging to disadvantaged groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

CEDAW urged Italy to take measures to prevent discrimination against women belonging to disadvantaged groups.
КЛДЖ призвал Италию принять меры по предотвращению дискриминации в отношении женщин из числа ущемленных групп населения.

Ensure that women, especially those belonging to disadvantaged groups, have effective access to justice in all parts of the country;
Обеспечить эффективный доступ женщин, особенно женщин из обездоленных групп населения, к правосудию во всех округах страны;

However the report is lacking sex-disaggregated data in many areas under the Convention and, in particular, disaggregated data on women belonging to disadvantaged groups.
Однако в докладе не хватает данных, дезагрегированных по признаку пола во многих областях, охватываемых Конвенцией, и в частности разукрупненных данных о женщинах, принадлежащих к уязвимым группам населения.

Take steps to prevent discrimination against women belonging to disadvantaged groups as well as institute measures to decrease dropout rates among Sinti and Roma girls(Ghana);
Предпринимать шаги для предотвращения дискриминации женщин из числа ущемленных групп населения, а также принять меры для уменьшения отсева из школ девочек рома и синти( Гана);

This is especially true in relation to access to public services and welfare, which is often of tremendous importance for people belonging to disadvantaged groups.
Это особенно верно в отношении доступа к государственным услугам и помощи, которые имеют огромное значение для людей, принадлежащих к группам, находящимся в неблагоприятном положении.

This has been accompanied by media stigmatization of children belonging to disadvantaged groups and a culture of tolerance of institutionalized violence against them.
Все это дополняется стигматизацией детей из обездоленных социальных групп в средствах массовой информации и терпимым отношением общества к институционализированному насилию над такими детьми.

Please indicate what steps have been taken to establish regular collection and analysis of data to capture the real situation of women belonging to disadvantaged groups.
Просьба указать, какие шаги были предприняты для установления практики регулярного сбора и анализа данных с целью отражения реального положения женщин, относящихся к находящимся в неблагоприятном положении группам.

This has been accompanied by media stigmatization of children belonging to disadvantaged groups and a culture of tolerance of institutionalized violence against them.
Все это дополняется стигматизацией детей из социальных групп, находящихся в неблагоприятном положении, в средствах массовой информации и культурой терпимости по отношению к институционализированному насилию над такими детьми.

Despite enormous efforts, a chunk of school age population(about 16%) still remains outside the mainstream of basic education, mainly belonging to disadvantaged groups.
Несмотря на огромные усилия со стороны государства, значительная доля детей школьного возраста( около 16%), которую в основном составляют дети из групп, находящихся в неблагоприятном положении, попрежнему остается вне охвата системой базового образования.

Although many women belonging to disadvantaged groups do not have decisionmaking power through traditional channels, their participation in NGOs and grassroots movements has enabled them to place their concerns on national, regional and international agenda.
Хотя многие женщины, принадлежащие к уязвимым группам населения, не имеют доступа к механизмам принятия решения по традиционным каналам, их участие в работе НПО и деятельности движений на местах позволяет им выносить свои проблемы на национальный, региональный и международный уровень.

With regard to the provisions of article 2 of the Convention, the Committee is concerned that children belonging to disadvantaged groups of the population appear more likely to be placed in care.
В связи с положениями статьи 2 Конвенции Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что дети, относящиеся к категории обездоленных групп населения, по всей видимости, чаще других попадают в воспитательные учреждения.

It also lacked statistics disaggregated by sex and qualitative data on the situation of women in a number of areas covered by the Convention, in particular in respect of women belonging to disadvantaged groups.
Кроме того, в нем отсутствовали статистические данные с разбивкой по признаку пола и качественные данные о положении женщин в ряде областей, охватываемых Конвенцией, в частности женщин, принадлежащих к неблагополучным слоям населения.

Please also provide information on measures taken or planned to promote the participation and representation of women belonging to disadvantaged groups, such as immigrant women, older women, women with disabilities and women in rural areas.
Просьба также представить информацию о принимаемых или планируемых мерах по поддержке участия и представительства женщин из неблагополучных слоев населения, таких как женщины- иммигранты, пожилые женщины, женщины- инвалиды и женщины, проживающие в сельских районах.

