ДЕПАРТАМЕНТЕ ЛА-ПАС на Английском - Английский перевод

• department of la paz

Примеры использования Департаменте ла-пас на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эль- Росарио- город в Сальвадоре, в департаменте Ла-Пас.
El Rosario is a municipality in the La Paz department of El Salvador.

Расположена в департаменте Ла-Пас, провинции Ларекаха, муниципалитете Гуанай, к юго-востоку от Чироко.
It is situated in the La Paz Department, Larecaja Province, Guanay Municipality, southeast of Chearoco.

Кабаньяс- муниципалитет в Гондурасе, в департаменте Ла-Пас.
Cabañas is a municipality in the Honduran department of La Paz.

Культивирование коки было по-прежнему сосредоточено в департаменте Ла-Пас, на долю которого приходится примерно две трети площадей под этой культурой.
Production remained concentrated in La Paz, which accounted for roughly two-thirds of the coca cultivation.

В 2005 году внесены поправки в отношении группы лиц, проходивших лечение в департаменте Ла-Пас.
A In 2005, there was an adjustment to the cohort treated in the Department of La Paz.

В Многонациональном Государстве Боливия Управление завершило реализацию проекта в области реституционного правосудия для несовершеннолетних, в рамках которого было проведено несколько исследований и экспериментов на базе реабилитационного центра" Калаума" в департаменте Ла-Пас.
In the Plurinational State of Bolivia, the Office completed a project on restorative juvenile justice, which produced a number of studies and pilot tests at the Qalauma rehabilitation centre in La Paz.

По сведениям командования бригад, в период с 2007 по 2010 год только в департаменте Ла-Пас было получено 25 050 заявлений о случаях бытового насилия или насилия в семье, переданных в соответствующие инстанции для дальнейшего рассмотрения.
Between 2007 and 2010, according to the General Command of the Units, 25,050 acts of domestic violence were reported in the Department of La Paz alone. These cases are referred to the relevant authorities for appropriate action.

Всего этим проектом охвачено около 3 500 учащихся со второго по седьмой классы в 11 школах 10- в департаменте Сонсонате и 1- в департаменте Ла-Пас.
In that connection, approximately 3,500 second- to seventh grade pupils attend 11 schools, 10 in the department of Sonsonate and 1 in the department of La Paz.

Боливийцы африканского происхождения сконцентрированы в департаменте Ла-Пас и в других бедных районах страны, однако точные статистические данные об их численности или уровне нищеты отсутствуют; после проведения следующей переписи населения будет собрано больше данных по этому вопросу.
Afro-Bolivians were concentrated in the department of La Paz and other poor areas of the country, but there were no accurate statistics on their numbers or levels of poverty; more data would be available after the next census.

Были достигнуты следующие результаты: в департаменте Ла-Пас была сдана 71 ирригационная система и 35- в департаменте Оруро; внедрены посевы люцерны в районах молочного скотоводства департаментов Ла-Пас и Оруро; в результате совместной работы по поддержке мелких и средних сельскохозяйственных производителей в разных отраслях осуществлялись создание и поддержка соответствующих сетей.
The results include: the delivery of 71 drip irrigation systems in the Department of La Paz and 35 in the Department of Oruro; the introduction of alfalfa in the dairy basin of the departments of La Paz and Oruso; formation of networks and support for their development, as a result of coordinated work designed to support small and medium-sized agricultural producers in various areas.

Коста- дель- Соль, Департамент Ла-Пас, Республика Эль-Сальвадор, 5 октября 1995 года.
Costa del Sol, La Paz Department, Republic of El Salvador, 5 October 1995.

Коста- дель- Соль, Департамент Ла-Пас, Сальвадор, 5 октября 1995 года.
Costa del Sol, La Paz Department, El Salvador, 5 October 1995.

В Гондурасе ленка размещаются в департаментах Ла-Пас, Интибука и Лемпира.
The Lenca people are located in the Departments of La Paz, Intibucá and Lempira.

Кроме того, в 2010 году афро- боливиец был назначен заместителем мэра одного из районов департамента Ла-Пас.
In addition, an Afro-Bolivian had been appointed deputy mayor of an area of the Department of La Paz in 2010.

