ДЕПАРТАМЕНТА ПОЛИТИЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del departamento de seguridad política

Примеры использования Департамента политической безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация заявила, что тюрьмы, находящиеся в ведении департамента политической безопасности, были созданы в соответствии с законом, одобренным парламентом.
La delegación afirmó que las cárceles supervisadas por el Departamento de Seguridad Política se habían establecido con arreglo a una ley aprobada por el Parlamento.

В своих докладах МККК не упоминает практику содержания заключенных без связи с внешним миром сотрудниками Департамента политической безопасности.
En el informe del Comité Internacional de la Cruz Roja no se menciona la práctica de detenciones en régimen de incomunicación por el Departamento de Seguridad Política.

Необходимо предоставить дополнительные подробности о любых программах по повышению информированности сотрудников Департамента политической безопасности, Управления национальной безопасности и министерства внутренних дел.
Deben proporcionarse detalles adicionales sobre los programas de sensibilización para el personal del Departamento de Seguridad Política, la Dirección Nacional de Seguridad y el Ministerio del Interior.

Ночью 11 ноября 2010 года г-н Самир был арестован у себя дома группой оперативных работников Аденского отделения Департамента политической безопасности.
Durante la noche del 11 de noviembre de 2010 el Sr. Sameer fue detenido en su domicilio por un grupo de agentes pertenecientes a la división de Adén del Departamento de Seguridad Política.

Просьба пояснить место Департамента политической безопасности в правительственной структуре и уточнить, какое министерство/ орган осуществляет контроль за его деятельностью. Каковы полномочия Департамента на арест и содержание под стражей?
Sírvanse explicar la posición del Departamento de Seguridad Política en la estructura del Gobierno y aclarar cuál es el Ministerio o la administración que supervisa sus actividades.¿Cuáles son las competencias del Departamento en materia de detención y encarcelamiento?

Гн Риад Сииф, депутат парламента, 54 лет, родился в 1947 году в Дамаске и проживающий в Дамаске в Сехнаийе, был арестован у себя дома 9 августа 2001 года сотрудниками сил Департамента политической безопасности.
El Sr. Riad Seef, miembro del Parlamento, de 54 años de edad, nacido en Damasco en 1947 y residente en Sehnaya, Damasco, fue arrestado en su domicilio el 9 de agosto de 2001 por miembros de las Fuerzas del Departamento de Seguridad Política.

В 2003 году КПП выразил озабоченность по поводу сообщений о нередко используемой практике содержания заключенных без связи с внешним миром сотрудниками Департамента политической безопасности, включая случаи массовых арестов и содержания под стражей в течение длительных периодов времени без суда65.
En 2003, el Comité contra la Tortura expresó preocupación por las denuncias sobre la práctica frecuente de la detención en régimen de incomunicación por los agentes del Departamento de Seguridad Política, especialmente los casos de detenciones en masa y por períodos prolongados sin que se abriera un proceso judicial.

Он также отмечает информацию, предоставленную государством- участником, согласно которой каждый год проводится значительно число инспекций арестных домов, мест содержания задержанных и тюрем, включая учреждения Департамента политической безопасности.
También toma nota de la información proporcionada por el Estado parte de que realiza un número considerable de inspecciones anuales de los locales de detención, prisión preventiva y encarcelamiento, entre ellos los del Departamento de Seguridad Política.

В этой связи государству- участнику также предлагается представить сведения о любых программах повышения информированности и подготовки, осуществляемых для сотрудников Департамента политической безопасности, Управления национальной безопасности и Министерства внутренних дел.
En ese sentido, se solicita al Estado parte que proporcione información sobre los programas de concienciación y capacitación de los miembros del Departamento de Seguridad Política, la Dirección de Seguridad Nacional y el Ministerio del Interior.

