Примеры использования Делегаций настоятельно призвали на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ряд делегаций настоятельно призвали развитые страны не изменять обещаниям предоставить помощь.
A number of delegations urged developed countries not to renege on promised aid.Главы государств и делегаций настоятельно призвали ускорить работу Международного трибунала.
Ряд делегаций настоятельно призвали УВКБ продолжить свои усилия по расширению донорской базы.
A number of delegations urged UNHCR to continue its efforts to broaden the donor base.Продемонстрировав гибкость в отношении целесообразности принятия такой резолюции, ряд делегаций настоятельно призвали тщательно продумать ее формулировки.
Expressing flexibility with respect to the desirability of a resolution, some delegations urged its careful drafting.Ряд делегаций настоятельно призвали развитые страны не изменять своим обещаниям о предоставлении помощи.
A number of delegations urged developed countries not to renege on promised aid.Отметив содержащийся в докладе откровенный анализ задач в области развития иконкретных недостатков деятельности ЮНИСЕФ, ряд делегаций настоятельно призвали секретариат дополнительно укрепить аналитическое содержание доклада.
While commending the report's frank analysis of development challenges andof specific weaknesses in UNICEF performance, some delegations urged the secretariat to further strengthen the report's analytical content.Ряд делегаций настоятельно призвали ЮНИСЕФ проанализировать вопрос о выделении общих ресурсов для Африки.
Several delegations urged UNICEF to review the allocation of general resources to Africa.В связи с пробелами в сотрудничестве и координации несколько делегаций настоятельно призвали государства осуществлять глобальное взаимодействие в области сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции.
With regard to gaps in cooperation and coordination, several delegations urged States to cooperate globally for the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction.Ряд делегаций настоятельно призвали к скорому утверждению и осуществлению документа по политике проведения оценки.
Some delegations urged that the draft evaluation policy be endorsed and implemented soon.Что касается раннего предупреждения и установления мира, то несколько делегаций настоятельно призвали международное сообщество продолжать поддерживать усилия Организации африканского единства( ОАЕ) и ее Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
With respect to early warning and peacemaking, several delegations urged that the international community continue to support the efforts of the Organization of African Unity(OAU) and its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.Несколько делегаций настоятельно призвали увеличить масштабы оказываемой помощи и не прерывать воздушное сообщение.
Several delegations urged increased aid and the continuation of open air connections.Относительно укрепления трансграничного сотрудничества для содействия борьбе с терроризмом ивсеми видами незаконной торговли министры и главы делегаций настоятельно призвали соответствующие страны при необходимости создать конкретные механизмы, в том числе в форме совместных патрулей и смешанных групп, как это предусмотрено в рамках Нуакшотского процесса;
With regard to the reinforcement Так, несколько делегаций настоятельно призвали Комиссию продолжать работать над вопросом ответственности.
Thus, several delegations urged the Commission to proceed with the question of liability.Например, в заявлении министров, которое было принято на этапе заседаний высокого уровня в ходе основной сессии Совета 2010 года,министры и главы делегаций настоятельно призвали Совет и Комиссию совместно изучить пути, позволяющие женщинам вносить более весомый вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов, а также в процессы в области миростроительства в целом.
For example, in the ministerial declaration Несколько делегаций настоятельно призвали как можно скорее возобновить публикацию издания" Development Forum.
Several delegations urged the need for early resumption of the publication Development Forum.Ряд делегаций настоятельно призвали увеличить долю регулярных ресурсов, выделяемых на деятельность в рамках этого основного направления.
Some delegations urged that a larger proportion of regular resources should be allocated to this focus area.Несколько делегаций настоятельно призвали УВКБ, в частности, выполнить рекомендации, касающиеся женщин, детей и окружающей среды.
Several delegations urged UNHCR, in particular, to implement the recommendations on refugee women, children and the environment.Ряд делегаций настоятельно призвали учреждения проявлять смелость и использовать творческий подход в их рекомендациях по осуществлению резолюций.
