DISAGGREGATE DATA на Русском - Русский перевод

• дезагрегировать данные
• дезагрегирования данных
• разбивку данных

Примеры использования Disaggregate data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disaggregate data by sex and ethnicity.
Дезагрегировать данные по полу и этнической принадлежности.

Building national capacity to collect and disaggregate data and to practice free, prior and informed consent.
В создании национального потенциала в области получения и дезагрегирования данных и продвижении концепции добровольного, предварительного и осознанного согласия;

Disaggregate data on adolescents by age and sex;
Производить разбивку данных о подростках по возрастно-половому признаку;

Although the language or mother tongue variable is important in national censuses to help disaggregate data on indigenous peoples, it is not sufficient to identify ethnicity.
Несмотря на то, что язык или родной язык является важным показателем, позволяющим разукрупнить данные о коренных народах во время переписи, он не является достаточным признаком для установления этнической принадлежности.

Disaggregate data not only by sex but also by disability.
Обеспечить дезагрегацию данных не только по признаку пола, но и по признаку инвалидности.

In the context of disability, article 31 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities explicitly obliges States to collect and disaggregate data to enable them to formulate appropriate policies.
Что касается инвалидности, то, согласно статье 31 Конвенции о правах инвалидов, государства непосредственно обязуются производить сбор и разбивку данных, позволяющих им разрабатывать соответствующие стратегии.

Document and disaggregate data for each of the respective Indigenous Peoples' communities that could be affected.
Задокументируйте данные в разбивке по каждой из соответствующих общин коренных народов, интересы которых могут быть затронуты.

In order to monitor discrimination, recurrent data gathering processes, such as population and housing censuses, should disaggregate data, using self-identification as a key criterion for the identification of indigenous peoples.
Чтобы следить за положением дел в сфере дискриминации, повторяющиеся процессы сбора данных, такие как переписи населения и жилого фонда, должны дезагрегировать данные, используя самоидентификацию в качестве главного критерия для идентификации коренных народов.

Collect and disaggregate data on violence against women so as to ensure a better assessment about the implementation of applicable legislation(Palestine);
Осуществлять сбор дезагрегированных данных о насилии в отношении женщин с тем, чтобы обеспечить более эффективную оценку осуществления соответствующего законодательства( Палестина);

She pointed out that the lack of disaggregated data disadvantages the people of African descent, as neither a clear understanding of the state of affairs nor a viable and comprehensive solution can be arrived at without accurate disaggregate data.
Она отметила, что отсутствие дезагрегированных данных ставит лиц африканского происхождения в неблагоприятное положение, поскольку без точных дезагрегированных данных невозможно составить четкое представление о положении дел или выработать жизнеспособное и комплексное решение.

Such reports should disaggregate data by type of violence and include, for example, information on the sex of the perpetrator and his or her relationship to the victim;
В таких докладах следует дезагрегировать данные по виду насилия и включать, например, информацию о гендерной принадлежности правонарушителя и его или ее связи с жертвой;

Strengthen the efforts to monitor the living conditions of marginalized racial and ethnic groups, particularly with regard to fundamental economic, social and cultural indicators, including housing, and efficiently collect and disaggregate data according to different criteria such as gender, age, ethnicity, etc.; and.
Активизировать усилия по мониторингу жилищных условий маргинализованных расовых и этнических групп, особенно путем применения основных экономических, социальных и культурных показателей, в том числе касающихся жилья, и осуществлять эффективный сбор и разбивку данных по различным критериям, таким, как пол, возраст, этническая принадлежность и т. п. 41; а также.

Further efforts should be taken to collect and disaggregate data and develop indicators to evaluate the degree of implementation of the rights of indigenous children.
Следует предпринять дальнейшие усилия в целях сбора и дезагрегирования данных, а также разработки показателей для оценки степени осуществления прав детей коренных народов.

More specifically, IOM-Colombia's strategy aims to:(a) mainstream ethnic minorities' rights into all strategies through applying a differential approach to overcome discrimination;(b) ensure participation of ethnic minorities in the design, implementation, monitoring and evaluation of projects;(c) disaggregate data;(d) creation of specific performance indicators; and(e) provide appropriate guidelines and training on the rights of ethnic minorities for IOM staff.
В частности, стратегия МОМ в Колумбии нацелена на: a включение тематики обеспечения прав этнических меньшинств во все стратегии на основе применения дифференциального подхода в целях борьбы с дискриминацией; b обеспечение участия этнических меньшинств в разработке, осуществлении, мониторинге и оценке проектов; c дезагрегирование данных; d разработку конкретных показателей эффективности работы; и e обеспечение надлежащего руководства работой и организацию профессиональной подготовки персонала МОМ в области защиты прав этнических меньшинств.

