ДЕМОКРАТИИ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la democracia son

Примеры использования Демократии являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процессы перехода к демократии являются имманентно беспорядочными и многогранными.
Las transiciones a la democracia son intrínsecamente inestables y multifacéticas.

Сегодня поощрение прав человека, защита гражданских свобод и демократии являются высшими приоритетами нашей страны.
Hoy en día, la promoción de los derechos humanos y la defensa de las libertades civiles y de la democracia constituyen las prioridades más altas de nuestro país.

Поощрение и защита демократии являются нашей общей ответственностью.
La promoción y la protección de la democracia son responsabilidades compartidas.

Заявляют, что поощрение и защита прав человека, а также укрепление демократии являются основополагающими условиями искоренения нищеты;
Declaramos que la promoción y protección de los derechos humanos, así como la consolidación de la democracia, son requisitos fundamentales para erradicar la pobreza;

Эти основополагающие элементы демократии являются необходимым условием реального равноправия женщин в общественной и политической жизни.
Estos elementos esenciales de la democracia son una condición necesaria para la igualdad sustantiva de la mujer en la vida pública y política.

Ибо широкое процветание очевидно является наиболее сильной формой превентивной дипломатии, а навыки демократии являются навыками мира.
Es evidente que una prosperidad de base amplia es la forma más fuerte de la diplomacia preventiva, y los hábitos de la democracia son los hábitos de la paz.

Реализация прав человека и развитие демократии являются областями, заслуживающими особого внимания.
El respeto por los derechos humanos y el desarrollo de la democracia son importantes esferas de atención.

Важно осознать, что арабский регион находится на пороге системного коллапса и хаоса, схожих с положением в Европе в 1849 году, и что на этом фоне установление мира и демократии являются единственными гарантиями.
Es importante darse cuenta de que la región árabe está al borde del colapso y el caos de sistemas, situación no muy lejana de la Europa de 1849, y que ante eso la paz y la democracia son las únicas salvaguardias.

Всеобщие принципы свободы, справедливости и демократии являются основой стабильного и сильного государства и представляют собой самую надежную защиту от раскола.
Los principios universales de libertad, justicia y democracia son los fundamentos de un Estado firme y estable y constituyen el baluarte más sólido contra la división.

Предоставление помощи, направленной на создание и укрепление инфраструктуры прав человека, обеспечение верховенства закона и демократии являются первостепенной обязанностью Организации Объединенных Наций и, в частности, ее программы по правам человека.
La asistencia destinada a establecer y fortalecer la infraestructura de derechos humanos, la implantación del estado de derecho y la democracia constituye una responsabilidad primordial de las Naciones Unidas y en particular de su programa de derechos humanos.

Мы подчеркиваем, что укрепление, сохранение и развитие демократии являются основополагающими условиями для обеспечения справедливости, равноправия, свободы, мира и устойчивого развития наших народов.
Reiteramos que la consolidación, preservación y promoción de la democracia constituyen condiciones fundamentales para asegurar la justicia, la equidad, la libertad, la paz y el desarrollo sostenible de nuestros pueblos.

Хотя процессы перехода к демократии являются поэтапными, там, где речь идет о правах человека, необходимо безотлагательно принимать категоричные и радикальные решения, и Специальный докладчик настоятельно призывает правительство поступать соответствующим образом в тех сферах, которые он обозначил.
Si bien todas las transiciones a la democracia son graduales, cuando estén en juego los derechos humanos es necesario tomar decisiones categóricas y radicales de inmediato, e insta al Gobierno a que lo haga en los aspectos que ha señalado.

Поэтому мы хотим подтвердить, что- как заявили президенты наших стран на встрече на высшем уровне в Сан- Хосе, Коста-Рика,- укрепление, сохранение и развитие демократии являются основными предпосылками для обеспечения равноправия, справедливости, свободы, мира и устойчивого развития наших народов.
Por ello, como lo expresaran nuestros Jefes de Estado y Presidentes en la Cumbre de San José de Costa Rica, reiteramos que la consolidación, la preservación y la promoción de la democracia constituyen condiciones fundamentales para asegurar la equidad, la justicia, la libertad, la paz y el desarrollo sostenible de nuestros pueblos.

