ДЕЛЕГАЦИИ ОБРАТИЛИ на Английском - Английский перевод

• delegations drew

Примеры использования Делегации обратили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие делегации обратили внимание на проблемы политического характера.
Other delegations had drawn attention to policy concerns.

Несмотря на такую общую позитивную оценку некоторые делегации обратили внимание на области, в которых, по их мнению, необходимо улучшить работу.
Notwithstanding this overall positive assessment, several delegations drew attention to areas that they considered required improvement.

Многие делегации обратили внимание на трудности в деле ратификации протоколов.
Many delegations drew attention to difficulties experienced in ratifying protocols.

Хотя, как представляется, большинство поддерживает подход, предложенный Комиссией, некоторые делегации обратили внимание на недостатки общего применения такого критерия.
While there appeared to be majority support for the approach proposed by the Commission, some delegations had drawn attention to the disadvantages of the general application of that criterion.

Некоторые делегации обратили внимание на ряд замечаний ККАБВ по этому пункту повестки дня.
A number of delegations drew attention to a range of ACABQ observations relevant to this agenda item.

В этой связи делегации выразили свою поддержку Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и призвали к ее полной реализации и транспарентному осуществлению государствами- членами, причем некоторые делегации обратили особое внимание на основные компоненты 1 и 4, подчеркнув необходимость сбалансированного осуществления всех четырех основных компонентов этой Стратегии.
In this regard, delegations expressed their support for the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and called for its full realization and transparent implementation by Member States, with some delegations drawing particular attention to pillars 1 and 4, stressing the need for a balanced implementation of the Strategy's four pillars.

Другие делегации обратили внимание на необходимость уделения повышенного внимания к работе над кадастрами выбросов.
Other delegations drew attention to the need to further prioritize work on emissions inventories.

Что касается этапа II, то некоторые делегации обратили внимание на правовые режимы, которые уже применимы в период вооруженного конфликта.
Concerning phase II, some delegations drew attention to the legal regimes already applicable during armed conflict.

Делегации обратили внимание на роль структуры<< ООН- женщины>> в осуществлении инициативы<< Единство действий.
Delegations drew attention to the role of UN-Women in the"Delivering as one" initiative.

Председатель говорит, что члены делегации обратили внимание на тесную взаимосвязь между образованием и способностью женщин участвовать в политической и общественной жизни.
The Chairperson said that members of the delegation had drawn attention to the close links between education and women's ability to participate in political and public life.

Делегации обратили внимание на<< человеческий фактор>> важной работы, выполняемой ЮНФПА в разных странах мира.
Delegations drew attention to the"human face" of the important work UNFPA was carrying out in countries around the globe.

Что касается сохранения запасов и управления ими, то некоторые делегации обратили, в частности, внимание на меры, принятые во исполнение резолюции 61/ 105 с целью рассмотреть последствия донного промысла для уязвимых морских экосистем.
With regard to the conservation and management of stocks, some delegations highlighted, in particular, actions taken pursuant to General Assembly resolution 61/105 to address the effects of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems.

Некоторые делегации обратили внимание на релевантность различных правовых режимов при рассмотрении этой темы.
Certain delegations drew attention to the relevance of various legal regimes when considering the topic.

Делегации обратили особое внимание на острые и неизбежные риски глобального изменения климата для наименее развитых стран.
Delegations paid particular attention to the acute and imminent risks posed by global climate change on least developed countries.

Помимо этого, некоторые делегации обратили внимание на холодноводные коралловые рифы в северо-восточной части Атлантики в качестве примера уязвимых морских экосистем.
In addition, some delegations drew attention to cold water coral reefs in the North-East Atlantic as an example of vulnerable marine ecosystems.

Делегации обратили внимание на важность технико-экономических обоснований объема финансирования и степени уязвимости, требуемых для подготовки планов устойчивого развития энергетики.
Delegations drew attention to the importance of financing feasibility and vulnerability studies for the development of sustainable energy plans.

