ДЕЛЕГА на Английском - Английский перевод

• delegation
• delegations

Примеры использования Делега на Русском языке и их переводы на Английский язык

Документ ICCD/ COP( 13)/ 20 о проверке полномочий делега.
Document ICCD/COP(13)/20 on the credentials of delegations.

По мнению его делега- ции, решающую роль в этом должен сыграть частный сектор.
In the view of his delegation, the role of the private sector was crucial.

Г-н Чонг( Сингапур) говорит, что его делега- ция в принципе поддерживает проект этой статьи.
Mr. Chong(Singapore) said that his delegation supported the draft article in principle.

Его делега- ция убеждена, что г-ну Юмкелле удастся добиться дальнейшего расширения программной деятель- ности.
His delegation was convinced that Mr. Yumkella would succeed in further broadening the Organization's programme of activities.

Г-н Грегори( Канада) говорит, что его делега- ция готова участвовать в работе этой группы.
Mr. Gregory(Canada) said that his delegation would be pleased to participate in the group.

Заявления будут распро- страняться на языке оригинала, хотя в них может также включаться перевод, подготовленный делега- циями.
Statements will be distributed in the original language of submission, although translations provided by delegations can also be included.

В послед- ние недели он встречался с многочисленными делега- циями иностранных инвесторов и доноров.
In recent weeks he had met with many delegations of foreign investors and donors.

Г-н Ямамото( Япония) говорит, что его делега- ция не склонна давать строгую оценку проекту пункта 1 b.
Mr. Yamamoto(Japan) said that his delegation had no strong views regarding draft paragraph 1 b.

После вступительных заявлений будут заслушаны национальные заявле- ния глав государств и правительств, а затем министров и других глав делега- ций.
Following the opening statements, national statements by Heads of State and Government will be heard, followed by ministers and other heads of delegation.

Было решено переработать их, но его делега- ция до сих пор не знакома с новым вариантом.
It had been agreed that they should be redrafted, but his delegation had not yet seen the new version.

Что касается проекта пункта 1( с), то его деле- гация поддерживает заявления, сделанные делега- циями Италии, Франции и Сербии и Черногории.
With regard to draft paragraph 1(c), his delegation associated itself with the statements made by the delegations of Italy, France and Serbia and Montenegro.

Г-н Чонг( Сингапур) говорит, что его делега- ция уже обсудила формулировку, предложенную Секретариатом.
Mr. Chong(Singapore) said that his delegation had already considered the wording suggested by the Secretariat.

В декабре 2002 года она выразила озабоченность вынесением в отношении двух жителей Тибета, Тензина Делега Ринпоче и Лобсанга Дхондупа, смертного приговора предположительно за организацию взрыва.
In December 2002, she was concerned about the sentencing of two Tibetans, Tenzin Deleg Rinpoche and Lobsang Dhondup, to death for allegedly causing an explosion.

Г-н д' Аллер( Канада) говорит, что его делега- ция поддерживает использование слова" volonté" в тексте на французском языке.
Mr. D'Allaire(Canada) said that his delegation was in favour of using the word"volonté" in French.

Г-н ШИГИДА( Япония) говорит, что благода- ря усилиям Председателя Совета между делега- циями Индии и Японии по пункту 12 в принципе было достигнуто соглашение.
Mr. SHIGEEDA(Japan) said that, with the help of the President of the Board, agreement in principle had been reached between the delegations of India and Japan on paragraph 12.

Г-н Дешан( Канада) отмечает, что его делега- ция выступает за сохранение существующего опре- деления местонахождения.
Mr. Deschamps(Canada) said that his delegation was in favour of retaining the current definition of location.

Заинтересованным делега- циям предлагается как можно скорее сообщить об этом директору Организационного отдела Венского" Австрия- центра" г- же С. Хагенауэр, тел.(+ 43- 1) 26069- 2350.
Interested delegations are invited to contact as soon as possible Ms. S. Hagenauer, Director of the Organization Department, Austria Center Vienna, telephone(+ 43-1) 26069-2350.

