ДЕЛИМИТАЦИИ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ЗОНЫ на Английском - Английский перевод

• delimitation of the exclusive economic zone

Примеры использования Делимитации исключительной экономической зоны на Русском языке и их переводы на Английский язык

В феврале 2003 года Кипр и Египет подписали Соглашение о делимитации исключительной экономической зоны.
In February 2003, Cyprus and Egypt signed an Agreement on the Delimitation of the Exclusive Economic Zone.

Мое внимание было обращено на то, что кипрско- греческая администрация, называющая себя<< правительством Республики Кипр>>, и Государство Израиль 17 декабря 2010 года подписали соглашение о делимитации исключительной экономической зоны см. приложение.
It has come to my attention that the Greek Cypriot administration, which purports to be the"Government of the Republic of Cyprus" and the State of Israel have signed an agreement on the delimitation of the exclusive economic zone, on 17 December 2010 see attachment.

Соглашение между Республикой Кипр и Арабской Республикой Египет о делимитации исключительной экономической зоны( ратифицировано);
Agreement between the Republic of Cyprus and the Arab Republic of Egypt on the Delimitation of the Exclusive Economic Zone(ratified);

В этой связи правительство полагает, что такое толкование никоим образом не соответствует духу и букве положений этих статей, которые не предусматривают автоматическое использование средней линии в вопросе делимитации исключительной экономической зоны или континентального шельфа.
The Tunisian Government believes that such an interpretation is not in the least consistent with the spirit and letter of the provisions of these articles, which do not provide for automatic application of the median line with regard to delimitation of the exclusive economic zone or the continental shelf.

Соглашение между Республикой Кипр и Ливанской Республикой о делимитации исключительной экономической зоны( пока не ратифицировано);
Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Lebanon on the Delimitation of the Exclusive Economic Zone(not yet ratified);

Что касается делимитации исключительной экономической зоны и континентального шельфа в пределах 200 морских миль, то Трибунал применил метод равноотстояния/ значимых обстоятельств, последовав трехступенчатому подходу, который проявился в самых последних примерах из международной судебной практики по данному предмету.
With respect to the delimitation of the exclusive economic zone and continental shelf within 200 nautical miles, the Tribunal applied the equidistance/ relevant circumstances method, following the three-stage approach developed in the most recent international jurisprudence on the subject.

Представляется копия Соглашения между Республикой Кипр и Арабской Республикой Египет о делимитации исключительной экономической зоны, ратифицированного Палатой представителей.
A copy of the Agreement between the Republic of Cyprus and the Arab Republic of Egypt on the Delimitation of the Exclusive Economic Zone is provided, as it has been ratified by the House of Representatives.

Кипр заявил, в частности, что Соглашение о делимитации исключительной экономической зоны было подписано правительствами двух суверенных государств, одно из которых-- Республика Кипр, и сослался в этой связи на резолюцию 3212( XXIX) Генеральной Ассамблеи и резолюции 541( 1983) и 550( 1984) Совета Безопасности по Кипру.
Cyprus stated, inter alia, that the Agreement on the Delimitation of the Exclusive Economic Zone was signed between the Governments of two sovereign States, one of them being the Republic of Cyprus, and referred in this regard to General Assembly resolution 3212(XXIX) and Security Council resolutions 541(1983) and 550(1984) on Cyprus.

Недавнее подписание Республикой Кипр и Государством Израиль Соглашения о делимитации исключительной экономической зоны произошло в рамках осуществления Республикой своих суверенных прав.
The recent Agreement on Delimitation of the Exclusive Economic Zone, which was co-signed by the Republic of Cyprus and the State of Israel, was within the framework of exercising the Republic's sovereign rights.

Сейшельские Острова препроводили 6 февраля 2009 года Соглашение между Правительством Республики Маврикий и Правительством Республики Сейшельские Острова о делимитации исключительной экономической зоны между двумя государствами от 29 июля 2008 года.
On 6 February 2009, Seychelles transmitted the Agreement between the Government of the Republic of Mauritius and the Government of the Republic of Seychelles on the Delimitation of the Exclusive Economic Zone between the Two States of 29 July 2008.

Турция заявила, что по этим причинам она не признает Соглашение между Кипром и Египтом о делимитации исключительной экономической зоны от 17 февраля 2003 года и резервирует за собой все юридические права, касающиеся делимитации морских границ, в том числе границ морского дна и его недр и водной толщи над ними к западу от меридиана 32° 16′ 18″.
For these reasons, Turkey stated that it did not recognize the agreement between Cyprus and Egypt on the delimitation of the exclusive economic zone of 17 February 2003 and reserved all its legal rights related to the delimitation of the maritime areas, including the seabed and subsoil and the superjacent waters to the west of longitude 32º16'18.

Ссылаясь на заявление, сделанное министерством иностранных дел Турции по поводу подписания между Республикой Кипр и Государством Израиль Соглашения о делимитации исключительной экономической зоны, министерство иностранных дел Кипра отмечает следующее.
Regarding the statement made by the Turkish Foreign Ministry concerning the signing of the Agreement between the Republic of Cyprus and the State of Israel on the Delimitation of the Exclusive Economic Zone, the Ministry of Foreign Affairs notes.

