REGULAR CORRESPONDENCE на Русском - Русский перевод

• регулярную переписку

Примеры использования Regular correspondence на Английском языке и их переводы на Русский язык

They began a regular correspondence.
Вслед за тем началась регулярная переписка.

Software and hardware were acquired, scanning has started for some document collections and regular correspondence.
Приобретены соответствующие аппаратно- программные комплексы, начата работа по сканированию некоторых собраний документов и регулярной переписки.

During these years, he had a regular correspondence with his father and the Georgian court.
В это время Мириан вел регулярную переписку со своим отцом и грузинской знатью.

Travel isn't easy, Internet is a thing of the future, and letters take one month to send and receive, but the two keep a regular correspondence.
Путешествовать нелегко, интернет находится в будущем, а отправки и получение писем занимают месяцы, несмотря на это мы поддерживаем регулярную переписку.

The tablets found at Mari reveal regular correspondence between Shibtu and her husband in his absence.
Найденные в Мари, выявили регулярную переписку между Шибту и ее мужем в отлучке.

For example, Edward Gibbon notes that during the siege of Acre(1189-1191) by the Crusaders, the inhabitants of the besieged city kept a regular correspondence with the Sultan's forces by way of carrier pigeon.
Например, Эдвард Гиббон отмечает, что во время осады Акры( 1189- 1191) крестоносцами жители осажденного города вели регулярную переписку с войсками султана с помощью почтовых голубей.

Agnes Block was in regular correspondence with other horticulturalists such as Jan Commelin.
Агнес Блок вела регулярную переписку с другими садоводами и ботаниками, такими как Ян Коммелин.

Well, is there anybody who Duclair had any regular correspondence with?
А есть кто-то, с кем Дуклер вел постоянную переписку?

We have maintained regular correspondence with special rapporteurs, such as those concerned with mass and arbitrary executions, torture, religious intolerance, mercenaries, etc.
Мы ведем регулярную переписку со специальными докладчиками по таким вопросам, как массовые и произвольные казни, пытки, религиозная нетерпимость, наемничество и т. д.

Whether you're sending out time-sensitive contracts, important customer service communications, or regular correspondence such as invoices and statements, PostNL Bulk Mail offers a highly flexible solution.
Независимо от того, отправляете вы критичные по срокам контракты, важную корреспонденцию относительно обслуживания клиентов или регулярную корреспонденцию, такую как счета- фактуры или выписки из счетов, услуга PostNL Bulk Mail предлагает вам крайне гибкое решение.

The secretariat has a regular correspondence with the country officials and the United Nations Development Programme(UNDP) office in Mongolia regarding the country's accession.
Секретариат ведет регулярную переписку с должностными лицами страны и отделением Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Монголии относительно присоединения этой страны к Конвенции.

Human Rights Watch also stated that Hamas authorities were obligated by the laws of war to allow Shalit to correspond with his family, and noted that three letters and a voice recording cannot be counted as regular correspondence.
Правозащитная организация Human Rights Watch( HRW) также заявила, что лидеры ХАМАС по законам и обычаям войны были обязаны разрешить Шалиту переписываться со своей семьей, и отметила, что три письма и запись голоса не могут быть расценены как регулярная переписка.

During his time in office, he received regular correspondence from Quintus Aurelius Symmachus, while Claudian dedicated to him the second book of De raptu Proserpinae.
Во время своего пребывания в должности префекта он вел регулярную переписку с Квинтом Аврелием Симмахом, в то время как поэт Клавдий Клавдиан посвятил ему вторую книгу« Похищении Прозерпины».

The Center strongly welcomed the creation of the Office of the United Nations High Commissioner in Santa Fé de Bogotá, Colombia, and since 1998 has maintained a regular correspondence with the Office on issues related to human rights defenders.
Центр решительно приветствует создание Отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций в Санта- Фе, Богота( Колумбия), и с 1998 года он поддерживает с этим Отделением регулярную переписку по вопросам, касающимся правозащитников.

Therefore, apart from regular correspondence, at each meeting the Committee devoted time for video-conferences with representatives of Parties, observers and former communicants.
В этой связи, помимо регулярного обмена корреспонденцией, на каждом совещании Комитет посвящал время проведению видеоконференций с соответствующими Сторонами, наблюдателями и авторами представленных в прошлом сообщений.

A slightly more liberal line is taken by decisions that accept the electronic filing of administrative complaints for the purpose of meeting a statutory deadline, at least as long as they are subsequently confirmed by regular correspondence.
Отражением несколько более либеральной позиции являются решения, допускающие подачу жалоб административного характера в электронной форме в целях соблюдения установленных законом сроков, при условии, что такие жалобы впоследствии подтверждаются обычными почтовыми отправлениями.

Provision of advice, support and mentoring to local authorities through regular correspondence with and through county support teams on strategies for disaster risk reduction/contingency planning.
Оказание консультационной помощи, поддержки и методической помощи местным властям на основе регулярного взаимодействия с группами поддержки графств по вопросам осуществления стратегий уменьшения опасности стихийных бедствий/ планирования на случай чрезвычайных ситуаций.

