Примеры использования Делегаций обратили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ряд делегаций обратили особое внимание на важность этой статьи.
Первоначально он планировал рассмотреть эту важную проблемуНесколько делегаций обратили на нее внимание в ходе обсуждения в Шестом комитете см. A/ CN. 4/ 483, пункт 91.
At the outset, he intended to treat this very important problem Several delegations drew attention to this problem during the discussion in the Sixth Committee see A/CN.4/483, para. 91.Несколько делегаций обратили внимание участников на проекты передачи технологий и укрепления потенциала.
Several delegations drew attention to projects for technology transfer and capacity-building.Высказываясь в общем по вопросу об осуществлении юрисдикции, несколько делегаций обратили внимание на тесную связь между различными элементами, касающимися этого вопроса комплементарность, юрисдикция, согласие, механизм задействования, роль Совета Безопасности и т. д.
Commenting in general on the issue Ряд делегаций обратили внимание на конкретные вопросы, представляющие интерес с точки зрения будущей работы.
A number of delegations drew attention to specific points В ходе рассмотрения данного проекта текста в первом чтении напервой сессии Специального комитета, состоявшейся в Вене 21 января- 1 февраля 2002 года, несколько делегаций обратили внимание на тот факт, что формулировка данной статьи может быть сопряжена с трудностями в отношении юрисдикционных вопросов и может противоречить действующим международно-правовым документам, регулирующим привилегии и иммунитеты.
From the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee,held in Vienna from 21 January to 1 February 2002, several delegations drew attention to the fact that the formulation of the article could potentially create difficulties in relation to jurisdictional matters and could conflict with existing international legal instruments governing privileges and immunities.В этой связи несколько делегаций обратили внимание на необходимость проявления осмотрительности при рассмотрении вопроса об исключениях из иммунитета.
In any event, some delegations warned that caution was necessary in addressing the issue of exceptions to immunity.В совместном заявлении,содержащем напоминание о сделанном ранее на ежегодной сессии 2012 года заявлении о работе исполнительных советов, несколько делегаций обратили внимание на потенциал обеспечения эффективности затрат, который мог быть реализован, в частности, посредством улучшения планирования, организации и порядка ведения заседаний, включая эффективное установление очередности и графика проведения сессий и управление документооборотом.
In a joint statement,recalling a statement made earlier at the annual session 2012 on the functioning of the Executive Boards, several delegations drew attention to the potential for cost efficiencies that could be realized, inter alia, through improving the planning, management and the conduct of meetings, including effective sequencing and scheduling of sessions and documentation management.Несколько делегаций обратили внимание на необходимость конкретизации различий между выбросами ЛОС для целей составления моделей вторичных органических аэрозолей.
Several delegations drew attention to the importance of speciation of VOC emissions for the modelling of secondary organic aerosols.Ряд делегаций обратили внимание Комитета на прогресс, достигнутый Рабочей группой открытого состава по информатике, которой Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1997/ 1 от 18 июля 1997 года поручил разработать общую стратегию в области управления информацией для системы Организации Объединенных Наций, и указали, что Комитету по информации следует следить за прогрессом в этой области.
Some delegations drew the attention of the Committee to the progress achieved by the Open-ended Working Group on Informatics, which was mandated by the Economic and Social Council, in its resolution 1997/1 of 18 July 1997, to design an overall information management strategy for the United Nations system, and suggested that the Committee on Information should keep in view the progress being made in that area.Кроме того, несколько делегаций обратили внимание на связанные с интеллектуальной собственностью аспекты морских генетических ресурсов за пределами действия национальной юрисдикции, предложив, чтобы Рабочая группа рассмотрела этот вопрос, в частности в том, что касается биоразнообразия в Районе.
In addition, several delegations drew attention to the intellectual property aspects of marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction, suggesting that the Working Group should consider the issue, in particular with regard to biodiversity in the Area.Ряд делегаций обратили внимание на необходимость дальнейшей разработки инновационных механизмов финансирования деятельности в переходный период Организацией Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями.
Several delegations raised the importance of advancing the development of creative options for financing for transitions by the United Nations and the international financial institutions.Несколько делегаций обратили внимание на небольшие суммы переходящих остатков и на трудности, которые из-за этого возникают для финансирования программ в начале года.
Several delegations drew attention to the low carry-overs and the difficulties this posed for the funding of programmes at the beginning of a year.Несколько делегаций обратили внимание на растущий интерес к этой теме и подчеркнули практическую полезность для государств руководства по практике, когда оно будет подготовлено.
Several delegations drew attention to the growing interest in the subject and stressed the practical usefulness the Guide to Practice would have for States once it was completed.Несколько делегаций обратили внимание на необходимость уделять повышенное внимание-- наряду с образованием, борьбой с ВИЧ/ СПИДом и торговлей детьми-- проблеме детей- солдат и детского труда.
Several delegations drew attention to the fact that greater importance should be accorded to child soldiers and child labour, along with education, HIV/AIDS and child trafficking.Несколько делегаций обратили внимание на пробелы в регулировании морских генетических ресурсов, включая аспекты, связанные с доступом и совместным использовании выгод, а также права интеллектуальной собственности.
