ОБРАТИЛ ВНИМАНИЕ ДЕЛЕГАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• drew the attention of delegations

Примеры использования Обратил внимание делегаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель обратил внимание делегаций на документы A/ ES- 10/ 130 и A/ ES- 10/ 131.
The President drew the attention of delegations to documents A/ES-10/130 and A/ES-10/131.

Председатель отметил, что ГЭ. 2 в настоящее время находится в процессе перехода к новой структуре СЕФАКТ и обратил внимание делегаций на представленный им документ TRADE/ CEFACT/ 1997/ CRP. 32, который был подготовлен на основе документа TRADE/ WP. 4/ R. 800, Программа и организация работы и приоритеты.
The Chairman explained that GE.2 was undergoing a migration process to the new CEFACT structure and drew the attention of delegations to his input, document TRADE/CEFACT/1997/CRP.32, prepared on the basis of document TRADE/WP.4/R.800, Programme and Organization of Work and Priorities.

Он обратил внимание делегаций на перечень задач и показателей, содержащийся в методических указаниях Группы, касающихся указанных целей.
He drew the attention of the delegations to the list of goals and indicators provided in the UNDG Guidance Note on MDGs.

Председатель Трибунала также обратил внимание делегаций на предложение учредить фонд оборотных средств.
The President of the Tribunal also drew the attention of delegations to the proposal to establish a Working Capital Fund.

Представитель МЭК обратил внимание делегаций на важность процедуры достижения консенсуса, на основе которой МЭК разрабатывает и утверждает свои стандарты.
The representative of the IEC drew the attention of delegations to the importance of the consensus procedure by which standards are developed and adopted in the IEC.

В своей вступительной речи Председатель остановился на основных результатах работы, проведенной после первой сессии Комитета, и обратил внимание делегаций на необходимость расширения участия правительств развитых государств- членов в деятельности Комитета и выделения надлежащих внебюджетных ресурсов для осуществления проектов в области наращивания потенциала.
In his introductory remarks, the Chairperson highlighted the major outputs delivered since its first session and drew the attention of delegations to the needs to strengthen the participation in the Committee of the Governments of developed Member States as well as to match the capacity-building projects with adequate extrabudgetary resources.

В этой связи секретариат обратил внимание делегаций на доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира за 1998 год A/ 53/ 127, пункты 47- 52.
In this connection, the Secretariat drew the attention of delegations to the 1998 report of the Special Committee on Peacekeeping Operations A/53/127, paras. 47-52.

Секретариат обратил внимание делегаций на подготовленный им неофициальный документ, в котором содержится обзорная информация о нынешнем положении с ратификацией Конвенции и Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей РВПЗ.
The secretariat drew the attention of delegations to an informal paper that it had prepared giving an overview of the current status of ratification of the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers PRTRs.

В связи с заседанием( 14 мая), которое было посвящено вопросам применения цифрового тахографа, он обратил внимание делегаций на тот факт, что период внедрения может продолжаться 418 месяцев в зависимости от того, сотрудничает ли страна с другими государствами, а также с учетом того, что наиболее эффективным способом является обмен информацией, поскольку такое внедрение требует значительных усилий со стороны государств.
Concerning the day(14 May) devoted to discussion of the implementation of the digital tachograph, he drew the attention of delegations to the fact that the duration of the implementation period could range from 4 to 18 months, depending on whether the country concerned cooperated with others, and that the best way to proceed was through the exchange of information, as the implementation of the digital tachograph required a significant effort from countries.

Секретариат обратил внимание делегаций на подготовленный им неофициальный документ, в котором содержится обзорная информация о положении с ратификацией Конвенции, поправки к Конвенции и Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей РВПЗ.
The secretariat drew the attention of delegations to an informal paper it had prepared giving an overview of the status of ratification of the Convention, the amendment to the Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers PRTRs.