В процессе проведения консультаций с заинте- ресованными правительственными делега- циями в целях оказания влияния на результаты переговорного процесса, зафиксированных в Плане выполнения решений;
In consultations with interested government delegations to influence the negotiated outcome as enshrined in the Plan of Implementation;

Г-н Чонг( Сингапур) говорит, что его делега- ция разделяет мнения Секретариата относительно целесообразности процедуры внесения поправок и отдает предпочтение варианту В.
Mr. Chong(Singapore) said that his delegation shared the Secretariat's views regarding the usefulness of an amendment procedure and opted for variant B.

Поскольку вопрос о возможности приведения в исполнение определяется в конечном итоге национальным законодательством, его делега- ция могла бы согласиться с определенной двусмыс- ленностью, которая содержится в данном положе- нии.
Since enforceability was ultimately determined by national law, his delegation could, however, accept a degree of ambiguity in the provision.

Г-н Ямамото( Япония) говорит, что его делега- ция могла бы поддержать проект этой статьи, если РОЭИ не будут предоставлены права, особенно право голоса, дополнительно к правам их членов.
Mr. Yamamoto(Japan) said that his delegation could support the draft article if REIOs did not enjoy rights, especially voting rights, in addition to those of its members.

Наша делега- ция только что получила сообщение о том, что из четырех погибших пассажиров, личности кото- рых на момент выступления посла Малайзии еще не были установлены, трое являлись вьетнамцами.
My delegation has just been informed that, of the four victims whose nationalities had not yet been identified when the Ambassador of Malaysia spoke, three of them are Vietnamese.

Г-н д, Аллер( Канада) говорит, что его делега- ция поддерживает проект статьи 16 бис в той мере, в какой в бесспорную компетенцию РОЭИ входят вопросы, охватываемые проектом конвенции.
Mr. D'Allaire(Canada) said that his delegation supported draft article 16 bis to the extent that REIOs enjoyed undisputed competence in respect of matters covered by the draft convention.

Далее Комитет высоко оценил работу Группы экспертов ЕЭК по обзорам результативности экологической деятельности в 2016 году и предложил делега- циям назначить своих представителей в Группу.
Furthermore, the Committee greatly appreciated the work of the ECE Expert Group on Environmental Performance Reviews in 2016, and invited delegations to nominate their representatives to the Group.

Г-н Уайзе( наблюдатель от Американской ассоциации адвокатов) говорит, что между делега- циями были определенные разногласия в отношении соответствующего правила и они не пришли к консенсусу.
Mr. Weise(Observer for the American Bar Association) said that, according to his notes, there had been some disagreement among delegations regarding the relevant rule and no consensus had been reached.

Секре- тариат готов оказать поддержку такому процессу, если того пожелают государства- члены, особенно в свете принципиальных вопросов, поднятых делега- цией Японии.
The Secretariat stood ready to support such a process, should it be desired by Member States, particularly in the light of the fundamental questions raised by the delegation of Japan.

Г- н Базинас( Секретариат) предлагает делега- ции Японии указать конкретные проблемы, которые, как она полагает, могут возникнуть в связи со статьей 9, и предложить варианты решения этих проблем.
Mr. Bazinas(Secretariat) suggested it might be helpful if the delegation of Japan could identify the specific problems to which it believed article 9 could give rise and suggest possible solutions.

Его делега- ция с удовлетворением отмечает прогресс, достиг- нутый в ходе осуществления проекта по расшире- нию производства тканей из верблюжьей шерсти в Боливии, о котором упоминается в главе 8 Ежегод- ного доклада за 2006 год IDB.
His delegation also noted the progress made in the project for boosting camelid fibre textile production in Bolivia, described in chapter 8 of the Annual Report 2006 IDB.33/2.

Секретарь Конвенции и Протокола проинформировал делега- ции о том, что Президиум обоих договоров рекомендовал избрать г- на Кремли- са Председателем общего сегмента совместных заседаний.
The Secretary to the Convention and the Protocol informed the delegations that the Bureau under the two treaties had recommended that Mr. Kremlis be elected as Chair of the general segment of the joint sessions.

В этом контексте заместители Председателя могут председательствовать либо на пленарных заседаниях, либо на неофициальных кон- сультациях по конкретному вопросу, порученному им, включая привлечение заинтересованных делега- ций к неофициальному диалогу для достижения консенсуса по мере необходимости;
In that context, the Vice-Chairmen might chair either the plenary or informal consultations on the specific subject matter assigned to them, including engaging interested delegations in informal dialogue in order to attain consensus as necessary;