ДЕМОКРАТИЧЕСКИХ ЛЕВЫХ на Английском - Английский перевод

• democratic left
• the democratic left

Примеры использования Демократических левых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Союз демократических левых сил.
Democratic Left Alliance.

Является членом Союза демократических левых сил.
He is a member of the Democratic Left Alliance.

Союз демократических левых сил( СДЛС)- 23 процента из 200 мест;
Democratic Left Alliance(SID)- 23% of the 200 seats.

Был активистом Союза демократических левых сил.
He was a candidate for the Democratic Left Alliance list.

Был членом Итальянской коммунистической партии и Партии демократических левых сил.
He was a member of the Italian Communist Party and the Democratic Left Party.

Левонастроенная партия« Союз демократических левых сил» настаивает на политике прочойса и выступает против билля.
The left-wing Democratic Left Alliance pursues a pro-choice policy and was against the bill.

Апреля 1999 года, преобразована в партию Союз демократических левых сил.
On 15 April 1999, the SdRP was folded into the Democratic Left Alliance.

Был членом Польской объединенной рабочей партии, Социал-демократии Республики Польша, Союза демократических левых сил.
He was previously a member of the Social Democracy of the Republic of Poland party and the Democratic Left Alliance.

С 1997 по 2004 год он избирался в Сейм Польши от Союза демократических левых сил.
He was a deputy to Polish parliament(Sejm) from 1997 to 2005 as a member of the Democratic Left Alliance party.

Придерживается социально- христианской и социал-демократической ориентации, позиционирует себя как« демократических левых».
It is Christian social and social-democratic in orientation, incorporating what the party calls the"democratic left.

На долю Акции выборчей" Солидарность" и Союза демократических левых сил приходилось примерно по 10 процентов женщин- сенаторов.
The"Solidarity" Electoral Action and the Democratic Left Alliance each contributed slightly above 10% women-senators.

В политическом плане он был сторонником антиавторитаризма и сотрудничал с различными политическими субъектами демократических левых.
Politically, he was a staunch anti-authoritarian and collaborated with a diverse set of political formations on the democratic left.

В результате состоявшихся осенью 2001 года выборов к власти пришел Союз демократических левых сил( СДЛС), выступавший в коалиции с Союзом труда СТ.
An election held in the autumn of 2001 brought to power the Democratic Left Alliance(SLD) in coalition with the Labor Union UP.

Спустя пять лет ему не удалось повторить свой предыдущий успех, и на посту президента его сменил Александр Квасьневский, представлявший Союз демократических левых сил.
He failed to repeat the success five years later when he was succeeded to the post by Aleksander Kwaśniewski, representing the Democratic Left Alliance.

Как и на предыдущих выборах, наибольшее число женщин входило в списки Союза демократических левых сил и Демократического союза.
Just as in the previous election, the largest numbers of women ran on the Democratic Left Alliance and Democratic Union tickets.

Наибольший процент женщин среди всех политических партий был включен в списки кандидатов от союза труда( 25 процентов), Союза свободы( 19 процентов) и Союза демократических левых сил 15 процентов.
The Labor Union had more women than any other party in its lists(25%), the Freedom Union- 19% and the Democratic Left Alliance 15.

Кроме того, в отчетный период две партии- Союз демократических левых сил( СДЛС) и Гражданская платформа( ГП)- внесли в уставные документы партии положения, повышающие шансы женщин на выборах.
Furthermore, in the reporting period, two parties: the Democratic Left Alliance(SLD) and the Civic Platform(PO) introduced internal party regulations that improved women's electoral chances.

При этом 50 процентов всех женщин, получивших места в сейме, приходилось на представителей только двух политических партий- Демократического союза и Союза демократических левых сил.
However, the representatives of only two of them- of the Democratic Union and the Democratic Left Alliance- accounted for 50% of all women in the Sejm.

Победу на выборах одержали политические группировки левых сил и крестьян( Союз демократических левых сил и Польская крестьянская партия), которые, таким образом, в составе коалиции вошли в правительство.
Elections were won by the political groups of leftist and peasant orientation(the Democratic Left Alliance and the Polish Peasant's Party), who are thus within the coalition set up by the Government.

