ДЕПАРТАМЕНТА ПОЛИТИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• of the political security department

Примеры использования Департамента политической безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своих докладах МККК не упоминает практику содержания заключенных без связи с внешним миром сотрудниками Департамента политической безопасности.
In its reports, ICRC makes no mention of the practice of incommunicado detention by the Political Security Department.

Делегация заявила, что тюрьмы, находящиеся в ведении департамента политической безопасности, были созданы в соответствии с законом, одобренным парламентом.
The delegation stated that prisons under the supervision of the political security department had been established in accordance with a law accepted by Parliament.

Ночью 11 ноября 2010 года г-н Самир был арестован у себя дома группой оперативных работников Аденского отделения Департамента политической безопасности.
During the night of 11 November 2010, Mr. Sameer was arrested at his home by a group of agents belonging to the Aden branch of the Political Security Department.

Просьба пояснить место Департамента политической безопасности в правительственной структуре и уточнить, какое министерство/ орган осуществляет контроль за его деятельностью.
Please explain the position of the Department of Political Security within the Government structure and clarify which Ministry/authority is monitoring its activities.

Сообщений о нередко используемой практике содержания заключенных без связи с внешним миром сотрудниками Департамента политической безопасности, включая случаи массовых арестов и содержания под стражей в течение длительных периодов времени без суда;
Reports of the frequent practice of incommunicado detention by Political Security Department officials, including occurrences of mass arrests and detention for prolonged periods without judicial process;

Гн Риад Сииф, депутат парламента, 54 лет, родился в 1947 году в Дамаске и проживающий в Дамаске в Сехнаийе, был арестован у себя дома 9 августа 2001 года сотрудниками сил Департамента политической безопасности.
Mr. Riad Seef, a member of Parliament aged 54, born in 1947 in Damascus in 1947, addressed and living in Sehnaya, Damascus, a member of the Parliament, was arrested at his house home on 9 August 2001 by members of the Political Security Department Forces.

Необходимо предоставить дополнительные подробности о любых программах по повышению информированности сотрудников Департамента политической безопасности, Управления национальной безопасности и министерства внутренних дел.
Additional details should be provided on any awareness-raising programmes for staff of the Political Security Department, the National Security Authority and the Ministry of the Interior.

Он также отмечает информацию, предоставленную государством- участником, согласно которой каждый год проводится значительно число инспекций арестных домов, мест содержания задержанных и тюрем, включая учреждения Департамента политической безопасности.
It also notes the information provided by the State party that a significant number of inspections of arrest, detention and prison facilities are conducted on a yearly basis, including visits to the facilities of the Political Security Department.

В 2003 году КПП выразил озабоченность по поводу сообщений о нередко используемой практике содержания заключенных без связи с внешним миром сотрудниками Департамента политической безопасности, включая случаи массовых арестов и содержания под стражей в течение длительных периодов времени без суда65.
In 2003, CAT expressed concern about reports of the frequent practice of incommunicado detention by Political Security Department officials, including occurrences of mass arrests and detention for prolonged periods without judicial process.

Гн Фауз Телло, родившийся в Дамаске в 1961 году, инженер и член" Национального форума диалога" и форума" Моунтада аль- Хивар аль Уатани" был арестован ночью 11 сентября 2001 года в Дамаске сотрудниками сил Департамента политической безопасности.
Mr. Fawaz Tello, born in 1961 in Damascus in 1961, an Eengineer and a member of the"Dialogue National Forum" and of the"Mountada Al-Hiwar al Watani" Forum, was arrested during the night of 11 September 2001 in Damascus by members of the Political Security Department Forces.

В этой связи государству- участнику также предлагается представить сведения о любых программах повышения информированности и подготовки, осуществляемых для сотрудников Департамента политической безопасности, Управления национальной безопасности и Министерства внутренних дел.
In this respect, the State party is requested to provide information on any awareness-raising and training programmes in place for members of the Political Security Department, the National Security authority and the Ministry of the Interior.

Он также отмечает информацию, представленную государством- участником относительно проведения на ежегодной основе значительного числа инспекций мест задержания, предварительного заключения и пенитенциарных учреждений, включая посещения объектов Департамента политической безопасности.
It also notes the information provided by the State party that a significant number of inspections of arrest, detention and prison facilities are conducted on a yearly basis, including visits to the facilities of the Political Security Department.

В пункте 6 с своих выводов и рекомендаций Комитет выражает озабоченность по поводу сообщений о нередко используемой практике содержания заключенных без связи с внешним миром сотрудниками Департамента политической безопасности, включая случаи массовых арестов и содержания под стражей в течение длительных периодов времени без суда.
In paragraph 6(c) of the conclusions and recommendations, the Committee expresses concern at reports of the frequent practice of incommunicado detention by Political Security Department officials, including occurrences of mass arrests and detention for prolonged periods without judicial process.

