BELONGING TO ETHNIC AND NATIONAL на Русском - Русский перевод

• принадлежащих к этническим и национальным
• принадлежащие к этническим и национальным

Примеры использования Belonging to ethnic and national на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. DIACONU proposed inserting the phrase“the rights of persons belonging to ethnic and national groups” at the end of the first line.
Г-н ДЬЯКОНУ предлагает включить в конце первой строки следующие слова:" the rights of persons belonging to ethnic and national groups"" права лиц.

It is also recommended that the State party intensify its measures aimed at preventing and prosecuting any act or manifestation of racial discrimination or xenophobia, including acts of violence against persons belonging to ethnic and national minorities.
Государству- участнику также рекомендуется активизировать принятие мер по предупреждению и судебному преследованию любых актов или проявлений расовой дискриминации или ксенофобии, включая акты насилия в отношении лиц, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам.

Please indicate steps taken to expand the recruitment into law enforcement of persons belonging to ethnic and national minorities, as recommended by the Committee in its previous concluding observations para. 15.
Просьба сообщить о мерах, принятых для расширения набора в правоохранительные органы лиц, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам, в соответствии с рекомендацией Комитета, содержащейся в его предыдущих заключительных замечаниях пункт 15.

The State party should give prompt consideration to expanding the recruitment into law enforcement of persons belonging to ethnic and national minorities.
Государству- участнику следует незамедлительно рассмотреть вопрос о расширении набора в правоохранительные органы лиц, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам.

As for the theory regarding the expanded recruitment into law enforcement of persons belonging to ethnic and national minorities, we cannot agree with the Committee's recommendation, as it would violate the principle of equality of citizens.
Что касается тезиса о расширении приема на работу в правоохранительные органы лиц, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам, то с этой рекомендацией Комитета согласиться нельзя, потому что этим будет нарушен принцип равноправия граждан.

The Committee reiterates its request for disaggregated data on access to health care, housing and employment by persons belonging to ethnic and national minorities.
Комитет вновь обращается с просьбой о представлении дезагрегированных данных о доступе к медицинскому обслуживанию, жилью и занятости лиц из числа этнических и национальных меньшинств.

We cannot accept the Committee's recommendation on increasing the number of persons belonging to ethnic and national minorities recruited into the law enforcement agencies, as that would violate the principle of equality of citizens.
Вместе с тем, что касается тезиса о расширении приема на работу в правоохранительные органы лиц, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам, то с этой рекомендацией Комитета согласиться нельзя, потому что этим будет нарушен принцип равноправия граждан.

The Committee reiterates its request for disaggregated data on access to health care, housing and employment by persons belonging to ethnic and national minorities.
Комитет вновь обращается с просьбой о предоставлении дезагрегированных данных о доступе к медико-санитарному обслуживанию, жилью и занятости лиц, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам.

However, it noted that de facto discrimination against persons belonging to ethnic and national minorities, in particular migrant workers and members of their families, still existed among some sectors of the population.
В то же время она отметила, что среди определенных слоев населения сохраняется де-факто дискриминация в отношении лиц, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам, в частности в отношении трудящихся- мигрантов и членов их семей.

Senegal acceded to the two international conventions relating to statelessness, while the new Constitution and nationality law of the Democratic Republic of the Congo recognize that all individuals belonging to ethnic and national groups constituting the Congo at the time of independence as well as their descendants are citizens.
Сенегал присоединился к обеим международным конвенциям, касающимся безгражданства, а в новой Конституции и в Законе о гражданстве Демократической Республики Конго было признано, что гражданами являются все лица, принадлежащие к этническим и национальным группам, составлявшим Конго на момент независимости, а также их потомки.

With regard to question 6, the problems encountered by persons belonging to ethnic and national minorities did not, in his view, stem from discrimination but from the difficulty of ensuring universal access to all public services.
Что касается вопроса 6, то проблемы, с которыми сталкиваются этнические и национальные меньшинства, по его мнению, вызваны не дискриминацией, а теми сложностями, которые существуют в плане всеобщего доступа к общественным услугам в целом.

The Committee regrets that neither the report submitted by the State party nor the replies provided by it to the list of issues included sufficient information on measures adopted to ensure the practical enjoyment by persons belonging to ethnic and national minorities of their economic, social and cultural rights art. 5 e.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что ни представленный государством- участником доклад, ни его ответы на перечень вопросов не содержат достаточной информации о мерах, принятых в целях обеспечения практической реализации лицами, принадлежащими к этническим и национальным меньшинствам, их экономических, социальных и культурных прав статья 5 е.