Expedite the adoption of the draft law on legal aid, aimed at unifying the provision of free legal aid in the State party in order to facilitate access to justice for all women, in particular those belonging to disadvantaged groups.
Ускорить принятие законопроекта о юридической помощи, нацеленного на унификацию предоставления бесплатной юридической помощи в государстве- участнике, с тем чтобы облегчить доступ к правосудию всех женщин, и особенно женщин, входящих в уязвимые группы.

Please indicate what steps have been taken to establish regular collection and analysis of data to capture the real situation of women, including those belonging to disadvantaged groups, especially rural women, older women, women with disabilities, and migrant and refugee women.
Просьба указать, какие шаги были предприняты для обеспечения регулярного сбора и анализа данных, отражающих реальное положение женщин, в том числе принадлежащих к социально неблагополучным группам, прежде всего сельских женщин, женщин- инвалидов, а также женщин из числа мигрантов и беженцев.

However, it regrets that the report lacked data disaggregated by sex and qualitative data on the situation of women in a number of areas covered by the Convention, in particular with respect to women belonging to disadvantaged groups.
Вместе с тем он выражает сожаление по поводу того, что в докладе в целом не отражены статистические данные в разбивке по полу и количественные данные о положении женщин в некоторых областях, охватываемых Конвенцией, в частности в отношении женщин из неблагополучных групп населения.

Ensure that women have effective access to justice, including through the provision of legal aid, especially to women belonging to disadvantaged groups, and support non-governmental organizations, where relevant, which facilitate women's access to justice, in all parts of the country.
Обеспечить, чтобы женщины имели эффективный доступ к правосудию, в том числе на основе предоставления юридической помощи, особенно женщинам, принадлежащим к находящимся в неблагоприятном положении группам, и в соответствующих случаях оказывать поддержку по всей стране неправительственным организациям, содействующим доступу женщин к правосудию.

Information on whether any special measures in line with article 2, paragraph 2, of the Convention have been adopted with a view to securing the equal enjoyment of the rights protected by the Convention by individuals belonging to disadvantaged groups.
Информация о том, были ли приняты какие-либо специальные меры в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции с целью обеспечения равного пользования лицами, принадлежащими к находящимся в неблагоприятном положении группам, правами, защищаемыми на основании положений Конвенции.

The NAE gives special attention to persons belonging to disadvantaged groups in the labour market, among which long-term unemployed, unemployed over 45 years of age, prisoners who are nine month away from their release date, persons belonging to Roma minority, persons with disabilities, victims of human trafficking, persons from rural areas, etc.
На рынке труда НАЗ уделяет особое внимание лицам из числа таких социально неблагополучных групп, как длительно безработные, безработные в возрасте свыше 45 лет, заключенные, которым до освобождения остается 9 месяцев, лица, принадлежащие к народности рома, лица с ограниченными возможностями, жертвы торговли людьми, жители сельских районов и т. д.

Please indicate what steps have been taken to establish regular collection and analysis of data to capture the real situation of women belonging to disadvantaged groups, especially older women and women with disabilities.
Просьба указать, какие меры были приняты для обеспечения регулярного сбора и анализа данных, с тем чтобы отразить реальное положение женщин, относящихся к уязвимым группам, особенно престарелых женщин и женщин- инвалидов.

Take measures to prevent discrimination against women belonging to disadvantaged groups, both within their communities and in society at large, to combat violence against them and to increase their awareness of the availability of social services and legal remedies, as well as familiarize them with their right to gender equality and non-discrimination;
Принять меры в целях предупреждения дискриминации в отношении женщин, принадлежащих к демографическим группам, находящимся в неблагоприятном положении, как внутри их общин, так и в обществе в целом, борьбы с насилием в отношении них и повышения их информированности о наличии социальных услуг и средств правовой защиты, а также их осведомленности о своих правах на гендерное равенство и свободу от дискриминации;

Please indicate what steps have been taken to establish regular collection and analysis of data to capture the real situation of women belonging to disadvantaged groups, especially older women and women with disabilities.
Просьба указать, какие меры были приняты для налаживания постоянного сбора и анализа данных с целью определения реального положения женщин из менее благополучных слоев населения, в особенности пожилых женщин и женщин- инвалидов.