В отношении рекомендации, касающейся сообщений о распространенной практике содержания заключенных без связи с внешним миром сотрудниками Департамента политической безопасности, Комитет ссылается на свои выводы и рекомендации( пункт 4 h) о предоставлении Международному Комитету Красного Креста( МККК) доступа к лицам, задержанным Департаментом политической безопасности..
With regard to the recommendation concerning reports of the frequent practice of incommunicado detention by Political Security Department officials, the Committee refers in its conclusions and recommendations(para. 4(h)) to the access that the International Committee of the Red Cross(ICRC) is accorded to persons held by the Political Security Department..

Гн Ареф Далила, родившийся в 1943 году в Латакии, проживающий в Доммаре под Дамаском, экономист, профессор Дамасского университета и основатель КВГО, был арестован 9 сентября 2001 года сотрудниками сил Департамента политической безопасности после участия в телевизионной программе телевизионного канала Аль-Джазира.
Mr. Aref Dalila, born in 1943 in Lataquie Latakia in 1943, addressed in Projet de living in Dommar, close to Damascus, an Eeconomist, and a Damascus University professor and a founding member of the CRSC movement, was also arrested on 9 septemberSeptember 2001 by members of the Political Security Department Forces after appearing in a television programme in at Al-Jazeera television channel.

Гн Уалид аль- Буни, родившийся в Алеппо в 1963 году, врач и организатор" Национального форума диалога", был арестован у себя дома сотрудниками сил Департамента политической безопасности 9 сентября 2001 года после того, как он принял участие в политическом семинаре, устроенном в доме гна Риада Сиифа 6 сентября 2001 года.
Mr. Walid al-Bouni, born in 1963 in Alep Aleppo in 1963, a medical doctor and a Dialogue National Forum organiszer, was arrested at his house home by members of the Political Security Department Forces on 9 September 2001, after having attended a political seminar held in at Mr. Riad Seef's house on 6 September 2001.

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых в ответ на высказанную в предыдущих заключительных замечаниях озабоченность( пункт 6 c) по поводу сообщений о часто используемой практике содержания заключенных без связи с внешним миром сотрудниками Департамента политической безопасности, включая случаи массовых арестов и содержания под стражей в течение длительных периодов времени без суда.
Please inform the Committee of measures undertaken to address the concerns expressed in its previous concluding observations para. 6(c) regarding reports of the frequent practice of incommunicado detention by Political Security Department officials, including occurrences of mass arrests and detention for prolonged periods without judicial process.

Комитет напоминает свою озабоченность подтвержденными доказательствами о частой практике содержания заключенных без связи с внешним миром сотрудниками Департамента политической безопасности, включая содержание под стражей в течение длительных сроков без суда( CAT/ C/ CR/ 31/ 4, пункт 6 c), а также свою озабоченность тем, что и другие службы безопасности, как сообщается, также допускают такую практику.
The Committee reiterates its concern at substantiated reports of the frequent practice of incommunicado detention by Political Security Department officials, including detention for prolonged periods without judicial process(CAT/C/CR/31/4, para. 6(c)), and is concerned that other security agencies reportedly also engage in such practices.

Глава Департамента политической безопасности в Сане проинформировал источник, что г-н Валид Мухаммад Шахир Мухаммад аль- Кадаси и другие заключенные, которых вернули из Гуантанамо, содержатся под стражей по просьбе властей Соединенных Штатов и будут находиться в задержании в Йемене до тех пор, пока от этих властей не будут получены их дела для проведения расследования.
The Head of the Political Security Department in Sana'a informed the source that Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi and other detainees who returned from Guantánamo Bay were being held at the request of the United States authorities and would remain detained in Yemen pending receipt of their files from these authorities for investigation.

Гн Мохамед Маамун аль- Хомси, родившийся в 1956 году в Дамаске, проживающий в Дамаске в Азбакийя, болеющий, как сообщается, диабетом, независимый депутат парламента, был арестован 9 августа 2001 года сотрудниками сил Департамента политической безопасности через два дня после объявления голодовки в знак протеста в связи с сообщениями о коррупции и чрезмерных полномочий сил безопасности..
Mr. Mohamed Maamun al-Homsi, born in 1956 in Damascus in 1956, addressed living in Azbakyya, Damascus, reportedly suffering of from diabetes, and an independent member of the Parliament, was arrested on 9 August 2001 by members of the Political Security Department Forces, two days after he began awent on hunger strike in protest at alleged corruption and excessive powers wielded by the security forces.

