ДЕМОКРАТИИ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• democracy are
• democracies are

Примеры использования Демократии являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демократии являются начальным местом для изменения.
Democracies are the starting place for change.

Поощрение и защита демократии являются нашей общей ответственностью.
Promoting and protecting democracy are shared responsibilities.

Многие новые демократии являются неустойчивыми и нуждаются в поддержке и помощи в целях формирования демократических институтов.
Many new democracies are fragile, and need support and assistance to build democratic institutions.

Реализация прав человека и развитие демократии являются областями, заслуживающими особого внимания.
The realization of human rights and the development of democracy are important areas of focus.

Сегодня поощрение прав человека, защита гражданских свобод и демократии являются высшими приоритетами нашей страны.
Today, promoting human rights and defending civil liberties and democracy represent our country's highest priorities.

Процессы перехода к демократии являются имманентно беспорядочными и многогранными.
Transitions to democracy are inherently disorderly and multifaceted.

Особенности швейцарского федерализма и прямой демократии являются постоянным предметом обсуждения в Швейцарии.
The special characteristics of Swiss federalism and direct democracy are the subject of constant debate in Switzerland.

Эти основополагающие элементы демократии являются необходимым условием реального равноправия женщин в общественной и политической жизни.
These essential elements of democracy are a necessary condition for women's substantive equality in public and political life.

Заявляют, что поощрение и защита прав человека, а также укрепление демократии являются основополагающими условиями искоренения нищеты;
State that promoting and protecting human rights as well as building democracy are fundamental prerequisites in eradicating poverty;

Техническая революция и расширение демократии являются двумя элементами, которые будут содействовать подлинному процветанию человечества.
The technological revolution and the spread of democracy are the two factors that will empower humankind in its most genuine flowering.

Революции в демократии являются проклятием, и сигналом полного ухудшения социальных, политических и экономических структур этого общества.
Revolutions in a democracy are anathema and are a signal of the complete deterioration of the social, political and economic structures of that society.

В этих условиях развитие и укрепление демократии являются довольно трудным и даже порой драматическим и болезненным процессом.
In those conditions, the promotion and consolidation of democracy has been a rather difficult, and sometimes even a traumatic and painful, process.

Ибо широкое процветание очевидно является наиболее сильной формой превентивной дипломатии, а навыки демократии являются навыками мира.
For broadly based prosperity is clearly the strongest form of preventive diplomacy, and the habits of democracy are the habits of peace.

Поэтому децентрализация управления и углубление демократии являются важными компонентами правозащитного подхода к снижению уровня бедности.
Decentralization of government and a deepening of democracy are, therefore, essential components of the human rights approach to poverty reduction.

Некоторые демократии являются таковыми только по названию: основополагающие решения в них все еще принимаются не избираемыми народом лидерами, а влиятельными политическими, военными или экономическими кругами, неподотчетными демократическим органам.
Some democracies are so in name only, with the fundamental decisions still being made not by elected officials, but by political, military or economic powers outside democratic control.

Всеобщие принципы свободы, справедливости и демократии являются основой стабильного и сильного государства и представляют собой самую надежную защиту от раскола.
The universal principles of freedom, justice and democracy are the foundations of a stable and strong State and represent the firmest bulwark against division.

Мы должны подчеркнуть, что это должно происходить в контексте, в котором социальное и экономическое развитие, защита окружающей среды, дело мира и демократии являются взаимозависимыми и взаимоподкрепляющими компонентами устойчивого развития.
We must emphasize that this needs to take place in a context in which social and economic development, environmental protection, and peace and democracy are interdependent, mutually reinforcing components of sustainable development.

Уважение и осуществление прав человека и плюралистической демократии являются факторами, способствующими национальному единству и миру, сохранению международной стабильности.
Respect for and the exercise of human rights and pluralist democracy are factors in producing national unity and peace, and in preserving international stability.

Хотя процессы перехода к демократии являются поэтапными, там, где речь идет о правах человека, необходимо безотлагательно принимать категоричные и радикальные решения, и Специальный докладчик настоятельно призывает правительство поступать соответствующим образом в тех сферах, которые он обозначил.
While all transitions to democracy were gradual, where human rights were at stake, it was necessary to take categorical, radical decisions immediately, and he urged the Government to do so in the areas that he had indicated.

