Примеры использования Делегация рекомендует на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Делегация рекомендует провести сбор данных, дезагрегированных по гендерному признаку.
The delegation would recommend that gender-disaggregated data should be collected.Институциональные рамки ДНЯО следует укрепить, и его делегация рекомендует серьезным образом рассмотреть идею типового дополнительного протокола по гарантиям.
The institutional framework of the NPT should be strengthened, and his delegation recommended serious consideration of the Model Additional Protocol on safeguards.В этой связи моя делегация рекомендует использовать региональный подход к расширению предметного диалога и сотрудничества.
In that connection, my delegation recommends utilizing regional approaches in fostering meaningful dialogue and cooperation.Что касается конкретных вопросов Комиссии в связи с иммунитетом должностных лиц государств от иностранной уголовной юрисдикции, то его делегация рекомендует двухэтапный подход.
With respect to the Commission's specific questions in connection with the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, his delegation recommended a two-step approach.От имени авторов моя делегация рекомендует Ассамблее принять этот исторический проект резолюции и прилагаемое к нему Соглашение.
On behalf of the sponsors, my delegation commends this historic draft resolution and the Agreement appended to it for adoption by the Assembly.В Венских конвенциях заявления о толковании не рассматриваются, и, поскольку вопросы, о которых идет речь, выходят за рамки этих конвенций, его делегация рекомендует проявлять осторожность.
The Vienna Conventions did not deal with interpretative declarations, and his delegation recommended a cautious approach since the issues at stake were beyond the scope of the Conventions.Моя делегация рекомендует этот проект резолюции Генеральной Ассамблеи для рассмотрения и надеется, что он будет принят без голосования.
My delegation commends this draft resolution for the consideration of the General Assembly and looks forward to its adoption without a vote.Учитывая ограниченные ресурсы ЮНИДО, его делегация рекомендует Организации прибегнуть к альтернативным способам представительства на мес- тах, дополняющим традиционные формы такого представительства.
Bearing in mind the scarcity of UNIDO's resources, his delegation recommended that the Organization pursue alternative means of field representation to complement its traditional forms.Его делегация рекомендует исключить слова" с учетом пункта 1 настоящей статьи", которые взяты в квадратные скобки, из текста пункта 2 проекта ста- тьи 6.
His delegation recommended deleting the words"subject to paragraph 1 of this article" in square brackets in draft article 6, paragraph 2.Кроме того, учитывая расистские иразжигающие ненависть кампании в Интернете, его делегация рекомендует подготовить национальные и международные законы, с тем чтобы остановить тех, кто несет ответственность за назначение этих кампаний.
Given, furthermore, the racist andhate-mongering campaigns on the Internet, his delegation recommended the drafting of national and international laws in order to deter those responsible for such campaigns.И все-таки его делегация рекомендует Комиссии постараться упростить эти проекты руководящих положений и сделать их более удобными для пользователей.
That said, his delegation encouraged the Commission to make an effort to streamline the draft guidelines and make them more user-friendly.В интересах достижения целей второго Международного десятилетия его делегация рекомендует управляющим державам заложить политическую, социальную, экономическую и образовательную основу для деколонизации остающихся несамоуправляющихся территорий.
With a view to achieving the goals of the Second International Decade, his delegation invited the administering Powers to lay the political, social, economic and educational groundwork for the decolonization of the remaining Non-Self-Governing Territories.И наконец, его делегация рекомендует создать механизмы для противодействия отрицательным социальноэкономическим последствиям санкций для третьих государств.
Lastly, his delegation recommended the setting-up of mechanisms to counteract the negative social and economic impact of sanctions on third States.Для того чтобыизбежать новых задержек с отправлением правосудия, его делегация рекомендует, чтобы вначале Шестой комитет изучил вопрос об отправлении правосудия в Организации Объединенных Наций с юридической точки зрения и вынес рекомендации.
In order toavoid further delay in the delivery of justice, his delegation would recommend that, at the outset, the Sixth Committee should deal with the matter of administration of justice at the United Nations from the legal point of view and make recommendations.И, в заключение, моя делегация рекомендует принять касающийся МАГАТЭ проект резолюции, одним из авторов которого являемся и мы, точно в том виде, как он представлен.
And in conclusion, my delegation recommends the adoption of the draft resolution concerning the IAEA, of which we are a sponsor exactly as submitted.Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика), которого поддерживают г-н ШУКРИ( наблюдатель от Марокко), г-н АНДЕРСЕН( наблюдатель от Дании) и г-жа РЕМСУ( наблюдатель от Канады),говорит, что его делегация рекомендует изъять фразу" если стороны не договорились об ином" и считает, что, за исключением Соединенного Королевства, большинство делегаций поддерживают это предложение.
Mr. ABASCAL(Mexico), supported by Mr. CHOUKRI(Observer for Morocco), Mr. ANDERSEN(Observer for Denmark) and Ms. REMSU(Observer for Canada),said that his delegation had recommended the deletion of the phrase"unless otherwise agreed by the parties", and he believed that, with the exception of the United Kingdom, most Его делегация рекомендует поручить секретариату провести предварительное исследование по каждой из этих тем, результаты которого должны быть рассмотрены Рабочей группой в 1997 году.