После этих вступительных замечаний Председатель обратил внимание делегаций на неофициальный документ, в котором приводится обзор текущего положения с ратификацией Конвенции и подписанием Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей РВПЗ.
GE.03-32697 After these introductory remarks, the Chairman drew the attention of delegations to an informal paper giving an overview of the current status of ratification of the Convention and signing of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers PRTRs.

Затем он обратил внимание делегаций стран с переходной экономикой и особенно стран из этой группы с низким уровнем доходов на ряд мероприятий по наращиванию потенциала, которые могут быть потенциально осуществлены или повторены в их странах, и предложил делегатам оценить значение этих мероприятий.
He then drew the attention of delegations from transition economies, and especially lower income transition economies, to several capacity building activities that could potentially be implemented or replicated in their countries and requested delegates' feedback on the importance of these activities.

Секретарь Исполнительного совета обратил внимание делегаций на проект календаря проведения ежегодной сессии и третьей очередной сессии и просил представить письменные замечания секретариату, который обсудит их с Бюро.
The Secretary of the Executive Board drew the attention of delegations to the draft timetables for the annual session and the third regular session and requested that comments be conveyed in writing to the secretariat, which would discuss them with the Bureau.

Председатель обратил внимание делегаций на тот факт, что в результате кончины одного бывшего судьи, происшедшей после выпуска документа SPLOS/ 2010/ WP. 1, сократились ассигнования на пенсионные выплаты судьям, в связи с чем уменьшился и проект бюджета: до 21 046 600, т. е. на 32 000 евро.
The President drew the attention of delegations to the fact that, subsequent to the issuance of document SPLOS/2010/WP.1, the draft budget had been slightly reduced by Euro32,000, to Euro21,046,600, to reflect a decrease in the appropriation for the pension of judges owing to the death of a former judge.

Председатель Группы экспертов по правовым вопросам( Норвегия) обратил внимание делегаций на подготовленный его Группой промежуточный доклад( ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2006/ 19) относительно определений мопедов, мотоциклов, моторизованных трициклов и квадрициклов, а также легких моторизованных квадрициклов; на настоящий момент этот доклад имеется только на английском языке.
The Chairman of the WP.1 Legal Group(Norway) drew the attention of delegations to the Legal Group's interim report on the definitions for mopeds, motorcycles, motor tricycles, quadricycles and light quadricycles(ECE/TRANS/WP.1/2006/19), currently available in English only.

Он обратил внимание делегаций на то, что Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам была вынуждена обеспечить основную и организационную подготовку Конференции, включая сбор добровольных взносов, за очень короткий срок, который был отведен Генеральной Ассамблеей на проведение подготовительных мероприятий.
He drew the attention of delegations to the fact that the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States had to accomplish the substantive and organizational groundwork for the Conference, including seeking voluntary contributions, within the very short time allocated by the General Assembly to the preparatory process.

Председатель обратил внимание делегаций на то, что 2 сентября 2003 года будет проведено специальное совещание для целей заполнения вакансии, образовавшейся в Трибунале вследствие кончины судьи Леннокса Фицроя Баллы.
The President drew attention of delegations to the Special Meeting to be held on 2 September 2003 for the purposes of filling the vacancy that had occurred in the Tribunal owing to the passing away of Judge Lennox Fitzroy Ballah.

В этой связи он обратил внимание делегаций на учрежденный целевой фонд для оказания помощи государствам- участникам в урегулировании споров через Трибунал, находящийся под управлением Организации Объединенных Наций.
In that connection he drew the attention of delegations to the trust fund established to assist States parties in the settlement of disputes through the Tribunal, administered by the United Nations.

Представитель секретариата обратил внимание делегаций на возможность, например для тех государств, для которых принцип освобождения от ответственности, содержащийся в статье 18, является неприемлемым, сделать оговорку по этому вопросу в соответствии со статьей 31 конвенции.
The secretariat drew the attention of delegations to the possibility, e.g. for States which could not accept the principle of exemption from liability in article 18, of entering a reservation in this regard in article 31 of the Convention.

