ДЕМИЛИТАРИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• desmilitarización

Примеры использования Демилитаризацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За отчетный период не произошло никакого прогресса с демилитаризацией больниц: каких-либо примеров того, что такая демилитаризация происходит, не отмечалось.
No se ha avanzado en la desmilitarización de los hospitales y no ha habido ejemplos de tal desmilitarización durante el período de que se informa.

В своей резолюции 1147( 1998) от 13 января 1998 года Совет Безопасности уполномочил МНООНПП продолжать наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова до 15 июля 1998 года.
El Consejo, en su resolución 1147(1998), de 13 de enero de 1998, autorizó a la MONUP para que siguiera supervisando la desmilitarización de Prevlaka hasta el 15 de julio de 1998.

Развитие должно быть связано с разоружением и демилитаризацией, от стрелкового оружия до ядерного оружия, при полном и равноправном участии женщин.
El desarrollo debe estar vinculado al desarme y la desmilitarización, desde las armas pequeñas hasta las armas nucleares, y contar con la participación plena y en pie de igualdad de las mujeres;

После создания ОООНВД 31 марта 1995 года Совет постановил включить задачу по наблюдению за демилитаризацией Превлакского полуострова в мандат ОООНВД.
Tras el establecimiento de la ONURC el 31 de marzo de 1995, el Consejo decidió incluir en el mandato de la ONURC la tarea de supervisar la desmilitarización de la península de Prevlaka bajo el mandato de la ONURC.

Совет учредил Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове в своей резолюции 779( 1992) от 6 октября 1992 года в целях наблюдения за демилитаризацией Превлакского полуострова.
El Consejo estableció la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka en virtud de su resolución 779(1992), de 6 de octubre de 1992, para supervisar la desmilitarización de la península de Prevlaka.

В Либерию должны немедленно войти международные силы вмешательства, которые займутся демилитаризацией, разоружением и реинтеграцией комбатантов.
Es preciso desplegar de inmediato una fuerza de intervención internacional en Liberia que se encargue de la desmilitarización, el desarme y la reintegración de los combatientes.

Стипендиаты также посетили предприятие<< Наммо Бук ГмбХ>gt; в городе Пиннов, занимающееся демилитаризацией боеприпасов, включая снаряды и неуправляемые ракеты, мин, гранат, взрывателей и пиротехнических материалов.
Los becarios visitaron también Nammo Buck GMBH, una planta ubicada en Pinnow que se utiliza para la desmilitarización de municiones, proyectiles, cohetes, minas, granadas, espoletas y material pirotécnico.

Осуществлять наблюдение за демилитаризацией, проводимой сторонами- участниками Основного соглашения, в соответствии с графиком и процедурами, которые должны быть определены Временной администрацией, и содействовать ей;
Supervisar y facilitar el proceso de desmilitarización que efectúen las partes en el Acuerdo básico con arreglo al plan y los procedimientos que habrá de establecer la Administración de Transición;

Совет Безопасности санкционировал развертывание военных наблюдателей Организации Объединенных Наций для наблюдения за демилитаризацией Превлакского полуострова в своей резолюции 779( 1992) от 6 октября 1992 года.
El Consejo de Seguridad autorizó a los observadores militares de las Naciones Unidas a que supervisaran la desmilitarización de la península de Prevlaka en su resolución 779(1992), de 6 de octubre de 1992.

По состоянию на 31 августа 2007 года было проведено 1800 инспекций в связи с химической демилитаризацией, что составляет в общей сложности 116 902 инспекционных дня или 85 процентов, для чего пришлось налетать 86 млн. километров по всему земному шару.
Al 31 de agosto de 2007 se habían realizado cerca de 1.800 inspecciones con relación a la desmilitarización química, lo que equivale a un total de 116.902-- o el 85%-- días/inspector y de 86 millones de kilómetros de vuelo alrededor del planeta.

Совет Безопасности санкционировал развертывание военных наблюдателей Организации Объединенных Наций для наблюдения за демилитаризацией Превлакского полуострова в своей резолюции 779( 1992) от 6 октября 1992 года.
El Consejo de Seguridad autorizó el despliegue de observadores militares de las Naciones Unidas para supervisar la desmilitarización de la península de Prevlaka en su resolución 779(1992) de 6 de octubre de 1992.

