ДЕЛАТЬ ДОСТУПНЫМИ на Английском - Английский перевод

• make available
• make accessible

Примеры использования Делать доступными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы считаем, что простые программные решения необходимо делать доступными.
We believe simple software solutions should be made affordable.

Следует разрабатывать, поощрять и делать доступными для каждого в любом возрасте доходчивые программы обучения.
Accessible education programmes should be developed, recognized and made available to everyone at all ages.

Занимающий эту должность сотрудник будет обрабатывать, каталогизировать и делать доступными материалы, поступающие в Секцию из миссий по поддержанию мира.
The incumbent of the position will process, catalogue and make accessible the records transferred to the section by peacekeeping missions.

Опубликовывать или иным образом делать доступными пояснительные материалы по вопросам, относящимся к сфере охвата этих руководящих принципов; и.
Publish, or otherwise make accessible, available explanatory material in matters relating to the scope of these guidelines; and.

В целях формирования основы для точной и надежной оценки стоимости следует фиксировать, анализировать и делать доступными для ознакомления цены продажи и другую соответствующую информацию.
Sale prices and other relevant information should be recorded, analysed and made accessible to provide a basis for accurate and reliable assessments of values.

Совершенствовать и делать доступными существующие инструменты и методы уменьшения опасности бедствий и распространять информацию о передовой практике на национальном и местном уровнях.
Improve and make accessible existing disaster reduction tools and methods and information on best practices at the national and local levels.

PWYP поддерживает веб- сайт и информационный бюллетень, чтобы публиковать и делать доступными для широкой общественности научные исследования и информацию, относящуюся к вопросам управления природными ресурсами.
PWYP maintains a website and newsletter to publicise and make available to the general public research and information relating to issues of natural resource governance.

Совершенствовать и делать доступными существующие инструменты и методы уменьшения опасности бедствий и распространять информацию о передовой практике на национальном и местном уровнях.
Improve and make accessible existing disaster reduction tools, methods and information on best practices at the national and local levels Population and human settlements.

Программы в этой области позволяют соответствующим организациям исследовать, сохранять, интерпретировать и делать доступными для широкой общественности культурное наследие Онтарио в его различных аспектах, включая аспект культурной самобытности различных групп населения провинции.
All heritage programmes enable the organizations to research, preserve, interpret and make accessible to the public, various aspects of Ontario's heritage, including those aspects relating to the cultural identity of the diverse groups living in the province.

Кроме того, необходимо укреплять и делать доступными механизмы обеспечения подотчетности, обжалования и надзора в системах правосудия, с тем чтобы малоимущие могли жаловаться на злоупотребление властью и полномочиями, коррупцию и дискриминацию.
There is also the need to strengthen and make accessible accountability, appeal and oversight mechanisms in justice systems to allow the poor to bring complaints about abuse of power and authority, corruption and discrimination.

Несмотря на вышесказанное, Лицензиар не принимает на себя обязательств в связи с настоящим Соглашением предоставлять или делать доступными для Пользователя любые обновления, новые версии, модификации или дополнения Программы, выполненные Лицензиаром после оплаты Пользователем лицензионного вознаграждения, если иное не предусмотрено отношениями между Пользователем и Лицензиаром.
Notwithstanding the foregoing, Licensor shall be under no obligation to make available any updates, enhancements, modifications, revisions, or additions to the Software Product performed by Licensor after the date Customer paid applicable license fee, unless otherwise provided by maintenance conditions.

Делать доступными какие-либо программы, вирусы или другие компьютерные коды, файлы или программы, разработанные для прекращения, уничтожения или ограничения функциональности какого-либо программного обеспечения, компьютерного оборудования или телекоммуникационного оборудования;
Make Available any Material that contains software viruses or any other computer code, files or programs designed to interrupt, destroy or limit the functionality of any computer software, hardware or telecommunications equipment;

Вы не будете размещать или иным образом делать доступными на сайте Survio материалы, которыми Вы не владеете, без официального разрешения владельца материала.
You will not post nor otherwise make available on Survio Site any material which You do not own, without the express consent of the lawful owner of the material in question.

Агент депонирования будет делать доступными для загрузки( если не запрошено иное) ICANN или лицу, назначенному ICANN, в течение двадцати четырех часов, за счет Оператора реестра, все депозиты, которыми обладает Агент депонирования, если Агент депонирования получает от Оператора реестра запрос на выполнение подобной передачи в ICANN или получает от ICANN одно из приведенных ниже письменных уведомлений, в которых указано следующее.
Escrow Agent will make available for electronic download(unless otherwise requested) to ICANN or its designee, within twenty-four hours, at the Registry Operator's expense, all Deposits in Escrow Agent's possession in the event that the Escrow Agent receives a request from Registry Operator to effect such delivery to ICANN, or receives one of the following written notices by ICANN stating that.