Препятствиями на пути развития демократии являются, в частности( на внутреннем уровне): межплеменная вражда; отсутствие демократической культуры у граждан и лидеров; персонализация власти; неграмотность; экономические трудности; нищета; коррупция; религиозная нетерпимость.
Los obstáculos para la expansión de la democracia son en especial- a nivel interno- el tribalismo, la falta de cultura democrática de los ciudadanos y los dirigentes, la personalización del poder, el analfabetismo, las dificultades económicas, la pobreza, la corrupción y la intolerancia religiosa.

Хотя мы твердо считаем, что уважение прав человека и распространение демократии являются неотъемлемыми составляющими усилий по предотвращению возникновения вооруженных конфликтов, мы, тем не менее, полагаем, что при рассмотрении вопросов прав человека необходимо принимать во внимание культурные, религиозные и этнические особенности, отличающие один регион от другого.
Si bien estamos convencidos de que el respeto de los derechos humanos y la difusión de la democracia son partes inherentes del esfuerzo por prevenir el desarrollo de los conflictos armados, sostenemos que al abordar los derechos humanos se deben tener presentes las características específicas de índole cultural, religiosa y étnica que distinguen una región de otra.

Социально-экономическое развитие и укрепление демократии являются основными направлениями деятельности в рамках усилий по достижению целей обеспечения мира и безопасности в районе Средиземноморья, поскольку в нынешних условиях государство, суверенитет и территориальная целостность которого уважаются, является наилучшим гарантом безопасности своего населения и соседних с ним стран.
El desarrollo socioeconómico y la consolidación de la democracia son la clave para perseguir los objetivos de paz y de seguridad en la región del Mediterráneo, dado que, en el contexto actual, un Estado cuya soberanía se respeta y cuya integridad territorial se protege constituye la mejor garantía de seguridad para su población y la de los países vecinos.

Таким образом федерализм и демократия являются двумя столпами швейцарского государства.
Por tanto, el federalismo y la democracia son dos de los pilares del Estado suizo.

Права человека и демократия являются ключевыми элементами основополагающих ценностей норвежского общества.
Los derechos humanos y la democracia son elementos básicos de los valores fundamentales de la sociedad noruega.

Для Группы Рио демократия является универсальной ценностью.
Para nuestro Grupo, la democracia constituye un valor universal.

Права человека и демократия являются в шведском обществе основополагающими ценностями.
Los derechos humanos y la democracia son valores fundamentales en la sociedad sueca.

Права человека и демократия являются ключевыми элементами норвежской системы ценностей.
Los derechos humanos y la democracia son elementos clave de los valores fundamentales noruegos.

Права человека и демократия являются фундаментальными ценностями фарерского общества.
Los derechos humanos y la democracia son valores fundamentales en la sociedad de las Islas Feroe.

Дефицит демократии является широкомасштабным и долголетним.
Los déficit democráticos son amplios y de larga data.

Единственным путем продвижения в направлении демократии является прогрессивная и устойчивая демократизация.
La única forma de avanzar hacia la democracia es una democratización progresiva y sostenida.

Универсальность, суверенное равенство и демократия являются важными элементами консенсуального договора, обеспечивающими необходимую для эффективной работы легитимность.
La universalidad, la igualdad soberana y la democracia son elementos importantes de los acuerdos consensuales, que brindan la legitimidad necesaria para su aplicación efectiva.

Эффективное и устойчивое развитие демократии является важным элементом долговременного предупреждения конфликтов и постконфликтной консолидации.
La consolidación efectiva y duradera de la democracia constituye un elemento esencial de la prevención de los conflictos a largo plazo y la consolidación después de estos.

Поскольку транспарентность и демократия являются обязательными предпосылками для прочного экономического роста, разумное управление является еще одним ключом к успешному осуществлению НЕПАД.
Como la transparencia y la democracia son requisitos previos para el buen crecimiento económico, el buen gobierno es algo clave para la aplicación exitosa de la NEPAD.

Это глобальный вопрос- точно так же, как мир и демократия являются глобальными вопросами- и по этой причине данный форум должен подходить к ней как к приоритетному вопросу.
Es un problema mundial, como la paz y la democracia son cuestiones mundiales, y por este motivo este foro debe tratarlo como cuestión prioritaria.

Поощрение и защита прав человека и демократии является краеугольным камнем внешней политики Чили.
La promoción y la defensa de los derechos humanos y la democracia constituyen el eje de la política exterior de Chile.

Демократия является естественной средой для защиты, поощрения и эффективной реализации прав человека и достижения справедливости.
La democracia constituye un medio natural para la protección, la promoción y la realización efectiva de los derechos humanos y para el logro de la justicia.