Таким образом, значительная часть населения сосредоточена в департаментах Ла-Пас, Кочабамба и Санта-Крус, где живет 68% боливийцев.
Thus, most of the population is concentrated in the Departments of La Paz, Cochabamba and Santa Cruz, where 68 per cent of Bolivians live.

В августе 2008 года президент основал три коренных университета в департаментах Ла-Пас, Кочабамба и Чукисака, образование в которых ведется соответственно на языках аймара, кечуа, гуарани.
In August 2008, the President had founded three indigenous universities, in the departments of La Paz, Cochabamba and Chuquisaca, where the languages of instruction were Aymara, Quechua and Guaraní, respectively.

В 2008 году правительство упорядочило оплату основных услуг; проведен ремонт в уголовно- исполнительных учреждениях в департаментах Ла-Пас, Оруро, Сукре, Санта-Крус, Кочабамба и Тариха.
Over the 2008 fiscal year, the Government regularized payments for basic services and carried out renovations in prisons in the departments of La Paz, Oruro, Sucre, Santa Cruz, Cochabamba and Tarija.

Кока, которая, согласно научной классификации, относится к семейству erithroxilum, в естественном виде произрастает в субтропических районах департаментов Ла-Пас и Кочабамба.
Coca, whose technical generic name is Erithroxilum, is a natural subtropical crop of the departments of La Paz and Cochabamba.

Регистр оттисков печатей и образцов подписей должностных лиц Системы единой регистрации экспорта( СИВЕКС), уполномоченных заверять происхождение товаров в департаментах Ла-Пас и Потоси- Боливия.
Copies of the seals and signatures of officials of the Single Window Export System(SIVEX) authorized to certify the origin of products in the departments of La Paz and Potosí, Bolivia.

Четвертый и пятый случаи касались г- д Хосе Анхеля Октавио Доньо Мехия и Антонио Луиса Чакона, которых, по сообщениям, последний раз видели 24 мая 1982 года в расположении Центра инженерных войск, Сакатеколука, департамент Ла-Пас.
The fourth and fifth cases concerned Messrs. José Ángel Octavio Doño Mejía and Antonio Luis Chacón, who were allegedly seen for the last time on 24 May 1982 in the Centro de Ingenieros de la Fuerza Armada(CIFA- Armed Forces Engineers Centre) barracks, Zacatecoluca, department of La Paz.

В сферу действия программы попадают все муниципии департаментов Ла-Пас и Кускатлан и семь муниципий департамента Сан- Висенте Сан- Лоренсо, Сан- Кайетано- Истепеке, Санто- Доминго, Верапас, Тепетитан, Сан- Себастьян и Гуадалупе.
The programme covers all the municipalities in the Departments of La Paz and Cuscatlán and seven in the Department of San Vicente San Lorenzo, San Cayetano Istepeque, Santo Domingo, Verapaz, Tepetitán, San Sebastián and Guadalupe.

Президенты Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Сальвадора и вице-президент Панамы, собравшиеся в Коста- дель- Соль, Департамент Ла-Пас, Республика Эль-Сальвадор, по приглашению президента Кальдерона Соля, решили выступить со следующим заявлением.
The Presidents of Costa Rica, El Salvador, Honduras and Nicaragua and the Vice-President of Panama, meeting in Costa del Sol, La Paz Department, Republic of El Salvador at the invitation of President Calderón Sol, have decided to issue the following declaration.

В контексте Политической конституции государства Президентским указом№ 29664 были созданы три университета для коренных народов, а именно Университет Апиагуаики Тупа в муниципалитете Мачерети, сообщество Ибо, департамент Чукисака, бóльшую часть населения данного муниципалитета составляют гуарани; Университет Тупак Катари( аймара), расположенный в Варисате, департамент Ла-Пас; и Университет Касимиро Уанка( кечуа) в муниципалитете Чиморе, департамент Кочабамба.
Three indigenous universities were established within the framework of the Constitution and pursuant to Supreme Decree No. 29664: University Apiaguaiki Tupa, in the municipality of Machereti, Ibo community, in the Department of Chuquisaca, a municipality with a large Guarani population; Tupak Katari University( Aymara) in Warisata, Department of La Paz; and Casimiro Huanca( Quechua) in Chimoré municipality in the Department of Cochabamba.

