ДЕПАРТАМЕНТЕ КАУКА на Английском - Английский перевод

• department of cauca

Примеры использования Департаменте каука на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддержка<< шахтерской сети>> коренных народов в департаменте Каука в Колумбии;
Support for indigenous mining operations in Cauca, Colombia; and.

В июне 2011 года в департаменте Каука Колумбийская армия передала двух детей, завербованных РВСК- НА, Колумбийскому институту благосостояния семьи.
In June 2011, in Cauca department, two children who had been recruited by FARC-EP were handed over to the Colombian Institute for Family Welfare by the Colombian army.

В феврале 2008 года АНО провела такую кампанию в школе в департаменте Каука.
In February 2008, ELN carried out such a campaign in a school in the department of Cauca.

В этой связи в апреле 1991 года власти Колумбии раскрыли в департаменте Каука крупную лабораторию по производству героина.
In this connection, the Colombian authorities in April 1991 discovered a huge heroin laboratory in the Cauca Department.

Растения каннабис, выращиваемые в департаменте Каука, являются в несколько раз более сильнодействующими, чем традиционные сорта, культивируемые в стране.
The cannabis plants cultivated in the department of Cauca are several times more potent than traditional varieties of cannabis plant cultivated in the country.

Хребет тянется с юга на север от Колумбийского массива в департаменте Каука до Серраньи- де- Сан- Лукас в департаменте Боливар.
The range extends from south to north dividing from the Colombian Massif in Cauca Department to the Serranía de San Lucas in Bolivar Departments..

В докладе содержится описание хода расследования, проведенного Сектором по правам человека и международному гуманитарному право совместно с национальной полицией и больницами в департаменте Каука.
The report describes the investigation undertaken by the Human Rights and International Humanitarian Law Unit, jointly with the national police and hospitals in the department of Cauca.

В информации, поступившей в 2009 году из медицинского центра в департаменте Каука, сообщалось, что одну из завербованных группой КРВС- НА девушек заставляли применять средства предупреждения беременности.
In Cauca, through information reported by the health centre in 2009, it was charged that a girl recruited by FARC-EP was forced to use contraceptive measures.

По данным Национального управления по контролю наркотиков( НУКН) Колумбии, уровень содержания тетрагидроканнабинола( ТГК) в каннабисе, изъятом в департаменте Каука, составлял от 8 до 20 процентов.
According to the National Narcotics Directorate(DNE) of Colombia, the level of tetrahydrocannabinol(THC) in cannabis seized in the department of Cauca ranged from 8 to 20 per cent.

В апреле 2011 года в департаменте Каука 300 детей оказались заложниками вооруженной конфронтации между членами РВСК- НА и Колумбийскими вооруженными силами, которые разбили свои палатки на школьном футбольном поле.
In April 2011, in the department of Cauca, 300 children were trapped by a confrontation between FARC-EP and Colombian military forces, who had set up their tents in the school's soccer field.

В рамках соглашения об осуществлении межсекторальной программы, подписанного в феврале 1985 года между правительством Колумбии и ЮНФДАК, новые мероприятия были включены в проект по замене кокаинового куста в департаменте Каука.
Within the framework of the multi-sectoral programme agreement signed in February 1985 between the Government of Colombia and UNFDAC, new activities have been integrated into the coca crop substitution project in the Cauca Department.

В сентябре 2009 года в департаменте Каука в ходе вооруженного столкновения Колумбийских вооруженных сил и РВСКНА из вертолета Колумбийских вооруженных сил пулеметным огнем был обстрелян детский дом Колумбийского института семейного благосостояния.
In September 2009, in the department of Cauca, a children's home run by the Colombian Institute for Family Welfare was hit by machine gun fire from a helicopter belonging to Colombian military forces during armed confrontations with FARC-EP.

За последние месяцы на осуществление программы расширения охвата этих мероприятий была выделена сумма в размере 500 млн. песо в целях создания примерно 700 новых мест для детей из числа коренного населения в департаменте Амасонас; также за счет средств национального бюджета в департаменте Каука для таких детей было создано приблизительно 2000 новых мест.
In recent months, within the framework of the programme to broaden coverage, 500 million pesos have been spent to establish about 700 new school places for indigenous children in the department of Amazonas. In addition, in the department of Cauca, national funds have been used to establish about 2,000 new places.

Это произошло в департаментах Каука, Норте- де- Сантандер и Путумайо.
This has happened in the departments of Cauca, Norte de Santander and Putumayo.

В феврале в нескольких районах департамента Каука армейские подразделения временно заняли несколько школ;
In February, in several regions of Cauca, the army temporarily occupied a number of schools;

В феврале 2008 года РВСК- НА завербовали двух 15- летних девочек из числа коренного населения в Торибио, департамент Каука.
In February 2008, FARC-EP recruited two 15-year-old indigenous girls in Toribío, department of Cauca.

