ДЕЛОВОЙ ПЕРЕПИСКИ на Английском - Английский перевод

• business correspondence
• business writing

Примеры использования Деловой переписки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основы деловой переписки в рамках международного.
Basics of business correspondence within the international.

Также им была представлена презентация об этикете деловой переписки.
They were also shown a presentation about business correspondence etiquette.

Основы деловой переписки в рамках международного сотрудничества.
Bases of business correspondence within the international cooperation.

Отпечатки могут свести на нет конфиденциальность и деловой переписки, и личной.
The fingerprints can neutralize privacy of both private and business communications.

Основы деловой переписки в рамках международного сотрудничества;
Basics of business correspondence in the framework of international cooperation;

Так, никаких секретных счетов полных грязных денег не наблюдаю… или деловой переписки.
Okay, not seeing any secret accounts full of drug profits or messages about business.

Например, конверт для деловой переписки, внутриофисной, приглашение на мероприятие и прочее.
For example, the envelope for business correspondence, interoffice, event invitation and more.

Но при этом нужно соблюдать общие правила деловой переписки и указать необходимые данные.
Yet, you should comply with general rules of business correspondence and indicate the required details.

Формирование навыков деловой переписки в процессе обучения немецкому языку в техническом вузе.
Formation of skills of business correspondence in the process of learning the German language in a technical high school.

Мы не будем рассматривать все знаки препинания, а только те, которые чаще и путаться в деловой переписки.
We will not deal with all the punctuation marks, just those that are more frequently used and confused in business writing.

Из деловой переписки сторон следовало, что отгрузки товара, совершенные за пределами договорного срока, ответчик рассматривает как поставки по договору.
It was clear from the parties' business correspondence that the buyer considered shipments made after the expiry of the agreed time limit to be deliveries under the contract.

В Бизнес- английский этот тонкий конец недели, мы будем указывать несколько слов и фраз, которые лучше избегать в деловой переписки.
In this week's Business English tip, we will point out a few words and phrases which are best avoided in business writing.

Однако, пароли как правило, получают потерянных и забытых, тем самым лишая вас доступ к вашей деловой переписки, контакты и календарь задачи.
However, passwords(especially those created using random password generators) tend to get lost and forgotten, thus depriving you of access to your business correspondence, contacts and calendar tasks.

Совета директоров, и членами исполнительного органа, Единственным акционером, в том числе путѐм личных встреч, деловой переписки и др.;
Directors, and members of the executive body, the Sole Shareholder, including through personal meetings, business correspondence, etc.;

Вам нужен четкий и достоверный перевод вашей деловой переписки, договоров и контрактов, экономических, юридических и научных текстов, технических спецификаций и документации или других документов?
Do you have business correspondence, contracts, economic, legal or scientific texts, technical specifications or other documents, that you need translated correctly and reliably?

План тренингов включает обучение умению делать презентации и работать в команде, выработку навыков деловой переписки и ведения переговоров, отработку коммуникативных и социальных навыков.
The plan of trainings includes Teamwork skills training, Presentation and Communication skills, Business correspondence and Negotiating improvement, working off of communicative and social skills.

В рамках него специалисты Курскэнерго приобретут навыки деловой переписки, основных правил подготовки ответов на обращения потребителей, овладеют основами тактического клиентского сервиса и другими полезными профильными знаниями.
As part of it Kurskenergo's specialists will acquire skills of business correspondence, basic rules of responding to consumer requests, master the basics of customer service and other useful specialized knowledge.

Благодаря языковому бизнес курсу вы научитесь составлять резюме и рекомендательные письма, освоите правила деловой переписки и написания меморандумов, овладеете навыками проведения бизнес- презентаций.
At this course you will learn how to prepare a resume and letters of recommendation, learn the rules of business correspondence and preparing memoranda, obtain the skills of business presentations.

Не допускается никакого вмешательства в осуществление этого права, за исключением случаев, предусмотренных законом, и только в случае осужденных и неосужденных заключенных и деловой переписки и сообщений банкротов во время оформления банкротства.
There shall be no interference with the exercise of this right except in accordance with the law and only in cases of convicted and unconvicted prisoners and business correspondence and communication of bankrupts during the bankruptcy administration.

Определение сведений об операции в соответствии с этим законом было расширено посредством включения деловой переписки, связанной с операцией, всех документов, касающихся истории вопроса и цели операции.
The definition of transaction record under the Act has been extended to include the business correspondent relating to the transaction, all documents relating to the background and the purpose of the transaction.

Из положений договора, а также деловой переписки сторон, следовало, что ответчику было известно о намерениях истца добиться максимальной гарантии качества поставленного пищевого продукта и исключить использование судна для перевозки иных, кроме его товара, грузов.
It was clear from the provisions of the contract and from the business correspondence between the parties that the seller was aware of the buyer's intention to ensure the best possible quality for the food product to be supplied and to exclude the use of the vessel for the transport of any cargo except its own goods.

Тайна обмена сообщениями может нарушаться в отношении банкротов и осужденных и неосужденных заключенных, а также в отношении деловой переписки и сообщений банкротов в период оформления банкротства.
The respect of communication and secrecy may be interfered with in cases of bankrupts and convicted and unconvicted prisoners, and in relation to the business correspondence and communications of bankrupts during the bankruptcy administration.

Подготовка и проведение тренингов по обучению работников торговых организаций ведению переговоров и деловой переписки с контрагентами с целью минимизации вероятности обвинений в нарушении торгового и антимонопольного законодательства.
Planning and conducting of training sessions aimed at teaching trade unit employees how to participate in negotiations and/or maintain business correspondence with counterparties, in order to minimise the possibility of accusations for violations of retail trade or antimonopoly laws.

Старинные псалтыри и Евангелия, писанные уставом, примеры крюковой нотной записи, жалованные грамоты царей Ивана Васильевича и Михаила Федоровича, образчики деловой переписки- все это прежде не относилось к сфере« высокого искусства», будучи частью повседневной жизни.
An ancient Psalter and the Gospels, written in uncial, examples of hook musical notation, letters of grant of Tsars Ivan IV and Mikhail I, business correspondence- all this was a part of everyday life before and not art.

Есть много стандартных фраз мы используем в деловой переписке звучать вежливо.
There are many standard phrases we use in business correspondence to sound polite.

Уместно ли использовать смайлики в деловой переписке?
Is it appropriate to use emoticons in business correspondence?

Сотрудничество с иностранными партнерами( деловая переписка, подготовка материалов);
Cooperation with foreign partners(business correspondence, preparation of materials);

Деловая переписка в сфере внешней торговли Deutsch.
Business Correspondence in International Trade Deutsch.

Деловая переписка: Как эффективно заполнять бланки и запросы;?
Business Correspondence: How to Effectively Fill in Applications and Queries?

В настоящее время ведется деловая переписка, ЮУрГУ приглашают на дни партнеров в сентябре.
Presently, business correspondence is being held; SUSU is invited to the Partner Days in September.