ДЕПАРТАМЕНТА ГОСУДАРСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• del departamento de seguridad de el estado
• del departamento de seguridad pública

Примеры использования Департамента государственной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начальника Департамента государственной безопасности;
El director del Departamento de Seguridad Pública;

В главе его стоит Генеральный директор Департамента государственной безопасности.
El Comité está presidido por el Director General del Departamento de Seguridad del Estado.

Из этих 54 расследований 48 были инициированы прокурорами, пять- органами полиции и одно- органами Департамента государственной безопасности.
De estas 54 investigaciones, 48 fueron iniciadas por fiscales, cinco por organismos policiales y una por organismos del Departamento de Seguridad del Estado.

Разве Вы не генерал-лейтенант Пак Чхоль Ен, глава Департамента государственной безопасности КНДР?
¿no es el Teniente General Park Chul Yong del Departamento de Seguridad Estatal?

По сообщениям, Депестре был арестован 30 июля 2013 года в городе Пласетас, центральная провинция Вилья Клара, сотрудниками Департамента государственной безопасности.
Se informa que esta persona fue arrestada el 30 de julio de 2013 en Placetas, provincia central de Villa Clara, por agentes del Departamento de Seguridad del Estado.

Начальника Главного управления следственного департамента государственной безопасности;
El director de la Dirección General del Departamento de Investigación para la Seguridad del Estado;

Досье с заявлениями лиц, обвиненных с совершении террористических актов, и кубинских агентов следователя из департамента государственной безопасности.
Una carpeta con las declaraciones efectuadas por los acusados de los actos terroristas y por los agentes cubanos ante el órgano de instrucción del Departamento de Seguridad del Estado.

Помощник министра в Министерстве внутренних дел Сербии и начальник Департамента государственной безопасности Министерства внутренних дел.
Viceministro del Ministerio del Interior y Jefe del Departamento de Seguridad Pública del Ministerio del Interior de Serbia.

Деятельность в рамках программы" Сотрудники государственных органов против бытового насилия" началась в августе 2000 года по линии операций Департамента государственной безопасности.
El Programa agentes contra la violencia intrafamiliar inicia sus labores en agosto del año 2000 en la Dirección de Operaciones del Ministerio de Seguridad Pública.

Властимир Дордевич, бывший помощник министра в министерстве внутренних дел Сербии и начальник департамента государственной безопасности в этом министерстве, обвиняется в совершении преступлений против косовских албанцев в 1999 году.
Vlastimir Đorđević, ex Ministro Adjunto del Ministerio del Interior de Serbia y Jefe del Departamento de Seguridad Pública del Ministerio, está acusado de delitos cometidos contra la población albanokosovar en 1999.

Властимир Дордевич был помощником министра в министерстве внутренних дел Сербии и начальником департамента государственной безопасности в этом министерстве.
Vlastimir Đorđević era Ministro Adjunto del Ministerio del Interior de Serbia y Jefe del Departamento de Seguridad Pública del Ministerio.

С начала 2007 года в Управление организации охраны общественного порядка Департамента государственной безопасности МВД Украины обращений о неправомерных действиях работников милиции в отношении иностранных граждан, в том числе ромов, не поступало.
Desde comienzos de 2007 la Dirección de defensa del orden público del Departamento de Seguridad del Estado del Ministerio del Interior de Ucrania no recibió comunicaciones sobre actos ilícitos de la policía dirigidos contra ciudadanos extranjeros, en particular romaníes.

Закон о предотвращении отмывания денег от 25 ноября 2003 года определяет понятие финансирования терроризма и регламентирует функции Департамента государственной безопасности по осуществлению мер, направленных на предотвращение финансирования терроризма.
La Ley de prevención del blanqueo de dinero, de 25 de noviembre de 2003, define la financiación del terrorismo y establece las funciones del Departamento de Seguridad del Estado a la hora de aplicar las medidas para prevenir la financiación del terrorismo.

Вид на жительство в стране( как разрешение на постоянное проживание, которое выдается иностранцам, признанным в качестве беженцев, так и разрешение на временное проживание по гуманитарным причинам) выдается после оценки заключения Департамента государственной безопасности;
Los permisos de residencia en el país(tanto los permisos de residencia permanente que se expiden a los extranjeros a los que se reconozca su condición de refugiado como los permisos de asentamiento temporal por razones humanitarias) no se expiden sin antes evaluar las conclusiones del Departamento de Seguridad del Estado;

Следственные мероприятия в связи с нарушением Закона об иностранцах в Перу проводятся Отделом по делам иностранцев Департамента государственной безопасности Национальной полиции Перу, созданным для обеспечения соблюдения прав лиц, в частности иностранцев, в тех случаях, когда они задерживаются за нарушение Закона об иностранцах.
En el Perú, las diligencias de investigación por infracción a la Ley de extranjería son efectuadas por la División de Extranjería de la Dirección de Seguridad del Estado de la Policía Nacional del Perú, que respeta los derechos de las personas y, en este caso, los de los extranjeros que han infringido la Ley de extranjería.

