ДЕНЕЖНЫХ ПЕРЕВОДОВ МИГРАНТОВ на Английском - Английский перевод

• remittances
• of transfer of migrant remittances
• remittance

Примеры использования Денежных переводов мигрантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия для ПИИ и денежных переводов мигрантов.
Impacts on FDI and remittances.

Значительная часть этих выгод примет форму денежных переводов мигрантов.
A great part of these benefits will take the form of remittances.

В 2014 г. объем денежных переводов мигрантов в КР составил 2, 2193[ 1] млрд.
In 2014 the amount of migrant remittances into KR constituted $2,2193 bn1.

Облегчение и удешевление денежных переводов мигрантов.
Facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances.

Рассчитанное на один год совещание экспертов по обеспечению максимальной отдачи от денежных переводов мигрантов для развития.
Single-year Expert Meeting on Maximizing the Development Impact of Remittances.

Ожидаемое сокращение денежных переводов мигрантов также, по всей вероятности, поразному скажется на мужчинах и женщинах.
The estimated fall in remittances was also likely to affect men and women differently.

Проект резолюции об облегчении и удешевлении денежных переводов мигрантов.
Draft resolution on facilitation and reduction of the cost of transfer of migrants remittances.

Продвижение методологической работы по обследованиям домашних хозяйств с целью измерения миграции и денежных переводов мигрантов;
Advance the methodological work on household surveys to measure migration and remittances;

Дальновидные и адресные стратегии и меры могут повысить воздействие денежных переводов мигрантов на процесс развития.
Proactive and targeted policies and measures could enhance the development impact of remittances.

На макроэкономическом уровне объем денежных переводов мигрантов увеличился, и зачастую он превышает объем официальной помощи в целях развития.
At the macro level, migrant remittances have grown, often exceeding the amount of official development assistance.

Эти ресурсы складываются из поступлений от частного сектора, торговли этих стран и денежных переводов мигрантов.
Those resources come from the private sector, their commercial trade and migrant remittance transfers.

Определенные способы использования денежных переводов мигрантов могут обеспечить мощный мультипликационный эффект для экономики и для развития.
The way in which remittances are used can produce wide multiplier effects in the economy and for development.

В этом вопросе страны- члены Группы 20 готовы содействовать снижению к 2014 году общей средней стоимости денежных переводов мигрантов.
On that issue, the G-20 countries are committed to helping reduce the overall average cost of migrant money transfers by 2014.

Марокко хотела бы также подчеркнуть важность денежных переводов мигрантов в качестве источника финансирования для многих развивающихся стран.
Morocco wished also to stress the importance of remittances by migrants as a source of financing for many developing countries.

Негативные последствия кризиса еще более усугубятся в странах, находящихся в зависимости от денежных переводов мигрантов в качестве источника иностранной валюты.
Negative effects of the crisis will be exacerbated for countries dependent on remittances as a source of foreign currency earnings.

Из-за своей зависимости от денежных переводов мигрантов страны Африки к югу от Сахары остаются уязвимыми перед лицом сокращения таких переводов..
Due to their remittance dependence, sub-Saharan African countries remain vulnerable to remittance declines.

Создание целевой группы по использованию обследований домашних хозяйств для измерения миграции и денежных переводов мигрантов, перед которой будут поставлены следующие основные задачи.
Creation of a task force on using household surveys to measure migration and remittances, with the following main objectives.

В своей деятельности целевая группа будет уделять особое внимание таким аспектам, как содержание обследований и методология более качественного измерения миграции и денежных переводов мигрантов.
The focus of the Task Force will be on survey content and methodology for better measuring migration and remittances.

Несмотря на огромный поток миграции из страны и большую зависимость от денежных переводов мигрантов, нет последовательной программы правительства по привлечению диаспор.
In spite of large-scale labor migration from the country and high dependence on remittances, there is no coherent government program to engage the diaspora movements.

Принимая во внимание резолюцию 60/ 206 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2005 года об облегчении и удешевлении денежных переводов мигрантов.
Bearing in mind General Assembly resolution 60/206 of 22 December 2005 on facilitation and reduction of the cost of transfer of migrant remittances.

Многие участники подчеркнули важное значение денежных переводов мигрантов в качестве источника ресурсов для развития в Африке, который может дополнить официальную помощь в целях развития ОПР.
Many participants stressed the importance of remittances as a resource for development in Africa that could complement official development assistance ODA.

Было заявлено, что расширение спектра учреждений, участвующих в переводе денежных средств, будет способствовать формализации потоков денежных переводов мигрантов.
It was stated that increasing the diversity of agencies involved in remittance transfers would serve to formalize remittance flows.

Многочисленные глобальные кризисы, которые привели к сокращению торговли, денежных переводов мигрантов, официальной и иной помощи в целях развития и к усилению неустойчивости цен на сырьевые товары.
The multiple global crises, which had led to a contraction of trade, remittances, official and development assistance, and aggravated commodity price volatility.

Было предложено создать Суитлендскую целевую группу, которая будет заниматься вопросом о роли обследований домашних хозяйств в измерении миграции и денежных переводов мигрантов.
It was proposed to set up the Suitland Task Force on the contributions of household surveys to the measurement of migration and remittances.

С учетом роста масштабов денежных переводов мигрантов в НРС в Докладе изучаются как благотворные, так и возможные негативные последствия этого типа частных потоков внешних средств.
Given the increasing magnitude of remittances in LDCs, the Report explores both the beneficial and possible adverse impacts of this type of private external flows.

Вовлечение в финансовую деятельность и финансовое просвещение были сочтены ключевыми факторами формализации потоков денежных переводов мигрантов и понижения трансфертных ставок, как это можно видеть на примере Мексики.
Financial inclusion and financial education were considered to be key to formalizing remittance flows and lowering transfer costs, as evidenced in Mexico.

Государства- члены изучили воздействие денежных переводов мигрантов на развитие на совещании экспертов в феврале 2011 года, чтобы более эффективно использовать их позитивный вклад в целях сокращения масштабов нищеты.
Member States examined the development impact of remittances at an expert meeting in February 2011 to better harness their positive contributions to poverty reduction.

В Гайане, например, отмечается сокращающийся спрос на ее экспорт, рост стоимости капитала, сокращение прямых иностранных инвестиций, сокращение числа туристов и уменьшение объема денежных переводов мигрантов.
Guyana, for example, was experiencing shrinking demand for its exports, higher cost of capital, scarcer foreign direct investment, fewer tourists and declining migrant remittances.

Кризис негативно отразился на государственных поступлениях вследствие замедления экономического роста, сокращения экспортных поступлений, денежных переводов мигрантов и инвестиций как в развитых, так и в развивающихся странах.
It has negatively impacted government revenues due to contractions in economic growth, export earnings, remittances, and investment for developed and developing countries alike.

Крупнейшим единым источником денежных переводов мигрантов в наименее развитые страны остаются Соединенные Штаты Америки, и значительные объемы переводов приходят туда из зоны Европейского союза.
The United States of America remained the largest single source of remittances to least developed countries and significant remittances flowed to them from the European Union area.