РЕГУЛЯРНУЮ ПЕРЕПИСКУ на Английском - Английский перевод

• regular correspondence

Примеры использования Регулярную переписку на Русском языке и их переводы на Английский язык

В это время Мириан вел регулярную переписку со своим отцом и грузинской знатью.
During these years, he had a regular correspondence with his father and the Georgian court.

Постоянно проживая за рубежом, неоднократно бывал в Абрамцеве, вел регулярную переписку с С. И. и Е. Г. Мамонтовыми.
Antokolsky lived abroad but visited Abramtsevo and carried on correspondence with Savva and Yelizaveta Mamontov.

Найденные в Мари, выявили регулярную переписку между Шибту и ее мужем в отлучке.
The tablets found at Mari reveal regular correspondence between Shibtu and her husband in his absence.

Путешествовать нелегко, интернет находится в будущем, а отправки и получение писем занимают месяцы, несмотря на это мы поддерживаем регулярную переписку.
Travel isn't easy, Internet is a thing of the future, and letters take one month to send and receive, but the two keep a regular correspondence.

Агнес Блок вела регулярную переписку с другими садоводами и ботаниками, такими как Ян Коммелин.
Agnes Block was in regular correspondence with other horticulturalists such as Jan Commelin.

Например, Эдвард Гиббон отмечает, что во время осады Акры( 1189- 1191) крестоносцами жители осажденного города вели регулярную переписку с войсками султана с помощью почтовых голубей.
For example, Edward Gibbon notes that during the siege of Acre(1189-1191) by the Crusaders, the inhabitants of the besieged city kept a regular correspondence with the Sultan's forces by way of carrier pigeon.

Мы ведем регулярную переписку со специальными докладчиками по таким вопросам, как массовые и произвольные казни, пытки, религиозная нетерпимость, наемничество и т. д.
We have maintained regular correspondence with special rapporteurs, such as those concerned with mass and arbitrary executions, torture, religious intolerance, mercenaries, etc.

Во время своего пребывания в должности префекта он вел регулярную переписку с Квинтом Аврелием Симмахом, в то время как поэт Клавдий Клавдиан посвятил ему вторую книгу« Похищении Прозерпины».
During his time in office, he received regular correspondence from Quintus Aurelius Symmachus, while Claudian dedicated to him the second book of De raptu Proserpinae.

Секретариат ведет регулярную переписку с должностными лицами страны и отделением Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Монголии относительно присоединения этой страны к Конвенции.
The secretariat has a regular correspondence with the country officials and the United Nations Development Programme(UNDP) office in Mongolia regarding the country's accession.

Центр решительно приветствует создание Отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций в Санта- Фе, Богота( Колумбия), и с 1998 года он поддерживает с этим Отделением регулярную переписку по вопросам, касающимся правозащитников.
The Center strongly welcomed the creation of the Office of the United Nations High Commissioner in Santa Fé de Bogotá, Colombia, and since 1998 has maintained a regular correspondence with the Office on issues related to human rights defenders.

На протяжении всей жизни Бриджит поддерживала регулярную переписку со своей сестрой- королевой, оплачивавшей мелкие расходы сестры и содержание в размере 20 марок, а также расходы на содержание Агнес из Элтема- сироты, которую взяла под свою опеку Бриджит.
Bridget maintained correspondence throughout her life with her sister Elizabeth of York, who also paid for her various minor expenses, as well as minor expenses of the orphaned Agnes of Eltham.

Он вел регулярную переписку по электронной почте с O Хак Чхолем( см. дипломатический паспорт в приложении XVI, раздел В), его главным партнером в« Хесоне», и иногда встречался с ним и двумя другими представителями КНДР в общественных местах( гостиницах, ресторанах и барах) в третьих странах, где у КНДР есть посольства61.
He was in regular e-mail correspondence with O Hak-Chol(see diplomatic passport in annex XVI, sect. B), his primary contact at Hesong, and occasionally met him and two other representatives of the Democratic People's Republic of Korea at public places(hotels, restaurants and bars) in third countries where the Democratic People's Republic of Korea maintained embassies.61.

Поддерживает регулярную переписку с королями, эмирами, главами правительств, религиозными лидерами, представителями академического сообщества арабского мира по вопросам разрешения конфликтов и укрепления отношений внутри этого региона.
Dr. Hamoudi maintains regular correspondence with kings, emirs, heads of governments, religious leaders, representatives of the academic community in the Arab world for the resolution of conflicts and the strengthening of relations within the region.

Вслед за тем началась регулярная переписка.
They began a regular correspondence.

Приобретены соответствующие аппаратно- программные комплексы, начата работа по сканированию некоторых собраний документов и регулярной переписки.
Software and hardware were acquired, scanning has started for some document collections and regular correspondence.