Иностранцы, которые подали ходатайства о предоставлении беженского статуса или о разрешении на временное проживание в Литовской Республике по гуманитарным причинам, проверяются в Службе международных отношений при Управлении уголовной полиции Литвы и в базах данных Департамента государственной безопасности;
Se comprueban en el Servicio de Relaciones Internacionales dependiente de la Oficina de la Policía Criminal de Lituania los datos relativos a los extranjeros que hayan presentado solicitudes para la concesión de la condición de refugiado o para la concesión del permiso de asentamiento temporal en la República de Lituania por razones humanitarias, y se cotejan esos datos con las bases de datos del Departamento de Seguridad del Estado;

В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель подтвердил, что претензия ККООН№ 5000250 включает в себя претензию Инженерного департамента государственной безопасности( претензия ККООН№ 5000251) и Главного управления транспортной полиции( претензия ККООН№ 5000247) и что, таким образом, две последние претензии поглощаются претензией ККООН№ 5000250.
El reclamante confirmó en su respuesta a la notificación hecha con arreglo al artículo 34 que la reclamación Nº 5000250 de la CINU incluía las del Departamento de Ingeniería para la Seguridad Pública(reclamación Nº 5000251 de la CINU) y la Dirección General de Policía de Tráfico(reclamación Nº 5000247 de la CINU) y que estas últimas reclamaciones quedan incorporadas en la reclamación Nº 5000250 de la CINU.

Кроме того, Комитет против пыток в своих заключительных замечаниях выразил" особую обеспокоенность по поводу широко распространенных свидетельств применения пыток и жестокого обращения в служебных помещениях, находящихся в ведении Следственного департамента государственной безопасности, применению которых, как сообщается, способствовало отсутствие каких бы то ни было обязательных проверок таких помещений независимыми органами"( CAT/ C/ CR/ 29/ 4, пункт 5).
Por otra parte, el Comité contra la Tortura, en sus Observaciones Finales, expresó su" especial preocupación por la gran cantidad de indicios de tortura y malos tratos en los locales administrativos bajo control del Departamento de Investigación para la Seguridad del Estado, situación que se facilita, según se informa, por la falta de inspecciones obligatorias de esos locales por un órgano independiente"(CAT/C/CR/29/4, párr. 5).

Как уже сообщалось, японские власти без колебаний мобилизовали аппарат государственной власти, в том числе десятки полицейских, занимающихся борьбой с уличными беспорядками в префектуре Осака, 23 марта с целью проведения обыска в шести местах, в том числе в офисе Корейской федерации рабочих торговли в префектуре Осака, магазинов, владельцами которых являются корейцы, и их жилищ, по инициативе департамента государственной безопасности Полицейского агентства Токио.
Como ya se ha denunciado, el 23 de marzo las autoridades japonesas movilizaron sin vacilar a las fuerzas de el Estado, incluidas decenas de agentes antidisturbios en la Prefectura de Osaka, para que registraran seis lugares, entre ellos la oficina de la Federación Coreana de Profesionales de el Comercio de la Prefectura de Osaka, comercios de coreanos y las viviendas de éstos, por iniciativa de el departamento de seguridad pública de la Policía de Tokio.

Следующие организационные подразделения функционируют вне рамок департамента: канцелярия министра, управление по борьбе с организованной преступностью, генеральный инспектор департамента общественной безопасности, генеральный инспектор департамента государственной безопасности, группа специальных операций( ГСО), вертолетная группа, нормативно- правовое управление, институт безопасности, колледж внутренних дел и училище внутренних дел.
Las siguientes dependencias orgánicas actúan al margen del Departamento: la Oficina del Ministro, la Oficina para combatir la Delincuencia Organizada, el Inspector General del Departamento de Seguridad Pública, el Inspector General del Departamento de Seguridad del Estado, la Dependencia de Operaciones Especiales(JSO), la Unidad de Helicópteros, la Oficina Normativa y de Asuntos Jurídicos, el Instituto de Seguridad, el Colegio del Interior y la Escuela Secundaria del Interior.

Комитет глубоко обеспокоен многочисленными сообщениями, подтвержденными рядом йеменских и международных источников, о широко распространенной практике пыток заключенных и жестокого обращения с ними в йеменских тюрьмах, включая тюрьмы государственной безопасности, находящиеся в ведении Департамента государственной безопасности, Управления национальной безопасности и Департамента по борьбе с терроризмом Министерства внутренних дел.
El Comité está profundamente preocupado por las numerosas denuncias, corroboradas por varias fuentes yemeníes e internacionales, de que la tortura y los malos tratos a los reclusos son prácticas generalizadas en las prisiones yemeníes, incluidas las prisiones de seguridad del Estado administradas por el Departamento de Seguridad Pública, la Dirección Nacional de Seguridad y el Departamento de Lucha contra el Terrorismo del Ministerio del Interior.