Г-н Уильямс также обратил внимание делегаций на предстоящее рабочее совещание Целевой группы по разработке моделей для комплексной оценки, посвященное решению вопросов неопределенности при разработке моделей для комплексной оценки, которое состоится в ЦМКО в Международном институте прикладного системного анализа( МИПСА) в Лаксенбурге( Австрия) 24- 25 января 2002 года.
Mr. Williams also drew the attention of delegations to the upcoming workshop of the Task Force on Integrated Assessment Modelling on uncertainty management in integrated assessment modelling to be held at CIAM at the International Institute for Applied Systems Analysis(IIASA) in Laxenburg(Austria) on 24-25 January 2002.

Председатель обратил внимание делегаций на то, что на предыдущих сессиях Рабочая группа рассматривала информацию о национальном горизонтальном законодательстве, касающемся технических регламентов, стандартизации и процедур оценки соответствия, и распространила доклады следующих стран: Венгрии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Швеции( документ TRADE/ WP. 6/ 2001/ 6), Болгарии( TRADE/ WP. 6/ 2002/ 9) и бывшей югославской Республики Македонии TRADE/ WP. 6/ 2002/ 3/ Add. 1.
The Chairman drew to the attention of delegations recalled that at previous sessions the Working Party had, at previous sessions, considered information on national horizontal legislation concerning technical regulations, standardization and conformity assessment procedures, and had circulated reports from the following UNECE countriesmember States: Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia and Sweden(document TRADE/WP.6/2001/6), Bulgaria(TRADE/WP.6/2002/9) and the former Yugoslav Republic of Macedonia TRADE/WP.6/2002/3/Add.1.

Он обращает внимание делегации на Общую рекомендацию XXX Комитета о дискриминации против неграждан.
He drew the delegation's attention to General Recommendation XXX on discrimination against non-citizens.

В ответ делегация- автор обратила внимание делегаций на пункт 3 приложения II к резолюции 51/ 242 Генеральной Ассамблеи, где рассматривается понятие временнх рамок санкций.
In response, the sponsor drew the attention of delegations to paragraph 3 of annex II to General Assembly resolution 51/242 dealing with the notion of the time frame of sanctions.

Г-н Хан( Секретарь Комитета) обращает внимание делегаций на то, что документ A/ 63/ 203 заменен документом A/ 63/ 203.
Mr. Khane(Secretary of the Committee) drew the attention of delegations to the fact that document A/63/203 had been replaced by document A/63/203.

Позвольте мне в этой связи упомянуть о том, что мы уже обращали внимание делегаций на возможность временного применения.
Let me mention in this context that we drew the attention of delegations to the possibility of provisional application.

После этого заместитель Верховного комиссара обратился к Постоянному комитету со вступительным заявлением, обратив внимание делегаций на то, что руководитель бюро УВКБ во Владикавказе, Северная Осетия.
The Deputy High Commissioner then delivered an opening statement to the Standing Committee, drawing the attention of delegations to the continuing captivity of the Head of UNHCR's Office in Vladikavkaz, North Ossetia.

Мы обращаем внимание делегаций на это объявление с учетом возможного совпадения по времени в среду заседания этого Комитета и вышеуказанного совещания.
We call the attention of delegations to this because of the announcement and the potential overlap in Wednesday's potential meeting of this Committee and of these presentations.

Секретариат хотел бы обратить внимание делегаций на исправление технического характера, вносимое в пункт 1 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 2.
The Secretariat would like to bring to the attention of delegations the technical correction to operative paragraph 1 of draft resolution A/C.1/66/L.2.

В заключение представитель Беларуси обращает внимание делегаций на фактор, который препятствует устойчивому развитию его страны, а именно последствия чернобыльской катастрофы.
His delegation drew attention to a factor obstructing his country's sustainable development, i.e. the aftermath of the Chernobyl disaster.

Обратить внимание делегаций на осуществляемые и возможные мероприятия по наращиванию потенциала, проведению которых они могли бы содействовать финансово, производя взносы натурой или предоставляя экспертов;
Draw the attention of delegations to existing and potential capacity building activities to which they could contribute financially, in the form of contributions in kind or through the loan of experts;