The Committee notes with concern that despite the efforts made by the State party, persons belonging to ethnic and national minorities, in particular persons of Russian and Uzbek origin, continue to be underrepresented in Parliament, Government and civil service.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на предпринимаемые государством- участником усилия, лица, принадлежащие к этническим и национальным меньшинствам, особенно лица русского или узбекского происхождения, попрежнему недостаточно представлены в парламенте, правительстве и учреждениях государственной службы.

The Committee and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) have expressed their concern about incitement and the increasing trend in acts of violence against persons belonging to ethnic and national minorities(para. 15), including by law enforcement authorities UNHCR, 8 June 2007.
Комитет и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) выразили озабоченность по поводу подстрекательств и усиливающейся тенденции к применению насилия против лиц, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам( пункт 15), включая действия со стороны сотрудников правоохранительных органов UNHCR, 8 June 2007.

The Committee also notes that according to information received, officials belonging to ethnic and national minorities encounter obstacles preventing or limiting their access to high-ranking positions, including their lack of proficiency in Kyrgyz language art. 5 c.
Ссылаясь на полученную информацию, Комитет также отмечает, что должностные лица, принадлежащие к этническим и национальным меньшинствам, испытывают определенные трудности, связанные в том числе, с незнанием кыргызского языка, которые лишают их возможности претендовать на высокопоставленные должности или существенно ограничивают такие возможности статья 5 с.

Updated information on reported instances of ill-treatment by law enforcement officials, in particular the police, against persons belonging to ethnic and national minorities and the effective measures adopted to prevent and combat such acts(CERD/C/LTU/CO/3, para. 17);
Обновленная информация в связи с сообщениями о жестоком обращении со стороны должностных лиц правоохранительных органов, в первую очередь полиции, в отношении лиц, относящихся к этническим и национальным меньшинствам, и об эффективных мерах, принятых с целью предотвращения таких действий и борьбы с ними( CERD/ C/ LTU/ CO/ 3, пункт 17);

In article 35, it established the right of citizens belonging to ethnic and national minorities to use their own language, preserve their customs, establish their own educational, cultural and religious institutions and participate in decisions on matters concerning their cultural identity.
В статье 35 закрепляется право граждан, принадлежащих к национальным или этническим меньшинствам, пользоваться своим языком, сохранять свои традиции, создавать свои собственные учебные заведения и культурные или религиозные ассоциации и участвовать в принятии решений по вопросам, касающимся их культурной самобытности.

CESCR noted that despite the measures adopted by Belgium to enhance its legal and institutional mechanisms aimed at combating racial discrimination, de facto discrimination against foreigners and persons belonging to ethnic and national minorities, in particular migrant workers and members of their families, members of the Muslim community and Roma, were still widespread among some sectors of the population.
КЭСКП отметил, что, несмотря на принятые Бельгией меры по укреплению ее законодательных и институциональных механизмов, предназначенных для борьбы с расовой дискриминацией, фактическая дискриминация в отношении иностранцев и представителей этнических и национальных меньшинств, в частности трудящихся- мигрантов и членов их семей, членов мусульманской общины и рома, по-прежнему широко распространена среди некоторых слоев населения.

The Committee expresses concern about incitement and acts of violence against persons belonging to ethnic and national minorities, including acts against Roma, anti-Semitic attacks, and violence against persons of African and Asian origin and non-citizens, as well as with persistent allegations of failure to investigate and reluctance on the part of the police and authorities to provide adequate protection to the victims or to conduct prompt, impartial and effective investigations of such reports.
Комитет выражает озабоченность по поводу подстрекательства и актов насилия, направленных против лиц, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам, включая акты в отношении народа рома, антисемитские нападения и насилие в отношении лиц африканского и азиатского происхождения и неграждан, а также в связи с постоянно поступающими сообщениями о непроведении соответствующих расследований и нежелания милиции и государственных органов обеспечивать надлежащую защиту жертв или проводить оперативное, беспристрастное и эффективное расследование таких сообщений.

The Committee notes that despite the measures adopted by the State party to enhance its legal and institutional mechanisms aimed at combating racial discrimination, de facto discrimination against foreigners and persons belonging to ethnic and national minorities, in particular migrant workers and members of their families, members of the Muslim community and Roma, is still widespread among some sectors of the population, especially in the fields of employment, housing and access to public places such as restaurants and bars.
Комитет отмечает, что, несмотря на принятые государством- участником меры по укреплению его законодательных и институциональных механизмов борьбы с расовой дискриминацией, фактическая дискриминация в отношении иностранцев и представителей этнических и национальных меньшинств, в частности трудящихся- мигрантов и членов их семей, членов мусульманской общины и рома, попрежнему широко распространена среди некоторых слоев общества, особенно в таких сферах, как занятость, жилье и доступ к местам общественного пользования, например ресторанам и барам.