Департамент государственной безопасности.
Del Departamento Seguridad Estado.

В этом последнем случае, имевшем место в Гаване, Департамент государственной безопасности предупредил его о том, что если он вернется в столицу, то предстанет перед судом за неповиновение властям; затем он был выслан в провинцию, из которой прибыл.
En esta última ocasión, ocurrida en La Habana, el Departamento de Seguridad del Estado le habría advertido que si volvía a entrar en la capital sería enjuiciado por desobediencia a las autoridades, siendo a continuación desterrado hacia su provincia de origen.

Согласно Закону о Департаменте государственной безопасности и Закону о секретной деятельности, Департамент государственной безопасности проводит оперативную деятельность с целью выявления членов террористических организаций и предотвращения террористических актов.
En virtud de la Ley sobre el Departamento de Seguridad del Estado y la Ley sobre las actividades secretas, el mencionado Departamento realiza operaciones con el fin de identificar a los miembros de organizaciones terroristas y de impedir que se cometan actos terroristas.

В своем заключении парламентский комитет заявил, что Департамент государственной безопасности получил запрос на" оборудование в Литве объектов, пригодных для содержания под стражей задержанных лиц".
El Comité Seimas señalaba en sus conclusiones que se había pedido al Departamento de Seguridad del Estado(SSD) que" equipara recintos en Lituania aptos para alojar detenidos".

Поскольку вооруженные силы, Департамент государственной безопасности, Главное разведывательное управление и их вспомогательные учреждения являются членами Национального комитета, они напрямую информируют Национальный комитет о таких вопросах.
Dado que las fuerzas armadas, el Departamento de Seguridad Pública, el Servicio de Inteligencia y sus órganos subsidiarios están representados en el Comité Nacional, son esas mismas instancias las que informan directamente al Comité respecto de la información que recopilan sobre las mercancías que no estén sujetas a las sanciones.

В своем ответе правительство заявило, в частности, следующее:" Согласно данным парламентского расследования, проведенного Комитетом Сейма по национальной безопасности и защите, Департамент государственной безопасности Литвы получил от партнеров запрос на оборудование в Литве объектов, пригодных для содержания задержанных.
En su respuesta, el Gobierno declaró, entre otras cosas, que" según las conclusiones de la investigación parlamentaria realizada por el Comité de Defensa y Seguridad Nacionales del Seimas(Parlamento), el Departamento de Seguridad del Estado de Lituania había recibido una solicitud de los asociados para que equipara recintos en Lituania aptos para alojar a detenidos.

Департамент государственной безопасности и органы, занимающиеся уголовными расследованиями, при Министерстве внутренних дел следят за действительностью и истечением срока действия лицензий и обеспечивают соблюдение других положений закона в отношении лиц, имеющих лицензию на владение или приобретение огнестрельного оружия.
La Dirección de Seguridad Pública y las autoridades encargadas de las investigaciones penales del Ministerio del Interior controlan la validez y el vencimiento de las licencias y aplican el resto de las disposiciones de la ley relativas a las personas con licencia para la posesión o adquisición de armas de fuego.

Если какая-либо операция может иметь отношение к финансированию терроризма, СРФП в течение 24 часов сообщает об этой операции Департаменту государственной безопасности, который является учреждением- координатором деятельности по борьбе с терроризмом и отвечает за анализ разведданных, касающихся финансирования терроризма.
Si una operación puede estar vinculada con la financiación del terrorismo, el referido Servicio comunica la información pertinente, dentro de las 24 horas, al Departamento de Seguridad del Estado, que es la institución coordinadora de la lucha contra el terrorismo y es responsable del examen de la información de inteligencia relacionada con la financiación del terrorismo.

Они действуют под руководством и в соответствии с указаниями вышестоящих правоохранительных органов, в том числе под оперативным руководством государственных ведомств, находятся под наблюдением и контролем со стороны соответствующих юридических ведомств, дисциплинарных отделов, отделов надзора и других инспектирующих и контролирующих подразделений департаментов государственной безопасности на всех уровнях.
Asimismo, dichos centros admiten el liderazgo y la orientación de órganos superiores de seguridad pública, incluidos los departamentos gubernamentales operacionales que brindan orientación, así como la supervisión e inspección realizadas por oficinas jurídicas, oficinas de inspección disciplinaria, oficinas de supervisión y otras dependencias de inspección y vigilancia pertinentes de los departamentos de seguridad pública a todos los niveles.