Примеры использования Delegations drew на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some delegations drew particular attention to the importance of the article.
Notwithstanding this overall positive assessment, several delegations drew attention to areas that they considered required improvement.
Несмотря на такую общую позитивную оценку некоторые делегации обратили внимание на области, в которых, по их мнению, необходимо улучшить работу.Many delegations drew attention to difficulties experienced in ratifying protocols.
Многие делегации обратили внимание на трудности в деле ратификации протоколов.At the outset, he intended to treat this very important problem Several delegations drew attention to this problem during the discussion in the Sixth Committee see A/CN.4/483, para. 91.
Первоначально он планировал рассмотреть эту важную проблемуНесколько делегаций обратили на нее внимание в ходе обсуждения в Шестом комитете см. A/ CN. 4/ 483, пункт 91.Several delegations drew attention to projects for technology transfer and capacity-building.
Несколько делегаций обратили внимание участников на проекты передачи технологий и укрепления потенциала.
Люди также переводят
Other delegations drew attention to the need to further prioritize work on emissions inventories.
Другие делегации обратили внимание на необходимость уделения повышенного внимания к работе над кадастрами выбросов.Certain delegations drew attention to the relevance of various legal regimes when considering the topic.
Некоторые делегации обратили внимание на релевантность различных правовых режимов при рассмотрении этой темы.Delegations drew attention to the role of UN-Women in the"Delivering as one" initiative.
Делегации обратили внимание на роль структуры<< ООН- женщины>> в осуществлении инициативы<< Единство действий.Delegations drew attention to the"human face" of the important work UNFPA was carrying out in countries around the globe.
Делегации обратили внимание на<< человеческий фактор>> важной работы, выполняемой ЮНФПА в разных странах мира.Other delegations drew attention to the fact that 2012 would mark the thirtieth anniversary of the adoption of the Convention.
Другие делегации обратили внимание на то обстоятельство, что 2012 год ознаменует тридцатую годовщину принятия Конвенции.Several delegations drew attention to the declining resource base, citing a decrease of approximately 20 per cent in ODA.
Несколько делегаций привлекли внимание к сокращению базы ресурсов, отметив сокращение приблизительно на 20 процентов объема ОПР.Many delegations drew attention to the need for a more equitable distribution of the responsibility for protecting refugees.
Многие делегации обратили внимание на необходимость более справедливого распределения ответственности за обеспечение защиты беженцев.Some delegations drew attention to the sensitivity of information with regard to the security of the hazardous activities.
Некоторые делегации обратили внимание конфиденциальный характер информации, касающейся обеспечения безопасности опасных видов деятельности.Many delegations drew attention to recent successes and setbacks and the need to draw lessons from both.
Многие делегации обратили внимание на успехи и недостатки, имевшие место в последнее время, и указали на необходимость извлечь соответствующие уроки.Other delegations drew attention to the challenges and difficulties in carrying them out in areas beyond national jurisdiction.
Другие делегации привлекли внимание к проблемам и сложностям, сопряженным с их выполнением в районах за пределами национальной юрисдикции.Other delegations drew attention to the question of the prerogatives and powers that should be afforded to any new permanent members.
Другие делегации привлекли внимание к вопросу о прерогативах и полномочиях, которые должны предоставляться любым новым постоянным членам.Delegations drew attention to reproductive health commodity security and the issues of commodity pricing and availability.
Делегации привлекли внимание к обеспечению безопасности в области репродуктивного здоровья и к вопросам стоимости и доступности услуг по обеспечению безопасности.Other delegations drew attention to the need for emission reduction measures in all VOC-emitting sectors, including the solvents sector.
Другие делегации привлекли внимание к необходимости принятия мер по сокращению выбросов ЛОС во всех секторах источников, включая сектор растворителей.Several delegations drew attention to the importance of speciation of VOC emissions for the modelling of secondary organic aerosols.
Несколько делегаций обратили внимание на необходимость конкретизации различий между выбросами ЛОС для целей составления моделей вторичных органических аэрозолей.Many delegations drew attention to the emergence of a new geography of international trade and economic relations and to the importance of South-South trade.
Многие делегации обратили внимание на формирование новой географии международной торговли и экономических отношений и значение торговли Юг- Юг.Some delegations drew attention to the failure of the level I data to adequately reflect detailed predictions of crop damage.
Некоторые делегации обратили внимание на тот факт, что данные уровня I не отражают адекватным образом подробные прогнозы относительно ущерба, наносимого сельскохозяйственным культурам.Several delegations drew attention to the availability of effective alternative mechanisms to the boarding and inspection procedures provided for in the Agreement.
Несколько делегаций привлекли внимание к наличию эффективных механизмов, альтернативных процедурам высадки и осмотра, предусмотренным в Соглашении.In addition, some delegations drew attention to cold water coral reefs in the North-East Atlantic as an example of vulnerable marine ecosystems.
Помимо этого, некоторые делегации обратили внимание на холодноводные коралловые рифы в северо-восточной части Атлантики в качестве примера уязвимых морских экосистем.Several delegations drew attention to the low carry-overs and the difficulties this posed for the funding of programmes at the beginning of a year.
Несколько делегаций обратили внимание на небольшие суммы переходящих остатков и на трудности, которые из-за этого возникают для финансирования программ в начале года.Some delegations drew attention to the need to address the negative economic impacts of new maritime safety rules and standards on developing States.
Ряд делегаций обратил внимание на необходимость рассмотрения негативного экономического воздействия новых норм и стандартов в области безопасности на море на развивающиеся государства.Several delegations drew attention to the growing interest in the subject and stressed the practical usefulness the Guide to Practice would have for States once it was completed.
Несколько делегаций обратили внимание на растущий интерес к этой теме и подчеркнули практическую полезность для государств руководства по практике, когда оно будет подготовлено.Several delegations drew attention to the need for increased United Nations Radio broadcasting in Russian, as well as for publications in that language.
Ряд делегаций обратил внимание на необходимость обеспечения более широкого вещания по радиоканалам Организации Объединенных Наций на русском языке, а также необходимость выпуска большего числа публикаций на этом языке.Several delegations drew attention to the fact that greater importance should be accorded to child soldiers and child labour, along with education, HIV/AIDS and child trafficking.
Несколько делегаций обратили внимание на необходимость уделять повышенное внимание-- наряду с образованием, борьбой с ВИЧ/ СПИДом и торговлей детьми-- проблеме детей- солдат и детского труда.Delegations drew attention to the role of the seafood sector as a critical source of livelihood and income, in particular for developing countries that export fish products.
Делегации обратили внимание на важную роль сектора морепродуктов как одного из важнейших источников дохода и средств к существованию, в частности для развивающихся стран, экспортирующих рыбную продукцию.Some delegations drew attention to the impact of climate change on small island developing States and on fish stocks, which were critical to food security in those States.
Ряд делегаций обратил внимание на воздействие изменения климата на малые островные развивающиеся государства и на рыбные запасы, имеющие чрезвычайно важное значение для продовольственной безопасности этих государств.