Мы подчеркиваем, что укрепление, сохранение и развитие демократии являются основополагающими условиями для обеспечения справедливости, равноправия, свободы, мира и устойчивого развития наших народов.
Reiterate that the consolidation, protection and promotion of democracy are essential conditions for ensuring justice, equity, freedom, peace and the sustainable development of our peoples.

Мы констатировали, что согласно документу в рамках программы" Партнерство во имя мира"," Защита и укрепление основополагающих свобод и прав человека, обеспечение свободы и справедливости и установление мира посредством демократии являются стержневыми общими ценностями для партнерства.
We noted that according to"Partnership for Peace" program's framework document,"The protection and strengthening of fundamental freedoms and human rights, ensuring freedom and justice, and establishment of peace through democracy are key common values for the partnership.

Организация Объединенных Наций содействует развитию демократии, поскольку нам известно, что блага демократии являются универсальными и что в рамках демократии существуют элементы гармоничного и мирного видения жизни и общества.
The United Nations promotes democracy because we know that the benefits of democracy are universal and that inherent in democracy are the ingredients of a harmonious and peaceful vision of life and society.

Учитывая тот общепризнанный факт, что уважение прав человека и соблюдение норм демократии являются основными составляющими элементами процесса развития, страны Магриба разработали политику обеспечения уважения основных свобод и признания важной роли процесса участия, основанного на принципах терпимости, солидарности и открытости.
Given the established fact that respect for human rights and democracy are basic constituent elements of development, the Maghreb countries have established policies recognizing fundamental freedoms and the importance of the principles of tolerance, solidarity and openness.

Поэтому мы хотим подтвердить, что-- как заявили президенты наших стран на встрече на высшем уровне в Сан- Хосе, Коста-Рика,-- укрепление, сохранение и развитие демократии являются основными предпосылками для обеспечения равноправия, справедливости, свободы, мира и устойчивого развития наших народов.
Therefore, we reiterate that-- as our Presidents stated at the summit held at San José, Costa Rica-- the consolidation, preservation and promotion of democracy are fundamental prerequisites for equality, justice, freedom, peace and the sustainable development of our peoples.

Вслед за этим Шарански выдает несколько аксиом: каждый человек стремится к свободе, демократии являются мирными по своей сути, а войны развязывают тирании; тираны находят себе врагов, чтобы посеять в людях страх и, таким образом, оправдать авторитаризм.
Then, Sharansky strongly presented several axioms: every man sought freedom; democracies were pacific, tyrannies were the ones that declared war; tyrants invented enemies to spread fear in the population and thus justify authoritarianism.

Как мы уже говорили раньше, демократии являются нежным цветком роста, и эволюции цивилизации, и процессов управления, и, когда это разрушается революцией, гражданской войной, то потенциал и возможности восстановления этой демократии уменьшаются до. 5%- это половина одного процента в следующем десятилетии.
As we have said before is that democracies are a delicate flower of the growth and evolution of civilization and processes of governance, and that when it is destroyed by revolution, by civil war, then the capacity and capability of restoring that democracy reduces down to 0.5%- that is one half of one percent in the next decade.

Хотя мы твердо считаем, что уважение прав человека и распространение демократии являются неотъемлемыми составляющими усилий по предотвращению возникновения вооруженных конфликтов, мы, тем не менее, полагаем, что при рассмотрении вопросов прав человека необходимо принимать во внимание культурные, религиозные и этнические особенности, отличающие один регион от другого.
Although we very much believe that respect for human rights and the spread of democracy are inherent parts of the effort to prevent the development of armed conflict, we nevertheless maintain that, in dealing with human rights, the cultural, religious and ethnic specificities that distinguish one region from another should be taken into account.

Социально-экономическое развитие и укрепление демократии являются основными направлениями деятельности в рамках усилий по достижению целей обеспечения мира и безопасности в районе Средиземноморья, поскольку в нынешних условиях государство, суверенитет и территориальная целостность которого уважаются, является наилучшим гарантом безопасности своего населения и соседних с ним стран.
Socio-economic development and strengthening of democracy are key words in the pursuit of the goals of peace and security in the Mediterranean region for, in the present context, a State whose sovereignty is respected and whose territorial integrity is preserved is most likely to be able to guarantee the safety of its people and of its neighbours.

Справедливость, мир и демократия являются не взаимоисключающими целями, а насущной необходимостью.
Justice, peace and democracy are not mutually exclusive objectives, but reinforcing imperatives.

Права человека и демократия являются ключевыми элементами основополагающих ценностей норвежского общества.
Human rights and democracy are key elements of the fundamental values of Norwegian society.