Гн Фауз Телло, родившийся в Дамаске в 1961 году, инженер и член" Национального форума диалога" и форума" Моунтада аль- Хивар аль Уатани" был арестован ночью 11 сентября 2001 года в Дамаске сотрудниками сил Департамента политической безопасности.
El Sr. Fawaz Tello, nacido en Damasco en 1961, ingeniero y miembro del" Foro Nacional del Diálogo" y del Foro" Mountada Al-Hiwar al Watani", fue arrestado en la noche del 11 de septiembre de 2001 en Damasco por miembros de las Fuerzas del Departamento de Seguridad Política.

В пункте 6 с своих выводов и рекомендаций Комитет выражает озабоченность по поводу сообщений о нередко используемой практике содержания заключенных без связи с внешним миром сотрудниками Департамента политической безопасности, включая случаи массовых арестов и содержания под стражей в течение длительных периодов времени без суда.
En el apartado c del párrafo 6 de las conclusiones y recomendaciones, el Comité expresa su preocupación por las denuncias sobre la práctica frecuente de la detención en régimen de incomunicación por los agentes del Departamento de Seguridad Política, y de casos de detenciones en masa y detenciones por períodos prolongados sin que se abra un proceso judicial.

Он также отмечает информацию, представленную государством- участником относительно проведения на ежегодной основе значительного числа инспекций мест задержания, предварительного заключения и пенитенциарных учреждений, включая посещения объектов Департамента политической безопасности.
También toma nota de la información proporcionada por el Estado parte de que realiza un número considerable de inspecciones anuales de los locales de detención, prisión preventiva y encarcelamiento, entre ellos los del Departamento de Seguridad Política.

Гн Уалид аль- Буни, родившийся в Алеппо в 1963 году, врач и организатор" Национального форума диалога", был арестован у себя дома сотрудниками сил Департамента политической безопасности 9 сентября 2001 года после того, как он принял участие в политическом семинаре, устроенном в доме гна Риада Сиифа 6 сентября 2001 года.
El Sr. Walid al-Bouni, nacido en Aleppo en 1963, médico y organizador del" Foro Nacional del Diálogo", fue arrestado en su domicilio por miembros de las Fuerzas del Departamento de Seguridad Política el 9 de septiembre de 2001 después de asistir a un seminario político celebrado en la vivienda del Sr. Riad Seef el 6 de septiembre de 2001.

Гн Ареф Далила, родившийся в 1943 году в Латакии, проживающий в Доммаре под Дамаском, экономист, профессор Дамасского университета и основатель КВГО, был арестован 9 сентября 2001 года сотрудниками сил Департамента политической безопасности после участия в телевизионной программе телевизионного канала Аль-Джазира.
El Sr. Aref Dalila, nacido en Latakia en 1943, con domicilio en Dommar, cerca de Damasco, economista, profesor de la Universidad de Damasco y miembro fundador de los CRSC, fue arrestado también el 9 de septiembre de 2001 por miembros de las Fuerzas del Departamento de Seguridad Política después de aparecer en un programa del canal de televisión Al-Jazeera.

Глава Департамента политической безопасности в Сане проинформировал источник, что г-н Валид Мухаммад Шахир Мухаммад аль- Кадаси и другие заключенные, которых вернули из Гуантанамо, содержатся под стражей по просьбе властей Соединенных Штатов и будут находиться в задержании в Йемене до тех пор, пока от этих властей не будут получены их дела для проведения расследования.
El jefe del Departamento de Seguridad Política en Sana' a informó a la fuente que Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi y otros detenidos que habían regresado de Guantánamo se encontraban allí a solicitud de las autoridades de los Estados Unidos y que permanecerían detenidos en el Yemen en espera de que esas autoridades transmitieran sus expedientes para realizar la investigación.

В отношении рекомендации, касающейся сообщений о распространенной практике содержания заключенных без связи с внешним миром сотрудниками Департамента политической безопасности, Комитет ссылается на свои выводы и рекомендации( пункт 4 h) о предоставлении Международному Комитету Красного Креста( МККК) доступа к лицам, задержанным Департаментом политической безопасности..
Respecto de la recomendación relacionada con la práctica frecuente de detenciones bajo régimen de incomunicación por los agentes del Departamento de Seguridad Política, el Comité menciona en el apartado h del párrafo 4 de sus conclusiones y recomendaciones el acceso que tuvo el Comité Internacional de la Cruz Roja a los detenidos por el Departamento de Seguridad Política.