Этот факт приобретает еще большую актуальность в свете того, что некоторые из этих положений, в том числе положения о делимитации исключительной экономической зоны и континентального шельфа между государствами с противоположными или смежными побережьями( статьи 74 и 83, соответственно) стали результатом компромисса, который, по мнению некоторых, являясь конструктивной двусмысленностью, оставляет возможность для различных толкований и тем самым сохраняет вероятность возникновения споров.
This is all the more so since some of these provisions- including those on the delimitation of the exclusive economic zone and the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts, articles 74 and 83, respectively- being the result of compromise which some considered as constructive ambiguity, leave room for different interpretations and therefore readily lend themselves to disputes.

Нам стало известно, что кипрско- греческая администрация, которая называет себя<< правительством Республики Кипр>>, заключила недавно соглашение с Ливаном о делимитации исключительной экономической зоны, которое ущемляет права и интересы кипрско- турецкой стороны.
It has come to our attention that the Greek Cypriot administration, which purports to be"the Government of the Republic of Cyprus", has recently concluded an agreement with Lebanon on the delimitation of the exclusive economic zone, which undermines the rights and interests of the Turkish Cypriot side.

Заявлении Мальты статьи 74 и 83 Конвенции толкуются как означающие, что в отсутствие соглашений о делимитации исключительной экономической зоны, континентального шельфа и других морских районов поиск справедливого решения предполагает, что границей является средняя линия, т. е. линия, каждая точка которой равно удалена от самых близких точек исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.
In that declaration[of Malta], articles 74 and 83 of the Convention are interpreted to mean that, in the absence of any agreement on delimitation of the exclusive economic zone, the continental shelf or other maritime zones, the search for an equitable solution assumes that the boundary is the median line, in other words, a line every point of which is equidistant from the nearest points on the baselines from which the breadth of the territorial waters is measured.

Турция в вербальной ноте от 4 ноября 2005 года на имя Генерального секретаря сообщила о своей позиции в отношении заявления о позиции Кипра в связи с информационной запиской Турции, касающейся возражений Турции против Соглашения между Кипром и Египтом о делимитации исключительной экономической зоны от 17 февраля 2003 года см.<< Бюллетень по морскому праву>>,№ 59.
Turkey, in a note verbale dated 4 October 2005 addressed to the Secretary-General, conveyed its position with regard to the statement of position by Cyprus with respect to the information note by Turkey, concerning Turkey's objection to the Agreement between Cyprus and Egypt on the Delimitation of the Exclusive Economic Zone of 17 February 2003 see Law of the Sea Bulletin No. 59.

Что касается соглашения между Республикой Кипр и Арабской Республикой Египет о делимитации исключительной экономической зоны, подписанного 17 февраля 2003 года( см. A/ 58/ 65/ Add. 1, пункт 30), Турция сообщила Генеральному секретарю о своем возражении по поводу этого соглашения и заявила, что она не признает его. 19 ноября 2003 года Сирийская Арабская Республика приняла Закон№ 28 об установлении и режиме своих морских зон..
Regarding the Agreement between the Republic of Cyprus and the Arab Republic of Egypt on the Delimitation of the Exclusive Economic Zone, signed on 17 February 2003(see A/58/65/Add.1, para. 30), Turkey informed the Secretary-General of its objection to the Agreement and stated that it does not recognize it. On 19 November 2003, the Syrian Arab Republic adopted Law No. 28 dealing with the establishment and regime of its maritime zones..

Турция также пыталась затормозить экономическое развитие Объединенной Кипрской Республики путем включения в Закон о континентальном шельфе положений, запрещающих Объединенной Кипрской Республике разведку и освоение ее морских ресурсов в окружающих Кипр морях, тем самым вмешиваясь в Соглашение между Египтом и Республикой Кипр о делимитации исключительной экономической зоны, что является плохим предзнаменованием в отношении будущих действий Турции.
Turkey had also insisted on putting a brake on the UCR's economic development by securing provisions in the Law on the Continental Shelf that prevents the UCR from exploring and exploiting her maritime resources in the seas of Cyprus whilst interfering with the Treaty between Egypt and the Republic of Cyprus on the Delimitation of the Exclusive Economic Zone, which is an ill-omen as to how Turkey would in future have operated.

Год Временная делимитация исключительной экономической зоны островов Кука, Ниуэ и Токелау.
Provisional delimitation of the EEZ of the Cook Islands, Niue and Tokelau.

Обе стороны пока не провели делимитацию исключительной экономической зоны и континентального шельфа в этих водах.
The two sides have not yet conducted the delimitation of the exclusive economic zone and continental shelf in those waters.

Глава российской делегации на переговорах с Королевством Норвегия о делимитации исключительных экономических зон и континентального шельфа в Баренцевом море.
Head of the Russian delegation to the negotiations with the Kingdom of Norway on the delimitation of exclusive economic zones and continental shelf in the Barents Sea.