Он не присоединился к Демократической партии( организованной членами Унии Свободы в качестве более широкой группы), будучи противником включения политиков, связанных с посткоммунистическим Союзом демократических левых сил.
He did not join the Democratic Party(organised by UW members as a broader grouping), being opposed to the inclusion of politicians associated with the postcommunist Democratic Left Alliance party.

Большинство женщин, получивших места в парламенте, представляли Союз демократических левых сил( 18, 9 процента- 31 из 164 полученных мест), Союз свободы( 15 процентов- 9 из 60 полученных мест) и Акция выборча" Солидарность" 10 процентов- 20 из 200 полученных мест.
Most of the women made their way to the parliamentary: the Democratic Left Alliance(18.9%: 31 out of a total of 164 seats won by the Alliance), the Freedom Union(15%, 9 out of the 60 seats won) and to the"Solidarity" Electoral Action 10%: 20 out of 2001 respectively.

Большинство из вас наверняка вспомнят о том, что год назад, 3 февраля 1995 года, мы встретились в этом самом зале с тем, чтобы я мог информировать вас о внешнеполитических намерениях вновь избранного правительства демократических левых сил.
Most of you will probably recall that a year ago, on 3 February 1995, we met in this very hall in order to inform you about the foreign policy intentions of the newly elected Government of the Democratic Left.

В коалиционном правительстве, сформированном Союзом демократических левых сил( СДЛС) и Союзом труда( СТ)( май 2004- октябрь 2005 годов), женщина занимала должность заместителя Премьер-министра( 2004- 2005 годы) и министра социальной политики( 2005 год), что составляет примерно 5, 5% от числа министров- членов правительства;
In the coalition government formed by the Democratic Left Alliance(SLD) and the Labour Union(UP)(May 2004- Oct. 2005), one woman served as Deputy Prime Minister(2004-2005) and the Minister of Social Policy(2005), which accounted for ca. 5.5 per cent of all ministers-members of the Government;

В коалиционном правительстве, сформированном Союзом демократических левых сил( СДЛС) и Союзом труда( СТ)( октябрь 2001- май 2004 годов), женщины занимали должности министра национального образования и спорта( 2001- 2004 годы) и министра юстиции( 2001- 2002 годы), что составляет 12, 5% от числа министров- членов правительства;
In the coalition government formed by the Democratic Left Alliance(SLD) and the Labour Union(UP)(Oct. 2001- May 2004), two women served as: the Minister of National Education and Sport(2001-2004) and the Minister of Justice(2001-2002), which accounted for 12.5 per cent of all ministers-members of the Government;

В 1999 году« Демократическая левая» влилась в Лейбористскую партию Ирландии.
Democratic Left voted to merge with the Labour Party in 1999.

После ликвидации в 1991 году КПВ присоединился к Демократическим левым Великобритании.
When the party dissolved in 1991, he joined Democratic Left.

Жорж Хави и Самир Кассир поддерживали Демократическое левое движение-- одну из политических партий, которая входит в<< Движение 14 марта.
George Hawi and Samir Kassir supported the Democratic Left Movement, one of the political parties that fall under the umbrella of the March 14 Movement.

Избран в Сейм Республики Польша 25 сентября 2005 года, получив 9734 голосов в 35- м Ольштынском районе, кандидат от списка демократического левого Альянса.
He was elected to Sejm on September 25, 2005 getting 7793 votes in 8 Zielona Góra district, candidating from Democratic Left Alliance list.

Создана на базе Движения« Голос народа» группой политиков из Партии Отечества, Партии национального действия и Демократической левой партии.
The party's membership is formed by politicians formerly of other parties such as the Motherland Party, the Nationalist Movement Party and the Democratic Left Party.

Находясь в тюрьме, Манолис Глезос 9 сентября 1951 года был избран депутатом парламента от Единой демократической левой партии( ЭДА), но власти аннулировали мандат.
Even though he was still imprisoned, Manolis Glezos was elected member of the Hellenic Parliament in 1951, under the flag of the United Democratic Left, also known as EDA Ενιαία Δημοκρατική Αριστερά, ΕΔΑ.