Первый случай касался г-на Бориса Наполеона Мартинеса Кортеса, которого, по сообщениям, последний раз видели 7 сентября 1980 года в кантоне Консепсьон- лос- Планес, Сан- Франциско- Чинамека, департамент Ла-Пас после того, как сотрудники национальной полиции и члены народного ополчения, как утверждается, насильственно вторглись в дом и убили всех находившихся там лиц, кроме жертвы предположительного насильственного исчезновения.
The first case concerned Mr. Boris Napoleón Martínez Cortés, who was allegedly last seen on 7 September 1980 in Cantón Concepción Los Planes, San Francisco Chinameca, department of La Paz, after members of the National Police and of a civil defence group reportedly violently entered a house and killed all individuals present except the victim of the alleged enforced disappearance.

МТСО открыло биржи труда в муниципалитетах с высокой долей коренного населения, в частности в Западном регионе- в Сонсонате( департамент Сонсонате), Исалко( департамент Сонсонате), в Центральном регионе- в Тепекойо( департамент Ла- Либертад), Кохутепеке( департамент Кускатлан), Сантьяго- Нонуалко( департамент Ла-Пас) и в Нуэво- Консепсьон( департамент Чалатенанго) приложение 3.
The Ministry of Labour and Social Security has set up job centres in municipalities with a high concentration of indigenous people, such as, in the west of the country, Sonsonate and Izalco, department of Sonsonate; and, in the central zone, Tepecoyo, department of La Libertad; Cojutepeque, department of Cuscatlán; Santiago Nonualco, department of La Paz, and Nueva Concepción, department of Chalatenango annex 3.

После представления мною последнего доклада по этому вопросу Совету Безопасности Национальная гражданская полиция была полностью развернута в департаментах Ла-Пас и Кускатлан и частично- в департаментах Аучапан и Сонсонате, тогда как департаменты Сан-Сальвадор и Ла- Либертад по-прежнему находятся под юрисдикцией Национальной полиции.
Since I last reported on this subject to the Security Council, the National Civil Police has been fully deployed in the departments of La Paz and Cuscatlán and partially deployed in those of Ahuachapán and Sonsonate, thus leaving the departments of San Salvador and La Libertad still under the jurisdiction of the National Police.

В Многонациональном Государстве Боливия правительство, приняв в августе 2008 года верховный декрет№ 29664, создало три университета коренных народов: Университет Казимиро Уанка( кечуа) в Чиморе, департамент Кочабамба; Университет Тупака Катари( аймара) в Варисате, департамент Ла-Пас; и Университет Апиагуайки Тупа( гарани) в Мачарети, регион Гран- Чако, департамент Чукисака.
In the Plurinational State of Bolivia, through Supreme Decree No. 29664, promulgated in August 2008, the Government established three indigenous universities: Casimiro Huanca(Quechua) in Chimoré, in the Department of Cochabamba; Tupac Katari(Aymara) in Warisata, in the Department of La Paz; and Apiaguaiki Tüpa(Guaraní) in Macharetí in the Gran Chaco region, in the Department of Chuquisaca.

Первое постоянное испанское поселение появилось в конце XVI века на территории департамента Ла-Пас.
The first permanent Spanish settlement was erected in the current La Paz Department at the end of the 16th century.

В Гондурасе ленка рассеяны по департаментам Ла-Пас, Интибука, Лемпира, Франсиско- Морасан и Санта- Барбара.
They are scattered in the Departments of La Paz, Intibucá, Lempira, Francisco Morazán and Santa Bárbara, all in Honduras.

Малоимущих женщин коренной народности ленка из 121 низовой организации Национального совета женщин коренной народности ленка Гондураса, департамент Ла-Пас.
Poor indigenous Lencas women, members of the 121 grass-roots National Council of Indigenous Lencas Women of Honduras in the district of La Paz.