A number of delegations urged agencies to be bold and creative in their recommendations for implementation Кроме того, несколько делегаций настоятельно призвали ЮНКТАД взаимодействовать, в частности, с бреттон- вудскими учреждениями для обеспечения большей согласованности при выработке экономической политики.
Similarly, several delegations urged UNCTAD to work with the Bretton Woods institutions, among others, to achieve greater coherence in economic policymaking.Ряд делегаций настоятельно призвали ЮНФПА обеспечить связь между докладом о МРФ и годовым докладом и предложили Фонду представлять доклад о МРФ каждые два года.
Several delegations urged UNFPA to link the MYFF report and the annual report and suggested that the Fund report on the MYFF every two years.Министры и другие главы делегаций настоятельно призвали ЮНЕП обеспечить, чтобы экологические аспекты стали составной частью стратегий по борьбе с нищетой, и с этой целью работать в тесном взаимодействии с международными финансовыми учреждениями, в частности с Всемирным банком.
The ministers and other heads of delegations urged UNEP to ensure that environmental dimensions are introduced into poverty reduction strategies and in this regard to work closely with international financial institutions, in particular the World Bank.Ряд делегаций настоятельно призвали к тому, чтобы рассматривать отказ от использования безвозмездно предоставляемого персонала как возможность для пересмотра ДОПМ своей структуры.
Several delegations urged that the phase-out of gratis personnel be seen as an occasion for the Department to re-examine its structure.Большинство делегаций настоятельно призвали ЮНИСЕФ в большей степени сконцентрировать свои усилия на ускорении прогресса в достижении целей Всемирной встречи на высшем уровне.
Most delegations urged UNICEF to take more focused action to accelerate progress towards the World Summit goals.Ряд делегаций настоятельно призвали более широко использовать национальные стратегии устойчивого развития в качестве основы для координации деятельности в области развития, осуществляемой на национальном уровне.
A number of delegates urged greater use Ряд делегаций настоятельно призвали в этой связи Департамент операций по поддержанию мира создать соответствующий механизм координации в рамках Департамента по вопросам охраны и безопасности.
In that context, a number of delegations urged the Department Ряд делегаций настоятельно призвали ЮНИСЕФ продолжать свои усилия по содействию в организации более значительных мер по облегчению бремени задолженности в африканских странах, включая отмену долга и конверсию задолженности на нужды развития ребенка.
Several delegations urged UNICEF to continue its efforts to promote greater debt relief measures for African countries, including debt cancellation and debt conversion for child development.Ряд делегаций настоятельно призвали ЮНИСЕФ предоставлять чрезвычайную помощь не только для удовлетворения срочных потребностей, но и для поддержки процесса создания потенциала в интересах обеспечения долгосрочной стабильности в странах со сложными чрезвычайными ситуациями.
Some delegations urged UNICEF to provide emergency assistance not only to meet urgent relief needs, but also to support capacity-building for long-term stability in countries in complex emergency situations.Ряд делегаций настоятельно призвали включить в предлагаемый итоговый документ Международного совещания на Маврикии рекомендацию о создании новых финансовых механизмов, доступных для СИДС и учитывающих их потребности в стратегиях устойчивого развития.
Several delegations urged that the proposed outcome document for the Mauritius International Meeting should recommend the establishment of new financial mechanisms accessible and responsive to the sustainable development strategies needs of SIDS.Ряд делегаций настоятельно призвали систему Организации Объединенных Наций оказать странам Африки помощь в отношении осуществления контактов и переговоров с различными форумами и международными финансовыми учреждениями, особенно с Всемирным банком и Международным валютным фондом.
A number of delegations urged the United Nations system to assist African countries in their interactions and negotiations with various forums and international financial institutions, especially the World Bank and the International Monetary Fund.Несколько делегаций настоятельно призвали международное сообщество безотлагательно приступить к разработке имплементационного соглашения согласно Конвенции, посвященного сохранению и неистощительному использованию морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Several delegations urged the international community to initiate without delay the negotiation of an implementing agreement under the Convention for the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond the limits of national jurisdiction.
