ДЕЛИКАТНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• delicacy
• sensitivity

Примеры использования Деликатностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

С большой деликатностью.
With great delicacy.

Я советую вам разрешить эту проблему с максимальной деликатностью.
I suggest you handle the matter with great delicacy.

Особенно не эта принцесса, которая славится своей деликатностью, своим очарованием, и в особенности своей добродетелью.
Especially not this princess, who is renowned for her delicacy, her charm, and most especially her virtue.

Естественно, все должно быть проделано с осторожностью и деликатностью.
It should be treated with respect and used very carefully and sensitivity.

Вселенная 18th Century Revisited дышит деликатностью и грациозностью, подчеркнутыми светлым деревом и нежными оттенками тканей.
The 18th Century Revisited Universe radiates with delicacy and grace, accentuated with light wood and delicate shades of fabrics.

Обслуживание высококвалифицированными официантами отличается быстротой, деликатностью и заботливостью.
Service qualified waiters is fast, tact and diligence.

В квартире есть признак счастья, смешанного с деликатностью и гармонии в уютной и элегантно украшены картинами местного художника.
The apartment is a sign of happiness mixed with delicacy and harmony in a cozy and elegant decoration with paintings created by a local artist.

Все нюансы произведения, незаметные в других записях, были исполнены с особой деликатностью»« НРЗ Оберхаузен».
The rich nuances of this music, subtle in many other recordings, were accomplished with exceptional delicacy»«NRZ Oberhausen».

Юридические документы и переписка должны считаться конфиденциальными, а досмотр адвокатов должен проводиться с особой деликатностью.
Legal documents and correspondence should be treated as confidential and the searching of lawyers should be undertaken with particular sensitivity.

Критик Gabriel Bauret написал о его чувствительных и утонченных фотографиях, что« они отличаются элегантностью и деликатностью своего создателя».
The critic Gabriel Bauret wrote of his sensitive and delicate images‘they have the elegance and courtesy of their creator.

В связи с деликатностью его полихромной мрамор, Ca' d' Oro показывает, ущерб от локального загрязнения кислоты больше, чем большинство других памятников.
Due to the delicacy of its polychrome marbles, Ca' d'Oro shows the damage from local acid pollution more than most other monuments.

Многие пассажиры заявили, что« возненавидели Диминга, но все были согласны с тем, что он обращался с женой с любовью и деликатностью».
Many passengers stated they"detested Williams, all agreed he had treated his wife in a loving and considerate manner.

Ее нельзя совершить с такой же элегантностью, с таким же спокойствием и деликатностью, с такой же нежностью, любезностью, учтивостью и благородством.
It cannot unfold with such elegance, tranquillity and delicacy… or with such sweetness, affability, courtesy… restraint and generosity.

Многие пациенты отмечают не только высокий профессионализм тайских врачей и медсестер, но также высокий уровень повседневного ухода за больными, что обусловлено природным гостеприимством и деликатностью тайцев.
Many patients note not only the high professionalism of Thai doctors and nurses, but also the high level of everyday care for patients, which is due to the natural hospitality and delicacy of Thais.

Так как данный напиток отличается повышенной привередливостью и деликатностью в изготовлении, наши искусные виноделы с особой осторожностью подходят к процессу приготовления вина Траминер.
Since this drink is distinguished by its fastidiousness and delicacy in production, our skilled winemakers approach the process of making Traminer wine with special care.

Г-н Долатьяр( Исламская Республика Иран), выступая от имени Организации Исламская конференция( ОИК), выражает глубокую озабоченность по поводу отсутствия консенсуса, объясняя это сложностью и деликатностью вопроса.
Mr. Dolatyar(Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference(OIC), expressed his deep concern at the lack of consensus, which he attributed to the complexity and sensitive nature of the topic.

Наконец, мы хотели бы, чтобы экологические проблемы, масштабы последствий которых для каждого государства невозможно предсказать, решались с надлежащей деликатностью, уважением и в духе солидарности, точно так же, как решаются вопросы международного мира и безопасности.
Lastly, we want environmental problems, whose effects are of unforeseeable magnitude in each State, to be addressed with due sensitivity, respect and solidarity, in the same way as questions of world peace and security.

Банк уделяет надлежащее внимание экологическим и социальным вопросам во всех проектах, претендующих на финансирование Банка, и постоянно следит за осуществлением всех своих проектов, особенно проектов, отличающихся особой сложностью и деликатностью.
The Bank conducts environmental and social due diligence in all projects proposed for Bank financing and continually monitors implementation of all its projects, particularly those that are highly complex and sensitive.

Разработка комплексной политики земле- и водопользования осложняется политическими реальностями и деликатностью вопросов, связанных, с одной стороны, с претензиями владельцев земельных участков, а с другой-- с доступом к воде, являющейся общей собственностью, и ее использованием.
Formulation of integrated land and water policies is constrained by the political realities and sensitivities surrounding, on the one hand, bounded property claims and on the other, access to and use of a common property resource-- water.

В результате независимой оценки рамочной программы регионального сотрудничества для арабских государств на 2006- 2009 годы было установлено, что эта рамочная программа затрагивает вопросы развития в регионе и привлекает внимание к потребностям, которые трудно удовлетворить в связи с их деликатностью.
Past cooperation and lessons learned The independent evaluation of the regional cooperation framework for Arab States, 2006-2009, found that the framework had addressed development issues in the region and had drawn attention to needs that are difficult to address because of their sensitivity.

Чудес нет, есть всеобщая Гармония, которая управляет миром с безупречной точностью и деликатностью как при столкновении атомов, циклах цветения, возвращении перелетных птиц, так и при встрече людей, нарастании событий на данном отрезке времени.
There are no miracles. There is a vast Harmony which governs the world with a precision and delicacy as faultless in the meeting of atoms and the cycle of flowering and the return of migrating birds as in the meeting of men and the unfolding of events at a particular juncture.

Подход Организации Объединенных Наций к этой задаче должен представлять собой сочетание настойчивости и активности с деликатностью и осторожностью, учитывая- в каждом отдельном случае- потребности жителей территорий, а также их особые обстоятельства, политические ожидания и ступень развития.
The United Nations approach to the task ahead must blend urgency and activism with sensitivity and circumspection, taking into account-- on a case-by-case basis-- the needs of the people of the Territories, their special circumstances, their political aspirations and their stage of development.

Однако они также отметили, что подобный доступ необходимо осуществлять с большой осторожностью, деликатностью и конфиденциальностью во избежание политизации вопросов, нежелательного влияния или создания впечатления о том, что руководитель подразделения по вопросам этики получает инструкции от государства- члена.
They also noted, however, that this type of access needed to be handled with extreme care, sensitivity and confidentiality in order to avoid politicization, undue influence or the appearance that the head of the ethics office was taking instructions from a Member State.

С учетом деликатности этого вопроса вероятность ошибки с нашей стороны должна быть практически нулевой.
Given the sensitivity of that issue, our margin for error should be virtually nil.

Деликатность птичьего мяса идеально оправдывается в рубленых котлетах.
The delicacy of the poultry meat proves to be ideal in case of burgers.

Политическая деликатность этого вопроса, включая публикацию данных;
Political sensitivity of the issue, including the publication of data;

Политическая деликатность и техническая сложность.
Political sensitivity and technical difficulty.

Деликатность великолепный очарован ночь.
The delicacy of a magnificent enchanted night.

Иди сюда, м-р Деликатность.
Come here, Mr. Sensitive.

Образ: Деликатность коралла, застывшая в песках небесных пляжей.
Inspiration: Coral delicacy of the celestial beach sands.