ДЕМИЛИТАРИЗАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• demilitarization

Примеры использования Демилитаризацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политические проблемы, связанные с демилитаризацией Кисангани.
Political challenges to the demilitarization of Kisangani.

Затем канадские войска начали наблюдать за демилитаризацией города Сребреницы, но не прилегающих к нему районов.
The Canadian force then proceeded to oversee the demilitarization of the town of Srebrenica, though not of the surrounding area.

Основное внимание Институт уделяет различным видам автономии и вопросам, связанным с меньшинствами, демилитаризацией и урегулированием конфликтов.
It focuses on autonomy in various forms, minority-related issues, demilitarisation and conflict management.

Наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова и выводом тяжелого оружия из соседних районов Хорватии и Черногории.
Monitoring of the demilitarization of the Prevlaka peninsula and the removal of heavy weapons from neighbouring areas of Croatia and Montenegro.

В Либерию должны немедленно войти международные силы вмешательства, которые займутся демилитаризацией, разоружением и реинтеграцией комбатантов.
An international intervention force must immediately enter Liberia and undertake the demilitarization, disarmament and reintegration of combatants.

Развитие должно быть связано с разоружением и демилитаризацией, от стрелкового оружия до ядерного оружия, при полном и равноправном участии женщин.
Development must be linked to disarmament and demilitarization, from small arms to nuclear weapons, with the full and equal participation of women;

Основными целями СДК являются восстановление законности и порядка и защита сербского населения и других меньшинств параллельно с демилитаризацией ОАК.
The main aims of KFOR have been the restoration of law and order and the protection of the Serb and other minorities, together with the demilitarization of UCK.

За отчетный период не произошло никакого прогресса с демилитаризацией больниц: каких-либо примеров того, что такая демилитаризация происходит, не отмечалось.
There was no progress on the demilitarization of hospitals, and no instances of such demilitarization occurred during the reporting period.

Кроме того, МООНДРК, возможно, необходимо будет решать вопросы, связанные с осуществлением наблюдения за скорейшей демобилизацией и демилитаризацией военных групп в составе Конголезских вооруженных сил( КВС) или союзных войск.
In addition, MONUC could be called upon to monitor the early demobilization and demilitarization of armed groups serving within FAC or allied forces.

Гидроабразивная резка, которую иногда называют резкой высокоскоростной водяной струей, становится популярной среди групп, занимающихся ликвидацией боеприпасов взрывного действия, и предприятий, занимающихся демилитаризацией.
Hydroabrasive cutting, sometimes referred to as water-jet cutting, is becoming popular with explosive ordnance disposal teams and demilitarization enterprises.

Стипендиаты также посетили предприятие<< Наммо Бук ГмбХ>> в городе Пиннов, занимающееся демилитаризацией боеприпасов, включая снаряды и неуправляемые ракеты, мин, гранат, взрывателей и пиротехнических материалов.
The fellows also visited Nammo Buck GmbH in Pinnow, a plant used for the demilitarization of ammunition, projectiles, rockets, mines, grenades, fuses and pyrotechnical material.

Управление по развитию сектора безопасности будет содействовать созданию правительственной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции в целях наблюдения за демилитаризацией и реинтеграцией бывших комбатантов.
The Security Sector Development Office will facilitate the establishment of a Government commission on disarmament, demobilization and reintegration to oversee the demilitarization and reintegration of the ex-combatants.

Единогласное решение Совета Безопасности о том, что вооруженные силы, создаваемые Демократической Республикой Конго, не должны быть затронуты демилитаризацией страны, позволило создать в январе 2004 года первую бригаду национальной армии.
In deciding unanimously that the demilitarization of the Democratic Republic of the Congo would not affect the country's established armed forces, the Security Council enabled the first brigade of the national army to be set up in January 2004.