Содержание под стражей сотрудниками Департамента политической безопасности осуществляется под надзором Департамента государственного обвинения в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом и основано на гарантиях, выданных Департаментом государственного обвинения в случаях, когда задержанные лица подозреваются в совершении преступлений, создающих угрозу безопасности государства.
Detention by the Political Security Department is carried out under the supervision of the Department of Public Prosecutions, in accordance with the Code of Criminal Procedures and based on warrants issued by the Department of Public Prosecutions where suspects are believed to be involved in offences against State security..

Гн Хабиб Эйсса, родившийся в Мисиаф- Хаме в 1956 году, проживающий в Дамаске, адвокат и представитель форума" Моунтада Джамал аль- Ааттасии", основатель и член" Комитетов возрождения гражданского общества"( КВГО), Форума гражданского общества, и широко известный своей деятельностью по обеспечению правовой защиты лицам, задержанным по политическим мотивам, был арестован ночью с 11 на 12 сентября 2001 года сотрудниками сил Департамента политической безопасности.
Mr. Habib Issa, born in 1956 in Misiaf-Hama in 1956, addressed living in Damascus, a Llawyer and spokesperson for the"Mountada Jamal al-Aattasii" Forum, known for his a founding member participation in the establishment of the"Comités de la renaissance de la socieété civil"(CRSC), a Ccivil Ssociety Fforum, and well known for his legal defence of political detainees, was arrested during the night of 11 to 12 September 2001 by members of the Political Security Department Forces.

Отмечая информацию о Департаменте политической безопасности, представленную в ответах на перечень вопросов, Комитет вновь выражает свою обеспокоенность достоверными сообщениями о частой практике содержания заключенных без связи с внешним миром сотрудниками Департамента политической безопасности, включая содержание под стражей в течение длительных сроков без суда( CAT/ C/ CR/ 31/ 4, пункт 6 c), а также свою озабоченность тем, что и другие службы безопасности, как сообщается, также допускают такую практику.
While noting that information regarding the Political Security Department was provided in the replies to the list of issues, the Committee reiterates its concern at credible reports of the frequent practice of incommunicado detention by Political Security Department officials, including detention for prolonged periods without judicial process(CAT/C/CR/31/4, para. 6(c)), and is concerned that other security agencies reportedly also engage in such practices.

Доклад подготовлен Департаментом политической безопасности, аппарата Совета национальной безопасности Грузии.
This report was prepared by the Political Security Department and the staff of the Georgian National Security Council.

Ведется ли систематическая регистрация лиц, задержанных Департаментом политической безопасности, и имеется ли централизованная база данных о задержанных лицах?
Are persons detained by the Political Security Department systematically registered and is there a central registry of detainees in place?

Предоставление Международному комитету Красного Креста доступа к лицам, задержанным Департаментом политической безопасности.
The access accorded to the International Committee of the Red Cross to persons held by the Political Security Department.

Он подчеркнул необходимость того, чтобы лица, задержанные департаментом политической безопасности, имели доступ к юридической помощи и информации и чтобы обеспечивалось соблюдение норм международного гуманитарного права в ходе вооруженных конфликтов и борьбы против терроризма.
It stressed that detainees held by the political security department should be given access to legal advice and information and that international humanitarian law be respected during armed conflicts and the fight against terrorism.

Государству- участнику следует представить информацию о точном числе и расположении мест задержания, используемых Департаментом политической безопасности, а также другими силовыми структурами, и числе лиц, лишенных свободы, содержащихся в таких местах.
The State party should submit information on the exact number and location of places of detention used by the Political Security Department and other security forces, and the number of persons deprived of liberty in such facilities.

Обеспечить, чтобы все задерживаемые лица незамедлительно получали доступ к врачу и адвокату, а также имели возможность связаться со своими семьями на всех этапах задержания и чтобы лица, задержанные Департаментом политической безопасности, получали незамедлительный доступ к судьям;
Ensure that all detained persons have immediate access to a doctor and a lawyer, as well as contact with their families, at all stages of detention and that detainees held by the Political Security Department are given prompt access to judges;

Йемен принял рекомендацию, поступившую в его адрес от Комитета, равно как и через механизм универсального периодического обзора, в отношении обеспечения для лиц, содержащихся под стражей, включая тех, кто удерживается Департаментом политической безопасности, доступа к защите их правовых интересов.
Yemen had accepted the recommendation by the Committee and the universal periodic review mechanism to ensure that detainees, including those held by the Political Security Department, had immediate access to legal representation.