The Ministry of Education(MOE) does not collect or disaggregate data by the racial profile, as racial discrimination in schools is not considered to be an issue for Jamaica.
Министерство образования( МО) не собирает и не дезагрегирует данные по расовому признаку, а проблема расовой дискриминации в школах на стоит на повестке дня Ямайки.

Systematically disaggregate data by age, sex, geographic location, ethnicity and socioeconomic background to facilitate analysis of the situation of children, and regularly update the database;
Систематически дезагрегировать данные по признакам возраста, пола, географического местонахождения, этнической принадлежности и социально-экономического происхождения, чтобы облегчить анализ положения детей, и регулярно обновлять базу данных;.

The Forum urges UNICEF, UNDP, the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and the Global Fund for AIDS to gather and disaggregate data on indigenous infants, children and mothers based on criterion relating to ethnicity, cultural and tribal affiliation and language.
Форум настоятельно призывает ЮНИСЕФ, ПРООН, Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), Объединенную программу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и Глобальный фонд борьбы со СПИДом собирать и дезагрегировать данные, касающиеся новорожденных, детей и матерей, исходя при этом из критериев этнической, культурной и племенной принадлежности и родного языка.

Such reports should disaggregate data by type of violence and include, for example, information on the age and gender of the alleged offender and his or her relationship to the victim;
В таких докладах следует дезагрегировать данные по виду насилия и включать в них, например, информацию о возрасте и половой принадлежности предполагаемого правонарушителя и его или ее связи с жертвой;

However, because not all sources(especially administrative sources) disaggregate data by ethnocultural origin, it is not possible to compare gender and ethnicity variables for the purposes of analysis and monitoring.
Вместе с тем не все источники( в особенности административные) приводят данные с разбивкой по этническому и культурному происхождению, в связи с чем для целей анализа и контроля нет возможности сопоставить показатели с разбивкой по полам и этническому происхождению.

Gather and disaggregate data on indigenous infants, children and mothers based on criterion relating to ethnicity, cultural and tribal affiliation and language(para. 70) and develop new indicators on indigenous children and youth para. 9.
Собирать и дезагрегировать данные, касающиеся новорожденных, детей и матерей, исходя из критериев этнической, культурной и племенной принадлежности и родного языка( пункт 70), и разработать новые показатели, характеризующие положение детей и молодежи коренных национальностей пункт 9.

Participatory poverty assessments of the World Bank could collect and disaggregate data on the poverty situation of indigenous and tribal peoples in all its dimensions, including those defined by indigenous and tribal peoples themselves;
Проводимые Всемирным банком при участии широких слоев населения оценки масштабов нищеты могли бы использоваться для сбора и дезагрегирования данных о проблеме нищеты среди коренных и ведущих племенной образ жизни народов во всех ее параметрах, включая аспекты, определяемые самими коренными и ведущими племенной образ жизни народами;

An adequate mix of aggregate and disaggregate data is essential to reflect the activities of the public sector at different levels of government, and also to measure the regional and local dimensions of government activity.
Должное соотношение агрегированных и дезагрегированных данных необходимо для того, чтобы отражать деятельность государственного сектора на различных уровнях управления, а также региональные и местные аспекты деятельности правительства.

In 2006 HAI's recommendation to collect and disaggregate data by age and sex was included in a UNAIDS Secretariat paper on actions to overcome obstacles to universal access to treatment, care, prevention and support at the country level.
В 2006 году рекомендация организации<< Хелпэйдж интернэшнл>> о сборе и дезагрегировании данных по возрасту и полу была включена в документ Секретариата ЮНЭЙДС о мерах по преодолению препятствий на пути всеобщего доступа к лечению, уходу, профилактике и поддержке на страновом уровне.

However, the absence of a requirement to collect and disaggregate data across all age groups in the Millennium Development Goals has posed a major challenge for data collection and utilization at the country level, with indicators and interventions focusing on younger age groups and excluding older women.
Тем не менее отсутствие требования по сбору и разбивке данных по всем возрастным группам для показателей Целей развития тысячелетия стало серьезным препятствием для сбора и использования данных на страновом уровне, поскольку показатели и мероприятия фокусируются на более молодых возрастных группах и исключают пожилых женщин.

The importance of disaggregating data on indigenous peoples cannot be overemphasized.
Невозможно переоценить важность дезагрегирования данных по коренным народам.

The importance of disaggregated data.
Важность дезагрегированных данных.

Comparative disaggregated data.
Сравнительные дезагрегированные данные.

Disaggregated data is not available.
Дезагрегированных данных не имеется.

Collect sex and age disaggregated data.
Сбор дезагрегированных данных по полу и возрасту.

The disaggregated data requested is not available.
Запрошенных дезагрегированных данных не существует.