Вы обязуетесь соблюдать все законы США и другое законодательство об экспорте и связанных с ним ограничениях, не допускать прямого или косвенного экспорта, не предоставлять или иным образом делать доступными услуги и продукты Motor1. com в нарушение упомянутых законов об экспорте, если только Вы не получили предварительное разрешение или необходимое одобрение, за Ваш счет от действующих властей США или другого государства.
You agree to comply with all United States and other applicable export laws and related restrictions and regulations, and not to directly or indirectly export, provide or otherwise make available the services and products of Motor1. com in violation of any such export laws, unless any required prior authorizations or necessary approvals are obtained by You, at Your expense, from the applicable United States or foreign authority.

Вы соглашаетесь не копировать, не переиздавать, а не разрабатывать, не делать доступными для скачивания, не передавать, не менять, не брать и не сдавать в аренду, не предоставлять в кредит, не продавать, не уступать, не распространять, не лицензировать или сублицензировать, не декомпилировать или создавать производные элементы на базе Контента, Веб- сайта, Приложения ARoglyph или Сервисов, кроме как в сочетании с сервисами, которые предоставляет ARoglyph через Веб- сайты и Приложение ARoglyph.
You agree not to copy, republish, frame, make available for download, transmit, modify, rent, lease, loan, sell, assign, distribute, license, sublicense, reverse engineer, or create derivative works based on the Content, Website, ARoglyph App, or Services, other than in conjunction with the Services offered by ARoglyph through the Websites and ARoglyph App.

Получает, делает доступными и распространяет доклады, предусмотренные в настоящем Договоре;
Receive, make available and distribute the reports as mandated in this Treaty;

Именно ее человек должен научиться добывать и делать доступной для каждого.
It is exactly what the human must learn how to extract and make available for everyone.

Приставка делает доступными онлайн- фильмы со специализированных сайтов, с Youtube, а также онлайн- ТВ.
Prefix makes available online movies from specialized sites, with Youtube, as well as online TV.

MSRC собирает, хранит и делает доступным для исследований широкий спектр ресурсов.
The MSRC collects, preserves, and makes available for research a wide range of resources chronicling black experiences.

При этом вы делаете доступными только те данные, которые хотите опубликовать, сохраняя все необходимую информацию конфиденциальной.
Along with that you make available only the data you want to be published, keeping all the required information confidential.

Отправлять, размещать или как-либо иным способом делать доступным на веб- сайте или с его помощью информацию, которая.
Don't submit, post, or otherwise make available to or through this website any information that.

Загрузки, посылки, передачи или любого другого способа размещения контента, который Вы не имеете права делать доступным по закону РФ или согласно каким-либо контрактным отношениям;
Loading, sending, transfer or otherwise placing of any content that you may not make accessible under the laws of the Russian Federation, or according to any contractual relations;

Запрещается копировать, распространять, изменять или делать доступным третьим лицам содержание сайта в коммерческих целях.
The contents of the website may not be copied, distributed, changed or made accessible to third parties for commercial reasons.

Ознакомиться себе немного в серии мы делаем доступными имена персонажей из Happy Tree Friends.
To familiarize ourselves a little in the series we make available the names of the characters from Happy Tree Friends.

Это означает, что Вы, а не Eye- File, полностью отвечаете за весь Контент, который Вы загружаете, посылаете, передаете или каким-либо другим способом делаете доступным с помощью служб Eye- File.
It means that you, but not Eye-File, shall bear overwhelming responsibility for the Content that you load, transmit, sent, or otherwise make accessible via Eye-File services.

Передавать или делать доступной любым способом содержимое этой страницы, включая изображения и запись видео доступна для скачивания.
Transmit or make available in any way the content of this page, including the images and the live video recording available for download.

Дополнительно к отделениям банка, мы, шаг за шагом, открываем новые банковские пункты и делаем доступными наши ежедневные банковские операции в некоторых Соор магазинах.
In addition to branches, new banking points are being opened gradually, with daily banking services made available at several Coop shops.

Содержание данной веб- страницы запрещается копировать, распространять, изменять или делать доступным для третьих лиц в коммерческих целях.
The contents of this website may not be copied, disseminated, modified or made accessible to third parties for commercial purposes.

Передавать или делать доступной любым способом содержимое этой страницы, включая изображения и запись видео доступна для скачивания. Это предназначено и представлены как уникальные презентации, видео.
Transmit or make available in any way the content of this page, including the images and the live video recording available for download.