Кипр напоминает о том, что Конвенция предусматривает, что делимитация исключительной экономической зоны и континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями осуществляется путем заключения соглашения на основе международного права.
Cyprus recalls that the Convention provides that the delimitation of the exclusive economic zone/the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts shall be effected by agreement on the basis of international law.

Имеются встречные претензии на территориальные воды между принадлежащими Китаю островами Сиша и материковой частью Вьетнама, и обе стороны пока не провели делимитацию исключительной экономической зоны( ИЭЗ) и континентального шельфа в этих водах.
There are overlapping claims to the waters between China's Xisha Islands and the coast of the Vietnamese mainland, and the two sides have not yet conducted delimitation of the Exclusive Economic Zone(EEZ) and continental shelf in these waters.

Как отмечается в докладе, недавно наша страна принимала участие в разбирательстве в Суде в связи с делимитацией исключительных экономических зон и континентального шельфа Румынии и Украины в Черном море.
As mentioned in the report, my country has recently been involved in proceedings before the Court, in relation to the delimitation of the exclusive economic zones and continental shelf of Romania and Ukraine in the Black Sea.

Кроме того, согласно соответствующим положениям международного права Турция не имеет никакого права ставить под сомнение делимитацию исключительной экономической зоны и континентального шельфа между Республикой Кипр и ее соседними государствами в районах, которые не находятся напротив побережья Турции и не прилегают к нему.
In addition, Turkey has no right whatsoever to challenge the delimitation of the exclusive economic zone or the continental shelf between the Republic of Cyprus and its neighbouring States, in accordance with relevant provisions of international law and in areas that are neither opposite nor adjacent to Turkish coasts.

Что делимитация исключительной экономической зоны и континентального шельфа между Никарагуа и Колумбией должна осуществляться по единой морской границе, представляющей собой срединную линию, каждая точка которой равно удалена от исходных линий, от которых измеряется ширина территориальных морей сторон.
That the delimitation of the exclusive economic zone and the continental shelf between Nicaragua and Colombia is to be effected by a single maritime boundary, being the median line every point of which is equidistant from the nearest points on the baselines from which the breadth of the territorial seas of the Parties is measured.

По поводу материалов, депонированных Кипром, стоит напомнить, что в марте 2004 года Турция уведомила Генерального секретаря о том, что делимитация исключительной экономической зоны или континентального шельфа в Восточном Средиземноморье, особенно в районах, расположенных к западу от меридиана 32° 16′ 18″, затрагивает и имеющиеся у Турции права, проистекающие из установившихся принципов международного права.
In relation to the deposit by Cyprus, it is recalled that Turkey had previously informed the Secretary-General in March 2004 that the delimitation of the EEZ or the continental shelf in the Eastern Mediterranean, especially in areas falling beyond the western part of longitude 32ºl6'l8", also concerns Turkey's existing rights, emanating from the established principles of international law.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) является прочной основой для урегулирования таких ситуаций, в том числе с помощью механизмов урегулирования споров и обязательств сторон изыскивать возможность для заключения временных соглашений практического характера в случае делимитации исключительных экономических зон и континентального шельфа.
The United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS) provides a sound basis for such situations, including through mechanisms for the settlement of disputes and the obligation of parties to seek, in the case of the delimitation of exclusive economic zones and the continental shelf, provisional arrangements of a practical nature.

Статьи 74( 1) и 83( 1) Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву соответственно предусматривают, что делимитация исключительной экономической зоны/ континентального шельфа между государствами с противолежащими или смежными побережьями осуществляется путем соглашения на основе международного права, как это указывается в статье 38 статута Международного Суда, в целях достижения справедливого решения.
Articles 74(1) and 83(1) of the United Nations Convention on the Law of the Sea provide, respectively, that the delimitation of the exclusive economic zone and the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts should be effected by agreement on the basis of international law, as referred to in Article 38 of the Statute of the International Court of Justice, in order to achieve an equitable solution.

Прежде всего следует напомнить, что попытки администрации киприотов- греков создать fait accompli в Восточном Средиземноморье посредством односторонних шагов, таких как делимитация исключительной экономической зоны и проведение изыскательских работ или сейсмических исследований для разведки на нефть и газ, не новы, как уже доводилось до Вашего сведения в моих письмах от 2 февраля 2007 года( A/ 61/ 727- S/ 2007/ 54) и от 26 ноября 2008 года A/ 63/ 754- S/ 2008/ 741.
It should be recalled, at the outset, that the attempts by the Greek Cypriot administration to create a fait accompli in the Eastern Mediterranean through unilateral acts, such as delimitation of the exclusive economic zone and conducting exploratory surveys or seismic research activities for oil and gas exploration, are nothing new, as already brought to your kind attention in my letters of 2 February 2007(A/61/727-S/2007/54) and of 26 November 2008 A/63/574-S/2008/741.