Nevertheless, the Committee observes that the author's family ties would be irreparably severed if he were to be deported to Somalia, as his family could not visit him there and the means to keep up a regular correspondence between the author and his family in Canada are limited.
Тем не менее Комитет отмечает, что семейные связи автора в случае его депортации в Сомали будут непоправимо разорваны, поскольку его семья не сможет навещать его в этой стране, а средства поддержания регулярной переписки между автором и его семьей в Канаде являются ограниченными.

Dr. Hamoudi maintains regular correspondence with kings, emirs, heads of governments, religious leaders, representatives of the academic community in the Arab world for the resolution of conflicts and the strengthening of relations within the region.
Поддерживает регулярную переписку с королями, эмирами, главами правительств, религиозными лидерами, представителями академического сообщества арабского мира по вопросам разрешения конфликтов и укрепления отношений внутри этого региона.

Nevertheless, the Committee observed that the author's family ties would be irreparably severed if he were to be deported to Somalia, as his family could not visit him there and the means to keep up a regular correspondence between the author and his family in Canada were limited.
Тем не менее Комитет подчеркнул, что семейные связи автора будут невосстановимо нарушены, если он будет депортирован в Сомали, поскольку члены семьи не смогут посещать его там, а средства поддержания регулярной почтовой и иной связи между автором и его семьей в Канаде ограничены.

During the year 2003, in addition to maintaining regular correspondence with the Multiplier Points and informing them about different UNECE events, projects and publications, the Multiplier Point Coordinator focused on the following elements crucial for the programme's efficiency.
В 2003 году помимо поддержания регулярных связей с центрами тиражирования и информирования их о различных мероприятиях, проектах и публикациях ЕЭК ООН координатор центров тиражирования уделял повышенное внимание следующим аспектам, имеющим важнейшее значение для обеспечения эффективности программы.

Percentage of students continuing to university: the percentage of upper secondary school graduates and those that have completed a regular program in the upper secondary education curriculum who go on to a regular, correspondence, or special program at a university or junior college, or a specialist program at a technical school including those who worked in the interim.
Выраженная в процентах доля учащихся, поступающих в университеты, состоит из той части выпускников средней школы второй ступени, равно как и лиц, подтвердивших освоение курса обычной учебной программы средней школы второй ступени, которая поступает на учебу по курсу обычной, заочной или специальной программы обучения в университете или колледже первой ступени либо программы подготовки специалистов в техническом учебном заведении включая тех, кто в промежутке работал.

UNDP informed the Board that, in addition to sending the regular correspondence on the established targets for government contributions to local office costs to all country offices, it would set up receivables for the government local office cost obligations in the Atlas Accounts Receivable module.
ПРООН информировала Комиссию о том, что, помимо направления во все страновые отделения регулярных уведомлений об установленных целевых размерах взносов правительств на содержание местных отделений, она предусмотрит добавление в модуль счетов дебиторской задолженности системы<< Атлас>> счета дебиторской задолженности по обязательствам правительств в отношении содержания местных отделений.

He was a keen follower of the work of Benjamin Franklin, and they maintained a regular friendly correspondence.
Он был последователем Бенджамина Франклина, поддерживал с ним постоянную дружескую переписку.

Conducting regular check-up calls and email correspondence.
Организация регулярных созвонов и переписка по электронной почте.

Access was opened to all regular Master Masons through the Correspondence Circle.
Доступ был открыт для всех регулярных мастеров масонов через заочное участие.

It is used in all the basic training courses and by students of the Police Academy taking the major"penitentiary institutions", both in regular and correspondence courses.
Оно используется на всех курсах базовой профессиональной подготовки, а также студентами Полицейской академии, специализирующимися по предмету" пенитенциарные учреждения" как на обычных, так и заочных курсах.

During the reporting period, the Regional Centre continued to work very closely with African Member States and maintained communication through regular visits and correspondence on specific issues of technical assistance.
В течение отчетного периода Региональный центр продолжал работать в весьма тесном контакте с африканскими государствами- членами и поддерживал с ними связь посредством регулярных визитов и переписки по конкретным вопросам технической помощи.

In addition, the incumbent will produce financial and other compliance reports and relevant correspondence and provide regular implementation status updates to the international Joint Integrated Unit donor community.
Кроме того, он будет готовить финансовые и другие доклады, вести соответствующую переписку и регулярно информировать международное сообщество доноров, финансирующих совместные сводные подразделения, о ходе работы по созданию таких подразделений.

Since issuing its first report to the second session of the Expert Group on Resource Classification, the Communications Sub-Committee conducted its work through regular e-mail correspondence, as well as via four meetings one face to face meeting and three videoconferences.
После выпуска своего первого доклада для второй сессии Группы экспертов по классификации ресурсов Подкомитет по коммуникационной деятельности проводил свою работу посредством регулярной электронной переписки, а также в форме совещаний одного очного совещания и трех видеоконференций.