Some delegations drew attention to gaps in the regulation of marine genetic resources, including aspects related to access and benefits sharing, as well as intellectual property rights.Ряд делегаций обратили внимание на снижение числа беженцев примерно до 8, 5 млн. человек, однако выразили обеспокоенность продолжающимся ростом числа внутренне перемещенных лиц ВПЛ.
A number of delegations drew attention to the drop in the number Несколько делегаций обратили внимание на подготовленные и распространенные МСЦ- В национальные доклады; они приветствовали эту инициативу и выразили мнение, что она будет полезной и вызовет интерес на национальном уровне.
Several delegations drew attention to the national reports prepared and circulated by MSC-E; they welcomed the initiative and believed it would prove useful in stimulating interest at the national level.Ряд делегаций обратили внимание на необходимость приоритетного, ускоренного или адресного выделения средств на конкретные виды деятельности с целью выполнения требований Исполнительного органа и рабочих планов других вспомогательных органов.
Several delegations drew attention to the need to prioritize, speed up, or address the resourcing of certain activities to meet the needs of the Executive Body and work-plans of the other subsidiary bodies.Ряд делегаций обратили внимание на важность работы по синергизму и связям между проблемами регионального и глобального загрязнения воздуха, отметив экономические аспекты и необходимость широкого информирования населения о достигнутых результатах.
A number of delegations drew attention to the importance Ряд делегаций обратили внимание на содержащееся в пункте 21 доклада Генерального секретаря заявление о значительных расходах, указывающее на то, что достижение полного паритета между официальными языками потребует дополнительных ресурсов.
Some delegations drew attention to the statement by the Secretary-General in paragraph 21 of his report, regarding significant expenditures, which indicated that the achievement of full parity among the official languages would require additional resources.Несколько делегаций обратили внимание на взаимосвязь между экосистемами, морским биоразнообразием и изменением климата и на потребность в дополнительной информации об изменении климата, а также о воздействии загрязнения из наземных источников на морское биоразнообразие.
Several delegations drew attention to the relationship between ecosystems, marine biodiversity and climate change and the need for further information on climate change, as well as the impact of land-based pollution on marine biodiversity.Ряд делегаций обратили внимание на качество данных о выбросах, отметив, что в ряде стран уровень выбросов тяжелых металлов явно занижен и что необходимо принять меры по исправлению этой ситуации сегодня, когда Протокол по тяжелым металлам уже вступил в силу.
Several delegations drew attention to the quality of emission data, noting that for heavy metals emissions were clearly underestimated in some countries and there was a need to take action to improve that situation now that the Protocol on Heavy Metals had entered into force.Ряд делегаций обратили внимание на необходимость сохранения для развивающихся стран пространства для маневра в политике, чтобы они могли решать проблемы социальных последствий глобализации и лучше доносить выгоды экономического роста до маргинализованных сегментов своего населения.
Several delegations drew attention to the need to preserve policy space for developing countries to enable them to address the social impact of globalization and to better disseminate the benefits of economic growth to marginalized parts of their populations.Несколько делегаций обратили внимание на различные соглашения, заключенные между Организацией и государствами и содержащие положения, касающиеся присвоения поведения миротворческих сил, включая соглашение о статусе сил, соглашение о статусе миссии или соглашение о принимающей стране.
A number of delegations drew attention to various agreements concluded between the Organization and States which contained provisions concerning the attribution Ряд делегаций обратили внимание на разнообразие полномочий, которыми обладают указанные органы, и подчеркнули, что в принципе они некомпетентны давать оценку действительности оговорок, другие же выразили мнение, что делающее оговорку государство обязано добросовестно пересмотреть свою позицию в свете констатации надзорного органа.
Several delegations drew attention to the various powers of the bodies in question and stressed that, in principle, they did not have the competence to judge the admissibility of reservations; others, however, felt that the reserving State had an obligation to reconsider its position in good faith in the light of the findings of the monitoring body.Несколько делегаций обратили внимание на необходимость рассмотрения вопроса о возможности установления параллельной ответственности Организации Объединенных Наций и государств- членов, предоставляющих воинские, полицейские или гражданские контингенты для операций по поддержанию мира под их контролем, с учетом большого разнообразия миссий по поддержанию мира.
A number of delegations drew attention to the need to consider the possibility Несколько делегаций обратили внимание на соответствующие документы и исследования Организации Объединенных Наций, посвященные принятию решений, национальным механизмам и правам человека женщин, которые были подготовлены с 1987 года, в том числе на рекомендации, содержащиеся в резолюции 1990/ 15 Экономического и Социального Совета, которые посвящены результатам первого обзора и оценки Найробийских перспективных стратегий и которые должны быть рассмотрены при составлении проектов рекомендаций в отношении деятельности в этих областях.
Several delegations drew attention to relevant United Nations documents and studies on decision-making, national machineries and human rights of women prepared since 1987, including the recommendations contained in Economic and Social Council resolution 990/15 on the results of the first review and appraisal of the Nairobi Forward-looking Strategies, which should be reviewed in drafting action recommendations in these areas.Другие делегации обратили внимание на необходимость уделения повышенного внимания к работе над кадастрами выбросов.
Other delegations drew attention to the need to further prioritize work on emissions inventories.Делегации обратили внимание на роль структуры<< ООН- женщины>> в осуществлении инициативы<< Единство действий.
Delegations drew attention to the role of UN-Women in the"Delivering as one" initiative.