Правозащитная организация Human Rights Watch( HRW) также заявила, что лидеры ХАМАС по законам и обычаям войны были обязаны разрешить Шалиту переписываться со своей семьей, и отметила, что три письма и запись голоса не могут быть расценены как регулярная переписка.
Human Rights Watch also stated that Hamas authorities were obligated by the laws of war to allow Shalit to correspond with his family, and noted that three letters and a voice recording cannot be counted as regular correspondence.

Классификацией должностей будут заниматься два новых сотрудника по людским ресурсам( С3), которые будут работать при поддержке одного помощника по людским ресурсам( ОО( ПР)), отвечающего за ведение учетных записей по классификации должностей, подготовку регулярной переписки и ответов на запросы с мест.
The classification functions will be performed by the two new Human Resources Officers(P-3), who will be supported by one Human Resources Assistant(GS(OL)) responsible for maintaining records on post classification, drafting routine correspondence and responding to queries from the field.

Тем не менее Комитет отмечает, что семейные связи автора в случае его депортации в Сомали будут непоправимо разорваны, поскольку его семья не сможет навещать его в этой стране, а средства поддержания регулярной переписки между автором и его семьей в Канаде являются ограниченными.
Nevertheless, the Committee observes that the author's family ties would be irreparably severed if he were to be deported to Somalia, as his family could not visit him there and the means to keep up a regular correspondence between the author and his family in Canada are limited.

С декабря 1938 года состояла в регулярной переписке с сестрой Лусией.
After December 1938, she corresponded regularly with Sister Lucia.

Каторжные работы, одиночные камеры, карцеры-« холодильники», длительные« часы тишины», когда нельзя было разговаривать, запреты на свидания и переписку, неусыпный надзор охранников, регулярные обыски.
Hard labor, solitary confinement punishment cells,"refrigerators" long"hours of silence" when it was impossible to talk, bans on visits and correspondence, vigilant supervision of guards, regular searches.

Организация регулярных созвонов и переписка по электронной почте.
Conducting regular check-up calls and email correspondence.

С помощью телеконференций проводятся регулярные совещания, а путем переписки поддерживается активный диалог.
Regular meetings are held via teleconference and an active dialogue is maintained by correspondence.

После выпуска своего первого доклада для второй сессии Группы экспертов по классификации ресурсов Подкомитет по коммуникационной деятельности проводил свою работу посредством регулярной электронной переписки, а также в форме совещаний одного очного совещания и трех видеоконференций.
Since issuing its first report to the second session of the Expert Group on Resource Classification, the Communications Sub-Committee conducted its work through regular e-mail correspondence, as well as via four meetings one face to face meeting and three videoconferences.

Ситуация Оценка Участие в Национальном молодежном совете регулярное, есть документирование действий и переписки.
Participation to the National Youth Council is regular, there is documented follow-up and feedback.

В течение отчетного периода Региональный центр продолжал работать в весьма тесном контакте с африканскими государствами- членами и поддерживал с ними связь посредством регулярных визитов и переписки по конкретным вопросам технической помощи.
During the reporting period, the Regional Centre continued to work very closely with African Member States and maintained communication through regular visits and correspondence on specific issues of technical assistance.

Эта задача вряд ли будет выполнена удовлетворительным образом, поскольку специалисты, представляющие соответствующую целевую аудиторию, практически не участвуют в регулярных совещаниях Группы или переписке по электронной почте.
This objective is unlikely to be satisfactorily achieved, because those who participate in regular meetings of the Team or email correspondence are unlikely to include many from the target group.

После выпуска своего третьего доклада для четвертой сессии Группы экспертов по классификации ресурсов Подкомитет по коммуникационной деятельности продолжал проводить свою работу посредством регулярной электронной переписки, а также в форме шести совещаний одного очного совещания и пяти аудиоконференций.
Since issuing its third report to the fourth session of the Expert Group on Resource Classification, the Communications Sub-Committee has continued to conduct its work through regular e-mail correspondence, as well as via six meetings one face to face meeting and five audio conferences.

Сотни напечатанных текстов, пачки перепечатанных страниц дома, регулярные встречи с руководителями, постоянные переписки с одногруппниками-« а как это будет?
Hundreds of printed texts, bundles of reprinted pages at home, regular meetings with the heads, the constant correspondence with classmates-"how will it be?

После выпуска своего второго доклада для третьей сессии Группы экспертов по классификации ресурсов Подкомитет по коммуникационной деятельности продолжал проводить свою работу посредством регулярной электронной переписки, а также в форме четырех совещаний одного очного совещания, двух видеоконференций и одной аудиоконференции.
Since issuing its second report to the third session of the Expert Group on Resource Classification, the Communications Sub-Committee has continued to conduct its work through regular e-mail correspondence, as well as via four meetings one face to face meeting, two videoconferences and one audioconference.

Поддержание регулярных контактов на основе организации совещаний и переписки с заинтересованными сторонами, включая Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Совет Европы, Православную церковь Сербии и власти Косово.
Weekly liaison, through meetings and correspondence, with stakeholders, including UNESCO, the Council of Europe, the Serbian Orthodox Church and the Kosovo authorities.