Содержание под стражей сотрудниками Департамента политической безопасности осуществляется под надзором Департамента государственного обвинения в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом и основано на гарантиях, выданных Департаментом государственного обвинения в случаях, когда задержанные лица подозреваются в совершении преступлений, создающих угрозу безопасности государства.
El Departamento de Seguridad Política realiza las detenciones bajo la supervisión del Departamento de la Fiscalía Pública, de conformidad con el Código de Procedimiento Penal y con las órdenes de detención emitidas por el Departamento de la Fiscalía Pública en caso de personas sospechosas de delitos contra la seguridad del Estado.

Комитет напоминает свою озабоченность подтвержденными доказательствами о частой практике содержания заключенных без связи с внешним миром сотрудниками Департамента политической безопасности, включая содержание под стражей в течение длительных сроков без суда( CAT/ C/ CR/ 31/ 4, пункт 6 c), а также свою озабоченность тем, что и другие службы безопасности, как сообщается, также допускают такую практику.
El Comité reitera su preocupación por las denuncias fundamentadas sobre la práctica frecuente de la incomunicación por los agentes del Departamento de Seguridad Política, especialmente los casos de detenciones por períodos prolongados sin que se abra un proceso judicial(CAT/C/CR/31/4, párr. 6 c), y le preocupa que, al parecer, otros organismos de seguridad apliquen también esas prácticas.

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых в ответ на высказанную в предыдущих заключительных замечаниях озабоченность( пункт 6 c) по поводу сообщений о часто используемой практике содержания заключенных без связи с внешним миром сотрудниками Департамента политической безопасности, включая случаи массовых арестов и содержания под стражей в течение длительных периодов времени без суда.
Sírvanse informar al Comité de las medidas adoptadas en respuesta a las preocupaciones expresadas en sus observaciones finales anteriores(párr. 6 c) acerca de las informaciones relativas a la práctica frecuente de la incomunicación utilizada por los agentes del Departamento de Seguridad Política, especialmente los casos de detenciones en masa y por períodos prolongados sin que se abra un proceso judicial.

Гн Хабиб Эйсса, родившийся в Мисиаф- Хаме в 1956 году, проживающий в Дамаске, адвокат и представитель форума" Моунтада Джамал аль- Ааттасии", основатель и член" Комитетов возрождения гражданского общества"( КВГО), Форума гражданского общества, и широко известный своей деятельностью по обеспечению правовой защиты лицам, задержанным по политическим мотивам, был арестован ночью с 11 на 12 сентября 2001 года сотрудниками сил Департамента политической безопасности.
El Sr. Habib Issa, nacido en Misiaf-Hama en 1956, con domicilio en Damasco, abogado y portavoz del Foro" Mountada Jamal al-Aattasii", miembro fundador de" Comités de la renaissance de la société civil"(CRSC), Foro de la Sociedad Civil, y muy conocido por prestar asistencia letrada a detenidos políticos, fue arrestado en la noche del 11 al 12 de septiembre de 2001 por miembros de las Fuerzas del Departamento de Seguridad Política.

Однако он озабочен отсутствием сведений о любых программах повышения информированности и подготовки для сотрудников Департамента политической безопасности, Управления национальной безопасности и Министерства внутренних дел, а также о любых учебных программах для судей, прокуроров, судмедэкспертов и медиков, имеющих дело с задержанными лицами, по вопросам выявления и документирования физических и психологических последствий пыток.
No obstante, está preocupado por la falta de información sobre los programas de concienciación y capacitación de los miembros del Departamento de Seguridad Política, la Dirección de Seguridad Nacional y el Ministerio del Interior, así como sobre los programas de capacitación de los jueces, los fiscales, los médicos forenses y el personal médico que se ocupan de las personas privadas de libertad para que detecten y documenten las secuelas físicas y psicológicas de la tortura.