His delegation recommended that the secretariat should be authorized to produce a preliminary study on each topic, to be considered by the Working Group in 1997.В контексте коллективных усилий по рассмотрению и решению вопроса предупреждения и разрешения конфликтов на основе всеобъемлющего комплексного подхода, учитывающего политические, экономические исоциальные измерения, наша делегация рекомендует укрепить взаимодействие между Советом Безопасности и Экономическим и Социальным Советом в первую очередь путем разработки и осуществления консультаций со Специальной консультативной группой Экономического и Социального Совета по проблемам африканских стран, переживших конфликты.
In the context of collective efforts to consider and deal with the question of conflict prevention and resolution through a comprehensive, integrated approach that takes into account political, economic andsocial dimensions, my delegation recommends reinforced interaction between the Security Council and the Economic and Social Council, in particular by developing close consultations with the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council on African countries emerging from conflict.Его делегация рекомендует тем странам, которые еще не сделали этого, представить свои периодические доклады в интересах ускорения прогресса на пути к достижению согласованных целей.
His delegation recommended that countries which had not yet done so should endeavour to submit their periodic reports in the interest of accelerating progress towards the agreed goals.В свете вышеизложенного индийская делегация рекомендует, что Комиссия работала только над частями первой и второй и отказалась от курса на жесткую и громоздкую процедуру обязательного урегулирования споров.
In view of the above, his delegation recommended that the Commission should work only on parts one and two and should not opt for a rigid and cumbersome compulsory dispute settlement procedure.Делегация рекомендует властям Центральноафриканской Республики продолжать активно заниматься проблемой коррупции, расследовать поступающие сообщения и принимать необходимые меры, предусмотренные законодательством.
The delegation encourages the Central African authorities to continue to address the problem of corruption head on by investigating allegations and by taking the necessary measures permitted by law.В свете предстоящей конференции МОРАГ в Самоа делегация рекомендует ПРООН и ЮНФПА в полной мере принять к сведению просьбу правительства Самоа относительно того, чтобы Организация Объединенных Наций сделала акцент на развитии партнерств в областях гендерного равенства и прав молодежи.
In view of the upcoming SIDS conference in Samoa, the delegation recommends that UNDP and UNFPA take full advantage of the request by the Government of Samoa that the United Nations focus on developing partnerships in the areas of gender and youth.Делегация рекомендует страновой группе Организации Объединенных Наций и ЮНИСЕФ следить за тем, как сказывается на положении детей переселение общин из отдаленных районов в новые места, а также за правозащитными аспектами такого переселения.
The delegation recommends that the United Nations country team and UNICEF monitor the impact on children of the relocation of communities from remote areas to resettled villages, as well as human rights aspects of such moves.Переходя к пункту 100e, китайская делегация рекомендует, чтобы решения о вынесении смертного приговора и приведении его в исполнение принимались крайне осторожно при условии тщательного соблюдения юридических процедур.
Referring to agenda item 100(e), his delegation recommended that the sentence of capital punishment should be rendered and executed only if extreme caution was exercised and that rigorous legal procedures should be followed.Ее делегация рекомендует включение новых тем или подтем, которые должны строго согласовываться с целями Специального комитета, и исключение предложений, подробное обсуждение которых завершалось безрезультатно.
Her delegation recommended incorporating new topics or subtopics, which must be strictly aligned with the Special Committee's objectives, and eliminating proposals that had been discussed at length with no results.В заключение его делегация рекомендует Комиссии международного права составить до разработки проектов статей о материальном трансграничном ущербе перечень возникающих правовых проблем и их возможных решений.
Lastly, his delegation recommended to the Commission that, before preparing draft articles on material transboundary harm, it should prepare a list of the legal problems involved and possible solutions.Ее делегация рекомендует правительству Катара сократить финансирование террористических групп на территории Сирийской Арабской Республики, с тем чтобы иметь возможность для финансирования работы Центра, не прибегая к регулярному бюджету.
Her delegation advised the Qatari Government to reduce its funding of terrorist groups in the Syrian Arab Republic so that it could finance the Centre without resorting to the regular budget.Основываясь на этих аргументах, моя делегация рекомендует проект резолюции А/ С. 1/ 51/ L. 37 для рассмотрения, присоединения к числу авторов и поддержки всем делегациям, которые разделяют эти чувства, выступают против угрозы применения или применения ядерного оружия и хотели бы, чтобы немедленно были предприняты конкретные и эффективные шаги, прокладывающие путь к его полной ликвидации в реальные сроки, в интересах обеспечения благополучия и выживания человечества.
On the basis of these arguments, my delegation commends draft resolution A/C.1/51/L.37 for the consideration, sponsorship or support of all Моя делегация рекомендует, чтобы представитель Южной Кореи понял, что произойдет, если ядерная проблема будет вынесена на Совет Безопасности, включая последствия этого для мира и безопасности на Корейском полуострове.
My delegation recommends that the South Korean representative understand what would happen if the nuclear issue were brought to the Security Council, including its effect on peace and security on the Korean peninsula.Наша делегация рекомендует Совету по правам человека рассмотреть возможность закрепления строгих норм профессионального поведения в выполнении мандатов посредством специальных процедур с целью повлиять на такое непрофессиональное поведение.
My delegation recommends that the Human Rights Council consider instituting strict standards of professional conduct for the implementation of mandates through special procedures in order to mitigate such unprofessionalism.
