ДЕПАРТАМЕНТЕ НАРИНЬО на Английском - Английский перевод

• department of nariño
• department of narino

Примеры использования Департаменте нариньо на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кумбаль( исп. Cumbal)- стратовулкан, расположенный в департаменте Нариньо, Колумбия.
Cumbal is a stratovolcano located in Nariño, Colombia.

Участники миссии посетили Боготу, Рисаральду, Вальедупар в департаменте Сесар, а также Тумако и Эль- Дивисо в департаменте Нариньо.
The mission visited Bogotá, Risaralda, Valledupar in Cesar Department and Tumaco and El Diviso in Nariño Department.

В июне 2008 года в департаменте Нариньо РВСКНА похитили и впоследствии убили четырех учителей, обвиненных в осведомительстве.
In June 2008, four teachers accused of being informants were kidnapped and subsequently killed by FARC-EP in the department of Nariño.

Например, в марте 2008 года был подтвержден факт вербовки детей Крестьянскими силами самообороны- Новое поколение в департаменте Нариньо.
For example, in March 2008, the recruitment of children by the Autodefensas Campesinas Nueva Generación in the department of Nariño was confirmed.

Например, в феврале 2010 года в департаменте Нариньо члены РВСКНА ворвались в одну из сельских школ, в которой проходило общее собрание представителей общины коренных народов.
For example, in February 2010, in the department of Nariño, members of FARC-EP forcibly entered a rural school where an indigenous community was holding a meeting.

Кроме того, были проведены совещания с представителями СНАИПД в целях изучения положения и изыскания решения проблем общины Ава, проживающей в департаменте Нариньо.
SNAIPD has held meetings to discuss and find solutions to the issues facing the Awá community, located in the Department of Nariño.

Например, в мае 2008 года в департаменте Нариньо военнослужащие Армии национального освобождения явились в один из домов, чтобы завербовать 16- летнего мальчика, которому удалось спрятаться от группировки.
For example, in May 2008 in the department of Nariño, ELN entered a house to recruit a 16-year-old boy who managed to hide from the group.

В 2003 году ЮНОДК в сотрудничестве с ФАО приступило к осуществлению в департаменте Нариньо проекта, который предусматривает создание законных альтернативных возможностей заработка для мелких производителей коки на тихоокеанском побережье.
In Nariño, UNODC, in cooperation with FAO, began a project in 2003 to provide legal income alternatives to small coca producers settled on the Pacific coast.

В 2006 году в Колумбии ЮНИСЕФ оказал техническую помощь местным организациям женщин коренных народностей в департаменте Нариньо в повышении внимания к гендерным аспектам в процессе укрепления молодежных организаций.
In Colombia, in 2006, UNICEF provided technical assistance to local indigenous women's organizations in the department of Narino to include a gender focus into the strengthening of youth organizations.

В департаменте Нариньо сооружение лесохозяйственным предприятием канала Наранхо в бассейне реки Патии привело к изменению гидрологического баланса водотоков и обернулось трагическими экологическими последствиями для населения района.
In Nariño department, the construction by a logging firm of the Naranjo canal in the Patia river basin, which has altered the hydrological balance of the watercourses, has had tragic ecological consequences for the region's populations: during periods of flooding, the waters of the Patia river and its tributaries inundate the surrounding settlements, forcing the populations to move.

В июле 2011 года РВСК- НА объявили, что программа гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в департаменте Нариньо будет осуществляться в рамках инициативы по борьбе с повстанцами, связанной с национальным планом консолидации.
In July 2011, FARC-EP declared a United Nations humanitarian aid programme in the department of Nariño to be a counter-insurgency initiative associated with the National Consolidation Plan.

Например, в 2006 году Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) предоставил техническую помощь местным организациям женщин, принадлежащих к коренному населению, в Колумбии, а также в департаменте Нариньо в целях повышения внимания к гендерным аспектам в рамках укрепления молодежных организаций.
For example, in 2006, the United Nations Children's Fund(UNICEF) provided technical assistance to local indigenous women's organizations in Colombia as well as within the department of Narino to include gender focus in strengthening youth organizations.

Аналогичные региональные лаборатории и координационный центр были созданы также в рамках проекта Адам в департаменте Нариньо, с целью разработать примерную схему плана позитивных действий в интересах женщин коренных народов, проживающих в указанном департаменте..
As a follow-up to the regional workshops and central meeting, the Areas for Municipal-level Alternative Development(ADAM) Programme was undertaken in Nariño with the aim of designing the guidelines of an affirmative action plan for indigenous women in the region.

Несмотря на сокращение масштабов незаконного культивирования куста коки в большинстве вовлеченных в эту деятельность районов, в департаменте Нариньо, расположенном у границы с Эквадором, такое культивирование, по-видимому, резко возросло.
Despite the reduction in illicit coca bush cultivation in most of the affected areas, in the provincial department of Nariño, which borders Ecuador, such cultivation appears to have increased sharply.

В качестве примеров можно упомянуть расправу над 20 жителями Ная( Каука и Валье) между 9 и 15 апреля, а также действия, предпринятые АУК в этом году в департаменте Нариньо, где им удалось создать новый" плацдарм" для продвижения в направлении тихоокеанского побережья, практически не встретив при этом никакого сопротивления.
Examples of this were the massacre of 20 people in El Naya(Cauca and Valle) from 9 to 15 April, as well as AUC actions this year in Nariño, a department where they were able to establish a new theatre of operations towards the Pacific coast without encountering more than token resistance.