В соответствии с резолюцией 1038( 1996) МНООНПП продолжает наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова путем проведения ежедневного пешего и автомобильного патрулирования по обе стороны границы между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией.
De conformidad con la resolución 1038(1996), la MONUP sigue supervisando la desmilitarización de la península de Prevlaka realizando a diario patrullas pedestres y motorizadas a ambos lados de la frontera entre la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia.

В своей резолюции 1066( 1996) от 15 июля Совет Безопасности уполномочил военных наблюдателей Организации Объединенных Наций продолжать наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова до 15 января 1997 года.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1066(1996), de 15 de julio, autorizó a los observadores militares de las Naciones Unidas a que siguieran verificando la desmilitarización de la península de Prevlaka hasta el 15 de enero de 1997.

В своей резолюции 1038( 1996) от 15 января 1996 года Совет Безопасности уполномочил военных наблюдателей Организации Объединенных Наций продолжать наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова в течение трехмесячного периода и санкционировал увеличение их численности с 14 до 28 военных наблюдателей.
Por su resolución 1038(1996), de 15 de enero de 1996, el Consejo de Seguridad autorizó a los observadores militares de las Naciones Unidas a continuar supervisando la desmilitarización de la península de Prevlaka por un período de tres meses y aumentó los efectivos autorizados de 14 a 28 observadores militares.

В своей резолюции 1285( 2000) Совет уполномочил Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП) продолжать наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова до 15 июля 2000 года.
En su resolución 1285(2000), el Consejo autorizó a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP) para que siguiera supervisando la desmilitarización de la península de Prevlaka hasta el 15 de julio de 2000.

Уполномочивает военных наблюдателей Организации Объединенных Наций продолжать наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова в соответствии с резолюциями 779( 1992) и 981( 1995) и пунктами 19 и 20 доклада Генерального секретаря от 13 декабря 1995 года( S/ 1995/ 1028*) до 15 июля 1999 года;
Autoriza a los observadores militares de las Naciones Unidas a seguir supervisando la desmilitarización de la península de Prevlaka, de conformidad con las resoluciones 779(1992) y 981(1995) y con los párrafos 19 y 20 del informe del Secretario General de fecha 13 de diciembre de 1995(S/1995/1028*), hasta el 15 de julio de 1999;

На своем 4170м заседании 13 июля Совет принял резолюцию 1307( 2000), в которой он, в частности, санкционировал продление мандата МНООНПП на дальнейшее наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова до 15 января 2001 года.
En su 4170ª sesión, celebrada el 13 de julio, el Consejo aprobó la resolución 1307(2000), por la que, entre otras cosas, se autorizaba la prórroga del mandato de la MONUP para que siguiera supervisando la desmilitarización de la península hasta el 15 de enero de 2001.

В соответствии со своим мандатом МНООНПП продолжает осуществлять наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова и прилегающих районов Хорватии и Союзной Республики Югославии с помощью моторизованных, пеших и неподвижных патрулей за исключением тех случаев, когда одной из сторон устанавливаются ограничения на передвижение.
De conformidad con su mandato, la MONUP sigue supervisando la desmilitarización de la península de Prevlaka y de las zonas vecinas de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia mediante patrullas motorizadas, a pie y fijas, salvo en casos de restricción de circulación impuesta por alguna de las partes.

В своей резолюции 1387( 2002) от 15 января 2002 года Совет уполномочил Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП) продолжать наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова до 15 июля 2002 года.
En su resolución 1387(2002), de 15 de enero de 2002, el Consejo autorizó a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP) para que siguiera supervisando la desmilitarización de la península de Prevlaka hasta el 15 de julio de 2002.

После недавних воодушевляющих событий, которые, согласно докладам Сопредседателей, лорда Оуэна и г-на Столтенберга, произошли в связи с демилитаризацией Сараево, мое правительство высказало оговорки в отношении целесообразности и возможных последствий ударов с воздуха и последующей эскалации конфликта в Боснии и Герцеговине.
Tras los recientes acontecimientos alentadores que, según los informes de los Copresidentes, Lord Owen y el Sr. Stoltenberg, han tenido lugar en relación con la desmilitarización de Sarajevo, mi Gobierno ha expresado reservas respecto de la conveniencia y las consecuencias de los posibles ataques aéreos y la consiguiente exacerbación del conflicto en Bosnia y Herzegovina.