( 12) Отмечая, что в ответах по перечню вопросов была предоставлена информация о Департаменте политической безопасности, Комитет вновь выражает озабоченность достоверными сообщениями о частой практике содержания заключенных без связи с внешним миром сотрудниками Департамента политической безопасности, включая содержание под стражей в течение длительных сроков без суда( CAT/ C/ CR/ 31/ 4, пункт 6 c), а также свою озабоченность тем, что и другие службы безопасности, как сообщается, также допускают такую практику.
El Comité toma nota de que en las respuestas a la lista de cuestiones se proporcionó información acerca del Departamento de Seguridad Política; sin embargo reitera su preocupación por las denuncias, dignas de crédito, sobre la práctica frecuente de la incomunicación por los agentes del Departamento de Seguridad Política, especialmente los casos de detenciones por períodos prolongados sin que se abra un proceso judicial(CAT/C/CR/31/4, párr. 6 c), y le preocupa que, al parecer, otros organismos de seguridad apliquen también esas prácticas.

Предоставление Международному комитету Красного Креста доступа к лицам, задержанным Департаментом политической безопасности.
El acceso que tuvo el Comité Internacional de la Cruz Roja a los detenidos por el Departamento de Seguridad Política.

Он подчеркнул необходимость того, чтобы лица, задержанные департаментом политической безопасности, имели доступ к юридической помощи и информации и чтобы обеспечивалось соблюдение норм международного гуманитарного права в ходе вооруженных конфликтов и борьбы против терроризма.
Destacó que los detenidos por el Departamento de Seguridad Política deberían tener acceso a asistencia letrada e información, y que debería respetarse el derecho internacional humanitario en los conflictos armados y la lucha contra el terrorismo.

Государству- участнику следует представить информацию о точном числе и расположении мест задержания, используемых Департаментом политической безопасности, а также другими силовыми структурами, и числе лиц, лишенных свободы, содержащихся в таких местах.
El Estado parte debería presentar información sobre el número exacto y la ubicación de los lugares de detención utilizados por el Departamento de Seguridad Política y otras fuerzas de seguridad, y sobre el número de personas privadas de libertad en esas instalaciones.

Он призвал осуществить все рекомендации, в частности те из них, которые касаются создания правозащитного учреждения, предоставления Министерству по правам человека и неправительственным организациям более широкого доступа к тюрьмам, в частности тем из них, которые контролируются департаментом политической безопасности, и создания возможностей для привития культуры прав человека.
Instó a que se aplicaran todas las recomendaciones, en particular las relativas al establecimiento de una institución de derechos humanos, el aumento del acceso del Ministerio de Derechos Humanos y las ONG a las cárceles, especialmente las controladas por el Departamento de Seguridad Política, y la divulgación de una cultura de los derechos humanos.

Йемен принял рекомендацию, поступившую в его адрес от Комитета, равно как и через механизм универсального периодического обзора, в отношении обеспечения для лиц, содержащихся под стражей, включая тех, кто удерживается Департаментом политической безопасности, доступа к защите их правовых интересов.
El Yemen ha aceptado la recomendación del Comité y el mecanismo de examen periódico universal de que garantice que los detenidos, incluidos los detenidos por el Departamento de Seguridad Política, tengan acceso inmediato a un asesor letrado.

Доклад подготовлен Департаментом политической безопасности, аппарата Совета национальной безопасности Грузии.
El informe ha sido preparado por el Departamento de Seguridad Política del Consejo de Seguridad Nacional de Georgia.

Комитет просит государство- участник уточнить, контролируются ли Департамент политической безопасности, а также Управление национальной безопасности и Департамент по борьбе с терроризмом Министерства внутренних дел гражданскими властями и имеет ли Генеральный прокурор доступ к таким местам лишения свободы, к военным тюрьмам и негосударственным местам содержания задержанных.
El Comité pide al Estado parte que aclare si el Departamento de Seguridad Política, así como la Dirección de Seguridad Nacional y el Departamento de Lucha contra el Terrorismo del Ministerio del Interior, están bajo el control de las autoridades civiles y si el Fiscal General tiene acceso a los lugares de detención administrados por esos organismos, así como a las prisiones militares y a los centros de detención privados.