The Committee, while noting the establishment of the Commissioner for Fundamental Rights in the State party, is concerned about the Commissioner's limited mandate with regard to addressing complaints of all forms of discrimination against women, including against women belonging to disadvantaged groups.
Отмечая создание в государстве- участнике должности Уполномоченного по основным правам, Комитет вместе с тем обеспокоен ограниченностью его мандата в связи с рассмотрением жалоб на любые проявления дискриминации в отношении женщин, в том числе в отношении женщин, принадлежащих к обездоленным группам.

The Committee notes with concern that prejudices emanating from gender and ethnicity significantly affect the enjoyment of rights under the Convention by women belonging to disadvantaged groups such as Roma women and women with disabilities.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что предрассудки, обусловленные гендерными и этническими аспектами, оказывают серьезное воздействие на пользование правами по Конвенции женщинами, принадлежащими к таким обездоленным группам, как рома и женщины- инвалиды.

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to significantly increase the proportion of the budget allocated for the realization of children's rights to the"maximum extent… of available resources", giving special attention to children belonging to disadvantaged groups.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по существенному увеличению доли бюджетных средств, выделяемых на осуществление прав детей" в максимальных размерах… имеющихся ресурсов", с уделением особого внимания детям, находящимся в неблагоприятном положении.

Please provide information on the allocation of resources available for mental health services and other support measures for women with mental health concerns, in particular those belonging to disadvantaged groups, including indigenous women and women held in detention facilities.
Просьба представить информацию о выделении ресурсов на услуги по охране психического здоровья и принятии других вспомогательных мер для психически больных женщин, в частности женщин, относящихся к группам, находящимся в неблагоприятном положении, включая женщин из числа коренных народов, а также женщин, содержащихся в пенитенциарных учреждениях.

It regrets, however, that the report lacked data disaggregated by sex and other relevant factors, in addition to qualitative data on the situation of women in a number of areas covered by the Convention, in particular with regard to women belonging to disadvantaged groups.
Вместе с тем, Комитет сожалеет о том, что в докладе отсутствуют дезагрегированные данные в разбивке по полу и другим соответствующим факторам, а также качественные данные о положении женщин в ряде областей, охватываемых Конвенцией, в частности в отношении женщин, принадлежащих к группам, находящимся в неблагоприятном положении.

Ensure a more balanced distribution of income throughout the country and prioritize budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of all children, including those belonging to disadvantaged groups, such as indigenous children, children with disabilities and children living in remote areas;
Обеспечить более сбалансированное распределение доходов в масштабах страны и выделять в приоритетном порядке бюджетные ассигнования в целях осуществления экономических, социальных и культурных прав всех детей, включая детей, относящихся к группам, которые находятся в неблагоприятном положении, в частности детей из числа коренных народов, детей- инвалидов и детей, проживающих в удаленных районах;

It was not enough to carry out targeted actions, but it was also important to mainstream child rights within all activities, at both the international and national levels, and incorporate a gender perspective in all programmes and policies related to children, without neglecting children belonging to disadvantaged groups.
Кроме того, принятие одних конкретных мер в этой области является недостаточным, поскольку необходимо также включать аспекты прав ребенка во все мероприятия, будь то на международном уровне или на национальном уровне, и включать также принцип гендерного равенства во все программы и политику в интересах детей, включая детей, находящихся в уязвимом и неблагоприятном положении.

The Committee also recommended that temporary special measures should be applied in order to ensure the equality of women and men in their access to property, capital and credits, health-care services, housing and, more generally, all the components of an adequate standard of living, particularly with regard to women belonging to disadvantaged groups, including linguistic and ethnic minorities, as authorized by the comprehensive article 8 of the Law on Gender Equality in Society of 2008.
Комитет рекомендовал далее принять временные специальные меры в целях обеспечения равенства женщин и мужчин в том, что касается доступа к владению имуществом, капиталу и кредитам, медицинским услугам, жилью и, в более общем плане,- ко всем компонентам адекватного уровня жизни, прежде всего в интересах женщин, относящихся к группам, находящимся в неблагоприятном положении, включая языковые и этнические меньшинства, в соответствии с положениями всеобъемлющей статьи 8 Закона о гендерном равенстве в обществе 2008 года.