Единогласное решение Совета Безопасности о том, что вооруженные силы, создаваемые Демократической Республикой Конго, не должны быть затронуты демилитаризацией страны, позволило создать в январе 2004 года первую бригаду национальной армии.
Al decidir por unanimidad que las fuerzas armadas constituidas de la República Democrática del Congo no se verían afectadas por la desmilitarización del país, el Consejo de Seguridad permitió, en enero de 2004, la creación de la primera brigada del ejército nacional.

В соответствии со своим мандатом МНООНПП продолжает осуществлять наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова и прилегающих районов Хорватии и Союзной Республики Югославии и проводит регулярные встречи с местными властями для усиления взаимодействия, ослабления напряженности, повышения безопасности и укрепления доверия между сторонами.
De conformidad con su mandato, la MONUP sigue supervisando la desmilitarización de la península de Prevlaka y de las zonas vecinas de Croacia y de la República Federativa de Yugoslavia, y celebra reuniones periódicas con las autoridades locales a fin de reforzar los enlaces, reducir las tensiones, aumentar la seguridad y promover la confianza entre las partes.

Г-н Мартин( Пуэрто-риканская партия независимости) отмечает, что экономический и политический кризис на острове, возникший в результате провала колониальной модели, наряду с демилитаризацией этой территории вынудил правительство Соединенных Штатов пересмотреть свои колониальные отношения с Пуэрто- Рико.
Sr. Martín(Partido Independentista Puertorriqueño) señala que la crisis económica y política que padece la isla a raíz del fracaso total del modelo colonial, sumada a la desmilitarización del territorio, obligó al Gobierno de los Estados Unidos a reconsiderar su relación colonial con Puerto Rico.

В соответствии со своим мандатом МНООНПП продолжает осуществлять наблюдения за демилитаризацией Превлакского полуострова и прилегающих районов Хорватии и Союзной Республики Югославии посредством автомобильного и пешего патрулирования по обе стороны границы, за исключением случаев, когда такое патрулирование невозможно из-за ограничений на передвижения, вводимых одной или другой стороной.
De conformidad con su mandato, la MONUP sigue supervisando la desmilitarización de la península de Prevlaka y las zonas aledañas en Croacia y la República Federativa de Yugoslavia, realizando patrullas a pie y motorizadas a ambos lados de la frontera, excepto cuando se lo impiden las restricciones de circulación impuestas por una de las partes.

Ее усилия будут сосредоточены прежде всего на проведении переговоров о прекращении огня, которое должно сопровождаться или дополняться демилитаризацией Кабула и созданием нейтральных сил для поддержания порядка в городе, пока будет продолжаться- при содействии Специальной миссии, если того пожелают стороны- политический диалог по вопросу о создании полностью представительного и имеющего широкую основу механизма национального примирения.
El objetivo inmediato de sus esfuerzos es la negociación de una cesación del fuego, la que habrá de ir acompañada o seguida de la desmilitarización de Kabul y el establecimiento de una fuerza neutral que mantenga el orden en la ciudad mientras continúa el diálogo político, con la asistencia de la Misión, si así lo desean las partes, relativo a la creación de un mecanismo de reconciliación nacional plenamente representativo y de base amplia.

Уполномочивает военных наблюдателей Организации Объединенных Наций продолжать наблюдение за демилитаризацией Превлакского полуострова в соответствии с резолюциями 779( 1992) и 981( 1995) и пунктами 19 и 20 доклада Генерального секретаря от 13 декабря 1995 года( S/ 1995/ 1028) до 15 октября 2002 года и просит Генерального секретаря при необходимости представить Совету доклад до этой даты;
Autoriza a los observadores militares de las Naciones Unidas a que sigan supervisando la desmilitarización de la península de Prevlaka, de conformidad con las resoluciones 779(1992) y 981(1995), así como con los párrafos 19 y 20 del informe del Secretario General de fecha 13 de diciembre de 1995(S/1995/1028), hasta el 15 de octubre de 2002, y pide al Secretario General que continúe presentándole informes antes de esa fecha, cuando proceda;

Ii. демилитаризация унита.
II. DESMILITARIZACIÓN DE LA UNITA.

Демилитаризация мусульманской политики.
La desmilitarización de la política de los gobiernos musulmanes.