Отдельные делегации обратили внимание на то, что некоторые элементы этих прав подлежат немедленному осуществлению.
Some delegations drew attention to the fact that certain elements of these rights are subject to immediate implementation.

Делегации обратили внимание на важную роль сектора морепродуктов как одного из важнейших источников дохода и средств к существованию, в частности для развивающихся стран, экспортирующих рыбную продукцию.
Delegations drew attention to the role of the seafood sector as a critical source of livelihood and income, in particular for developing countries that export fish products.

Другие делегации обратили внимание на то обстоятельство, что 2012 год ознаменует тридцатую годовщину принятия Конвенции.
Other delegations drew attention to the fact that 2012 would mark the thirtieth anniversary of the adoption of the Convention.

Делегации обратили внимание на пункт 1 решения 93/ 26 Совета управляющих, в котором Совет просил Администратора включить в свой двухгодичный доклад статистический и качественный анализ докладов об оценке.
Attention was drawn by delegations to paragraph 1 of Governing Council decision 93/26, in which the Council requested the Administrator to include in his biennial report a statistical and qualitative analysis of evaluation reports.

Некоторые делегации обратили внимание конфиденциальный характер информации, касающейся обеспечения безопасности опасных видов деятельности.
Some delegations drew attention to the sensitivity of information with regard to the security of the hazardous activities.

Многие делегации обратили внимание на необходимость более справедливого распределения ответственности за обеспечение защиты беженцев.
Many delegations drew attention to the need for a more equitable distribution of the responsibility for protecting refugees.

Многие делегации обратили внимание на успехи и недостатки, имевшие место в последнее время, и указали на необходимость извлечь соответствующие уроки.
Many delegations drew attention to recent successes and setbacks and the need to draw lessons from both.

Многие делегации обратили внимание на формирование новой географии международной торговли и экономических отношений и значение торговли Юг- Юг.
Many delegations drew attention to the emergence of a new geography of international trade and economic relations and to the importance of South-South trade.

Некоторые делегации обратили внимание на тот факт, что данные уровня I не отражают адекватным образом подробные прогнозы относительно ущерба, наносимого сельскохозяйственным культурам.
Some delegations drew attention to the failure of the level I data to adequately reflect detailed predictions of crop damage.

Некоторые делегации обратили внимание на несбалансированный характер проекта резолюции, однако получить сбалансированный текст невозможно, учитывая реальность ситуации.
Other delegations had drawn attention to the unbalanced nature of the draft resolution, but it was not possible to have a balanced text, given the reality of the situation.

Некоторые делегации обратили внимание на важность твердых частиц( ТЧ) и их воздействие на здоровье человека, предложив, чтобы в будущем деятельность в этой области являлась одним из наиболее приоритетных направлений.
A number of delegations drew attention to the importance of PM and its impacts on human health, suggesting that this was a priority for the future.

Многие делегации обратили внимание на сохраняющую неустойчивость цен на основные виды сырья и на то, что в реальном выражении сырьевые цены сегодня попрежнему ниже, чем примерно 20 лет назад.
Many delegations drew attention to the continuing volatility of primary commodity prices and to the fact that in real terms commodity prices are still lower today than they were some 20 years ago.

Некоторые делегации обратили внимание на необходимость обеспечения тесного сотрудничества с программой Европейской комиссии" Чистый воздух для Европы"( CAFE) в работе, ведущей к обеспечению обзора Гетеборгского протокола.
Some delegations drew attention to the need for close cooperation with the European Commission's Clean Air for Europe(CAFE) programme in the work leading up to the review of the Gothenburg Protocol.

Другие делегации обратили внимание на то, что факультативный протокол представлял бы собой процедурный механизм, позволяющий тому или иному лицу или группе лиц подать жалобу, основанную на положениях действующего Пакта.
Other delegations drew attention to the fact that an optional protocol would be a procedural tool to enable an individual or group to present a complaint based on the existing provisions of the Covenant.