The Committee recommends further action to protect the rights of all persons belonging to ethnic and national groups to enjoy, without discrimination, the civil and political rights listed in article 5 of the Convention, notably the right to nationality and cultural self-expression.
Комитет рекомендует принять дополнительные меры для защиты прав всех лиц, принадлежащих к этническим и национальным группам, на пользование без какой-либо дискриминации гражданскими и политическими правами, перечисленными в статье 5 Конвенции, особенно правом на гражданство и культурное самовыражение.

The Committee reiterates its concern that this may lead to a situation where persons belonging to ethnic and national backgrounds other than Danish are discriminated against in the enjoyment of their right to family life, marriage and choice of spouse art. 5(d)iv.
Комитет подтверждает свою озабоченность в связи с тем, что это может вести к возникновению ситуации, когда лица, относящиеся к иным этническим и национальным меньшинствам, чем датчане, подвергаются дискриминации в том, что касается осуществления их права на семейную жизнь, вступление в брак и выбор супруга( статья 5 d) iv.

In order to ensure that the scope of the National Action Plan responds to the needs of persons belonging to ethnic and national minorities, foreigners and migrants, the Government Plenipotentiary also held working meetings with NGOs dealing with racial discrimination.
Для обеспечения того, чтобы сфера охвата Национального плана действий соответствовала потребностям лиц, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам, иностранцев и мигрантов, Полномочный представитель правительства провел также рабочее совещание с представителями НПО, которые занимаются вопросами расовой дискриминации.

The Committee urges the State party to take the necessary measures to increase access for children belonging to ethnic and national minorities to instruction in and study of their mother tongue, including through the establishment of schools and provision of textbooks in minority languages.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для расширения доступа детей, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам, к возможностям по изучению своего родного языка и получению на нем образования, в том числе путем создания соответствующих школ и подготовки учебников на языках меньшинств.

The Committee wishes to receive further information regarding the practical enjoyment by persons belonging to ethnic and national minorities of the rights listed in article 5(e) of the Convention, in particular the right to work, including the right to equal opportunities of promotion and career development, the rights to health, education and to housing.
Комитет хотел бы получить дополнительную информацию относительно того, как на практике осуществляются права лиц, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам, которые перечислены в пункте е статьи 5 Конвенции, в частности право на труд, включая равенство возможностей для продвижения по службе и карьерного роста, право на здравоохранение, образование и жилище.

For instance, as part of the Programme a study of the situation of women and men belonging to ethnic and national minorities will be conducted, statistical data about the ethnic composition of Lithuania's population will be collected, information about racial discrimination and about remedies available to the affected people will be prepared and published.
Например, в рамках Программы будет проведено обследование на предмет положения женщин и мужчин, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам, будут собраны статистические данные относительно этнического состава населения Литвы, будет подготовлена и обнародована информация в отношении расовой дискриминации и средств правовой защиты, доступных пострадавшим от нее людям.

The Committee reiterates its request that the State party provide detailed information on measures adopted to ensure the practical enjoyment by persons belonging to ethnic and national minorities of the rights listed in article 5( e) of the Convention, in particular the right to work, including the right to equal opportunities of promotion and career development, the right to housing and the right to education.
Комитет вновь просит государство- участник представить подробную информацию о мерах, принятых в целях обеспечения практического осуществления лицами, принадлежащими к этническим и национальным меньшинствам, прав, перечисленных в статье 5 е Конвенции, в частности, права на труд, включая право на равные возможности продвижения по службе и развития карьеры, права на жилище и права на образование.

III. The integration of women belonging to racial, ethnic and national minorities.
III. Интеграция женщин, принадлежащих к расовым, этническим и национальным меньшинствам.

Effective participation underpins the realization of all human rights of women and men belonging to ethnic or national, religious and linguistic minorities.
Эффективное участие лежит в основе осуществления всех прав человека женщин и мужчин, принадлежащих к этническим или национальным, религиозным и языковым меньшинствам.

Measures to combat discrimination against women belonging to racial, ethnic and national minorities who live in ZUS areas.
Борьба против дискриминации в отношении женщин, принадлежащих к расовым, этническим и национальным меньшинствам, проживающим в особых городских зонах.