По состоянию на 31 августа 2007 года было проведено 1800 инспекций в связи с химической демилитаризацией, что составляет в общей сложности 116 902 инспекционных дня или 85 процентов, для чего пришлось налетать 86 млн. километров по всему земному шару.
As at 31 August 2007, close to 1,800 inspections had been carried out in connection with chemical demilitarization, which amounts to a total of 116,902 inspector days-- or 85 per cent-- and 86 million kilometres flown around the globe.

Он говорит, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, по-прежнему ставят прогресс в направлении ядерного разоружения в зависимость от других аспектов разоружения и безопасности, даже в отсутствие какой-либо правовой связи между ликвидацией ядерных арсеналов и всеобъемлющей демилитаризацией.
He said that some nuclear-weapon States still made progress towards nuclear disarmament dependent on progress on other aspects of disarmament and security, even though there was no legal link between elimination of nuclear arsenals and comprehensive demilitarization.

Она организовала конференцию под названием" Руководство, задачи демилитаризации", призванную рассмотреть связь между безопасностью, демилитаризацией и развитием людских ресурсов в этом регионе, и таким образом способствовала более глубокому пониманию деятельности ПРООН в одной из ключевых целевых областей.
It organized the conference entitled"Leadership, Challenges of Demilitarization" to address the relationship between security, demilitarization and human development in the region and thereby helped increase understanding for UNDP work in a key focus area.

Правительство Израиля привержено поддержке международной деятельности, ориентированной на развитие сектора Газа и содействие палестинцам в построении сильной и жизнеспособной экономики, и в то же время, по мнению израильского правительства, развитие должно осуществляться одновременно с демилитаризацией Газы.
While his Government was committed to facilitating international efforts to develop the Gaza Strip and assist the Palestinians in building a strong and vibrant economy, it believed that development must go hand in hand with the demilitarization of Gaza.

Как уже упоминалось в настоящем докладе, вооруженная группировка НДК воспользовалась демилитаризацией Биси, с тем чтобы обложить данью местные общины, инвестировать собственные ресурсы и внедрить своих людей в производственно- сбытовую цепочку см. пункты 193 и 194 выше.
As described earlier in the present report, the armed group NDC has taken advantage of the demilitarization of Bisie in order to tax local communities, invest its own resources and install collaborators in the mineral supply chain see paras. 193 and 194 above.

Из проведенных в последнее время тщательных оценок явствует, что МООНДРК будет не в состоянии взять на себя выполнение военных задач, связанных с демилитаризацией Кисангани, и выполнить задачи, изложенные в качестве первого шага третьего этапа ее мандата, при нынешней численности военного компонента.
From the careful assessments undertaken recently, it is obvious that MONUC will not be able to undertake the military tasks associated with the demilitarization of Kisangani and fulfil the tasks outlined in step 1 of its phase III mandate with its current troop strength.

С тех пор Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея направляли в регион свои миссии для наблюдения за разоружением и демилитаризацией в ряде районов региона; для оказания помощи Никарагуа в подготовке и проведении выборов 1990 года и в наблюдении за выполнением Мирного соглашения 1992 года в Сальвадоре( A/ 46/ 864- S/ 23501, приложение)-- процесс, который завершился в декабре 2002 года.
Since that time, the Security Council and the General Assembly have fielded missions to monitor disarmament and demilitarization in several parts of the region; to assist Nicaragua to prepare and hold its 1990 elections and to verify the 1992 Peace Agreement of El Salvador(A/46/864-S/23501, annex), a process that came to an end in December 2002.

Г-н Мартин( Пуэрто-риканская партия независимости) отмечает, что экономический и политический кризис на острове, возникший в результате провала колониальной модели, наряду с демилитаризацией этой территории вынудил правительство Соединенных Штатов пересмотреть свои колониальные отношения с Пуэрто- Рико.
Mr. Martín(Partido Independentista Puertorriqueño) noted that, the economic and political crisis in the island resulting from the failure of the colonial model together with the territory's demilitarization had forced the United States Government to reconsider its colonial relationship with Puerto Rico.