В июле 2008 года в департамента Каука учитель и несколько учеников получали угрозы за то, что они якобы являются осведомителями национальной армии.
In July 2008, in the department of Cauca, a teacher and several students were threatened for allegedly being informants for the national army.

Все муниципии департамента Каука, в том числе те, в которых проживают коренные народы, участвуют в программе действий в интересах семей.
All the municipalities in the Department of Cauca, including those with indigenous populations, participate in the Families in Action programme.

Сообщалось, что это происходило в департаментах Каука, Антьокля, Сукре, Боливар, Кундинамарка, Гуавьяре, Мета и Наринью.
Cases have been reported in the Departments of Cauca, Antioquia, Sucre, Bolivar, Cundinamarca, Guaviare, Meta and Nariño.

Озабоченность вызывает также дальнейшее пребывание в школах департамента Каука военнослужащих Национальных вооруженных сил.
There are also concerns about the continued occupation of schools by members of the National Armed Forces in Cauca department during the reporting period.

Дети из особо уязвимых групп, в частности коренного населения, не защищены от вербовки в РВСК- НА, что подтверждается ситуацией в департаментах Каука, Чоко и Нариньо.
Children from particularly vulnerable groups, among them indigenous populations, are highly exposed to recruitment by FARC-EP, as confirmed in the departments of Cauca, Chocó and Nariño.

Авторы- А. Д. О.; Е. С. К; Ф. О. К. и Г. Г. Р.- работали в качестве секретарей в Региональном отделении НСПП в городе Кали, департамент Каука.
The authors-- A.D.O., E.S.C., F.O.Q. and G.G.R.-- worked as secretaries in the SENA regional office in the city of Cali in Valle del Cauca department.

Г-н Г. М. В. и г-жа Н. К. П. работали в качестве конторского служащего и помощника, соответственно, в Региональном отделении НСПП в Кали, департамент Каука.
Mr. G.M.V. and Ms. N.C.P. worked as a clerk and assistant, respectively, in the SENA regional office in Cali in Valle del Cauca department.

Тяжелые страдания выпадают на долю коренного населения, в частности в департаментах Каука и Гуавьяре.
The indigenous population was greatly affected, in particular in the departments of Cauca and Guaviare.

Военные действия между РВСК- НА, Армией национального освобождения( АНО) и колумбийскими вооруженными силами активизировались, в частности в департаментах Каука, Чоко, Нариньо, Антьокия, Араука, Сантандер и Путумайо.
Hostilities between FARC-EP, the Ejército de Liberación Nacional(ELN) and the Colombian Armed Forces intensified in particular in the departments of Cauca, Choco, Nariño, Antioquia, Arauca, Santander and Putumayo.

Опийный мак в основном культивируют на небольших полях в горных районах вперемежку с разрешенными культурами в департаментах Каука, Нариньо, Уила и Толима.
Opium poppy is mainly cultivated in small fields on mountainsides, where it is interspersed with licit crops, in the departments of Cauca, Nariño, Huila and Tolima.

Несмотря на то, что наблюдалось сокращение числа рейдов в городских районах населенных пунктов, от этих нападений особенно страдали департаменты Каука и Нариньо.
Even though a reduction in the number of raids into urban areas of municipalities was observed, the Departments of Cauca and Nariño particularly suffered from these attacks.

В настоящее время Лос Растрохос заключили соглашение о перемирии с ELN о прекращении боевых действий в течение нескольких лет в департаментах Каука и Нариньо.
Currently, the Rastrojos have an agreement with the National Liberation Army(Ejército de Liberación Nacional- ELN) for several years in the departments of Cauca and Nariño.

На втором этапе проектом будут охвачены еще 16 муниципалитетов в департаментах Каука, Валье- дель- Каука и Антьокия.
In its second phase, the project will be expanded to include 16 additional municipalities in the departments of Cauca, Valle del Cauca and Antioquia.

Молодежи из числа коренных народов гуамбьянос, паэсес и янаконас в муниципалитетах Сильвия, Тоес и Сотара, департамент Каука, отводится центральное место в проекте, нацеленном на поддержку общинных экономических инициатив, которые помогают молодым людям приобретать самостоятельность и избегать вербовки в незаконные вооруженные группы.
Indigenous youth belonging to the Guambianos, Paeces and Yanoconas communities in the Silvia, Toes and Sotará municipalities, Department of Cauca are also the focus of a project that supports fostering community economic initiatives oriented at their self-sufficiency in order to avoid recruitment into illegal armed groups.