КОДЕМУ- Совет по делам женщин департамента Нариньо;
CODEMU Departmental Council of Women of Nariño.

В июне в муниципалитете Саманьего, департамент Нариньо, три мальчика в возрасте 12, 14 и 16 лет погибли, случайно подорвавшись на противопехотной мине.
In June, in the municipality of Samaniego, department of Nariño, three boys aged 12, 14 and 16 died when they accidentally activated an anti-personnel mine.

В марте 2008 года еще одна 15- летняя девочка из числа коренного населения была завербована РВСК- НА в сельской местности Пасто, департамент Нариньо.
In March 2008, another 15-year-old indigenous girl was recruited by FARC-EP in the rural area of Pasto, department of Nariño.

Мая в городе Тумако( департамент Нариньо) военнослужащие якобы убили ранее задержанного ими человека.
In Tumaco(Nariño), on 23 May, the army allegedly killed a person whom they had previously detained.

Января в Роберто- Пайян( департамент Нариньо) члены группы КРВС- НА атаковали полицейский участок с применением самодельных бомб; в результате нападения погибли на месте находившиеся на спортплощадке две девочки и мальчик;
On 13 January, in Roberto Payán(Nariño), members of FARC-EP attacked a police station with cylinder bombs, instantly killing two girls and one boy in a sports field;

Февраля в городе Барбакоас( департамент Нариньо) члены группы КРВС- НА убили 11 человек из общины коренного населения народности ава, в том числе нескольких детей и двух беременных женщин;
On 19 February, in Barbacoas(Nariño), members of FARC-EP killed 11 Awá indigenous people, including several children and two pregnant women;

Тумако- город и муниципалитет в Колумбии в составе департамента Нариньо, порт на берегу Тихого океана.
Tumaco is a port city and municipality in the Nariño Department, Colombia, by the Pacific Ocean.

В течение нескольких месяцев расследованием этого происшествия руководил судья Военного уголовного суда города Ипьялес( департамент Нариньо);
The Military Criminal Judge of Ipiales(Nariño) was in charge of the investigation for several months;

После массовых убийств, совершенных в феврале членами группы КРВС- НА в городе Барбакоас( департамент Нариньо), из города выехали 500 человек, в основном, детей;
Following the February massacre by FARC-EP in Barbacoas(Nariño), 500 persons mostly children, were massively displaced;

Июня в связи со столкновениями между незаконными вооруженными группами<< Агуилас Неграс>> и<< Лос Растрос>> 513 человек были вынуждены покинуть город Тумако( департамент Нариньо);
On 8 June, a confrontation between the illegal armed groups"Águilas Negras" and"Los Rastrojos" caused the displacement of 513 persons in Tumaco(Nariño);

Например, в феврале 2008 года в муниципалитете Саманьего, департамент Нариньо, сообщалось об ограничении передвижения 3000 жителей различных общин в связи с тем, что АНО разместила там противопехотные мины.
For example, in February 2008, in the municipality of Samaniego, department of Nariño, the movement of 3,000 persons from various communities was reported to have been restricted owing to anti-personnel mines planted by ELN.

Нынешний этап основывается на результатах, которые были получены ранее посредством осуществления проекта ЮНОДК и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) в прибрежных районах департамента Нариньо.
The current phase builds on the results obtained earlier through the project of UNODC and the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) in the department of Nariño on the Pacific coast.

В прибрежных регионах департамента Нариньо, в которых ведется широкомасштабное культивирование коки, ЮНОДК в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО) и с учетом плана действий в области социального развития, осуществляемого под руководством президента Колумбии, содействовало улучшению качества жизни 425 семей в рамках мероприятий в области рационального лесопользования, агролесоводства и обеспечения продовольственной безопасности.
On the Pacific coast of the department of Nariño, a region with high levels of coca bush cultivation, in partnership with the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and in coordination with the social action plan of the presidency of Colombia, UNODC worked to improve the lives of 425 families through forest management, agroforestry and food security activities.

Этим соглашением предусматривается снабжение данной сети пальмовым саго и фасолью из комиссариата Путумайо, бананами из департамента Мета, томатами из департамента Нариньо, фасолью из южных районов департамента Боливар, кокосами с Тихоокеанского побережья( Тумако) и кофе из департамента Каука, а также 30 видами другой продукции, поставляемой по линии проектов альтернативного развития ЮНОДК.
The agreement is aimed at providing that chain with hearts of palm and beans from Putumayo, bananas from Meta, tomatoes from Nariño, beans from southern Bolivar, coconuts from the Pacific coast(Tumaco) and coffee from Cauca, as well as 30 other products from UNODC alternative development projects.

В соответствии с упомянутым соглашением, была также организована аналогичная деятельность в общинах населения африканского происхождения в районах Кибдо и Буэнавентура и в общинах коренных народов в департаментах Нариньо( народность ава), Гуайния( народность сикуани), Гуавьяре( народность тукано), Путумайо( народности ингаи и грасленд), Ваупес( народность кубео) и Каука народность паес.
Action under the agreement also targeted Afrodescendant communities in Quibdó and Buenaventura. With respect to indigenous communities, work is being carried out in the departments of Nariño(Awa), Guainía(Sikuani), Guaviare(Tukano), Putumayo(Ingas and Pastos), Vaupés(Cubeo) and Cauca Paez.