Отмечая вновь Совместную декларацию, подписанную в Женеве 30 сентября 1992 года президентами Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии, и в частности статью 3, в которой подтверждается их договоренность о демилитаризации Превлакского полуострова, и подчеркивая вклад, внесенный этой демилитаризацией в ослабление напряженности в этом районе.
Noting again the Joint Declaration signed at Geneva on 30 September 1992 by the Presidents of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, in particular article 3, which reaffirmed their agreement concerning the demilitarization of the Prevlaka peninsula, and emphasizing the contribution that this demilitarization has made to the decrease of tension in the region.

После недавних воодушевляющих событий, которые, согласно докладам Сопредседателей, лорда Оуэна и г-на Столтенберга, произошли в связи с демилитаризацией Сараево, мое правительство высказало оговорки в отношении целесообразности и возможных последствий ударов с воздуха и последующей эскалации конфликта в Боснии и Герцеговине.
Following the recent encouraging developments which, according to the reports of the Co-Chairmen, Lord Owen and Mr. Stoltenberg, have taken place in relation to the demilitarization of Sarajevo, my Government has expressed reservations with regard to the advisability and the repercussions of eventual air strikes and the ensuing escalation of the conflict in Bosnia and Herzegovina.

В целях поощрения и защиты прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике правительство должно соблюдать международные нормы в области прав человека и изменить законы и практику, которые не соответствуют им. Оно должно поощрять права человека наряду с демократией, миром, устойчивым развитием и демилитаризацией при обеспечении более широких возможностей для участия гражданского общества.
To promote and protect human rights in the Democratic People's Republic of Korea, the Government must abide by international human rights standards and reform laws and practices inconsistent with those standards. It must uphold human rights together with democracy, peace, sustainable development and demilitarization, with greater space for civil society participation.

Прекращение всех военных действий в районе Баня-Луки в сочетании с демилитаризацией этого района в качестве одного из путей смещения тех, кто совершает военные преступления и проводит этническую чистку, и их замены международной силой в целях обеспечения безопасности для всех, а также в качестве пути разъединения военных сил в соответствии с прекращением боевых действий.
The halting of all military activities in the Banja Luka region in conjunction with the demilitarization of the region as a way to remove those who had engaged in war crimes and ethnic cleansing, replacing them with an international force to provide security to all and also as means to gain a separation of military forces consistent with a cessation of hostilities.

Отмечая Совместную декларацию, подписанную в Женеве 30 сентября 1992 года президентами Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии, в которой подтверждается их соглашение о демилитаризации Превлакского полуострова, подчеркивая вклад, внесенный этой демилитаризацией в ослабление напряженности в районе, и особо отмечая необходимость достижения Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией договоренности об урегулировании, которое позволило бы мирно разрешить их разногласия.
Noting the Joint Declaration signed at Geneva on 30 September 1992 by the Presidents of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia which reaffirmed their agreement concerning the demilitarization of the Prevlaka peninsula, emphasizing the contribution that this demilitarization has made to the decrease of tension in the region, and stressing the need for the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to agree on a settlement which would peacefully resolve their differences.

Ее усилия будут сосредоточены прежде всего на проведении переговоров о прекращении огня, которое должно сопровождаться или дополняться демилитаризацией Кабула и созданием нейтральных сил для поддержания порядка в городе, пока будет продолжаться- при содействии Специальной миссии, если того пожелают стороны- политический диалог по вопросу о создании полностью представительного и имеющего широкую основу механизма национального примирения.
The immediate focus of its efforts is the negotiation of a ceasefire, to be accompanied or followed by the demilitarization of Kabul and the establishment of a neutral force to police the city while political dialogue continues, with the assistance of the Special Mission if the parties so wish, on the creation of a fully representative and broad-based mechanism of national reconciliation.

Демилитаризация местной администрации.
Demilitarization of the local administration.

Осуществление миссии по демилитаризации начато 21 мая 1996 года.
That mission of demilitarization began on 21 May 1996.

Демилитаризация и укрепление гражданской администрации.
Demilitarization and the strengthening of civilian authority.