ДЕПАРТАМЕНТ ОБНОВИЛ на Английском - Английский перевод

• department updated

Примеры использования Департамент обновил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Департамент обновил и подготовил новые пресс-релизы и материалы кампании.
The Department updated and developed new press and campaign materials.

В сотрудничестве с Канцелярией Генерального секретаря и через посредство Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации Департамент обновил содержание совместных информационных материалов, посвященных повестке дня в области развития на период после 2015 года, с целью отразить последние изменения в этом процессе.
Working with the Executive Office of the Secretary-General and through the United Nations Communications Group, the Department updated joint messaging on the post-2015 agenda to reflect the latest developments in the process.

Департамент обновил ряд своих публикаций, используя, когда это было возможно, информацию от целевых аудиторий.
The Department has updated a number of its publications, using feedback from target audiences, wherever possible.

Выполняя свою задачу по освещению всех мероприятий, приуроченных к особым датам, провозглашенным Генеральной Ассамблеей, таким как международные дни, недели, годы и годовщины, Департамент обновил веб- страницы, посвященные Международному дню людей с синдромом Дауна, Международному дню джаза, Всемирному дню распространения информации о злоупотреблениях в отношении пожилых людей и Международному дню девочек.
Fulfilling its mandate to cover all special observances declared by the General Assembly, such as international days, weeks, years and anniversaries, the Department updated web pages for World Down Syndrome Day, International Jazz Day, World Elder Abuse Day and the International Day of the Girl Child.

Департамент обновил веб- сайт на шести официальных языках Организации Объединенных Наций, чтобы способствовать глобальному освещению памятных мероприятий.
The Department updated the website in the six official languages of the United Nations to facilitate global access to the commemorative activities.

В сотрудничестве с Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий и в качестве элемента усилий по повышению осведомленности о Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций Департамент обновил основные документы для веб- сайта Организации Объединенных Наций, посвященного борьбе с терроризмом, и договорился с соответствующими службами об их переводе на все официальные языки.
In cooperation with the Counter-Terrorism Implementation Task Force and as part of continued efforts to increase awareness of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, the Department updated key documents for the United Nations Counter-Terrorism website and coordinated with the relevant offices to ensure their translation into all official languages.

В течение прошлого года Департамент обновил ряд своих наиболее популярных публикаций, содержащих общую информацию об Организации Объединенных Наций и ее работе.
During the past year, the Department has updated several of its most popular publications containing general information on the United Nations and its work.

Департамент обновил и разместил постоянную выставку по вопросу о Палестине в Центральных учреждениях на английском языке и в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве-- на французском.
The Department updated and displayed the permanent exhibit of the question of Palestine at Headquarters, in English, and at the United Nations Office at Geneva, in French.

Департамент обновил и выставил английский вариант постоянной экспозиции, посвященной вопросу о Палестине, в Центральных учреждениях в Нью-Йорке и французский вариант-- в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
The Department updated and displayed the English version of the permanent exhibit on the question of Palestine at Headquarters in New York, and the French version at the United Nations Office at Geneva.

Департамент обновляет и в будущем будет по-прежнему расширять центральную базу данных по вопросам мира и безопасности для использования Генеральным секретарем и старшими должностными лицами.
The Department maintains and will further develop a central database related to peace and security issues for use by the Secretary-General and senior officials.

Кроме того, Отдел закупок в сотрудничестве с Департаментом обновил свою базу данных и занимается информационно- рекламной работой с поставщиками.
In addition, the Division had, in cooperation with the Department, updated its database and engaged in vendor outreach activities.

Выполнено; к сезону ураганов все 10 департаментов обновили свои планы уменьшения опасности бедствий и принятия экстренных ответных мер.
Achieved; all 10 departments updated their risk reduction and disaster contingency plans for the hurricane season.

Департамент обновляет и в будущем будет по-прежнему расширять центральную базу данных по вопросам международного мира и безопасности для использования Генеральным секретарем и старшими должностными лицами, а также государствами- членами через Генерального секретаря.
The Department maintains and will further develop a central database related to international peace and security issues for use by the Secretary-General and senior officials, as well as Member States through the Secretary-General.

Достижения в области телекоммуникации также способствуют использованию Департаментом обновленной информации, поступающей из миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Advances in telecommunications also help the Department to make available updated information from United Nations peacekeeping missions.

Департамент также обновил текст основной брошюры Постоянного форума и содействовал переводу новой брошюры, которая была переиздана на нескольких языках.
The Department also updated the text of the main brochure of the Permanent Forum and facilitated the translation of a new brochure, which was reprinted in several languages.

Департамент отладил и обновил вебсайт ОПООНМЦАР и обязался продолжать вести эту платформу, пока миссия не будет готова взять эти функции на себя.
The Department revamped and updated the BINUCA website and has committed to continue to manage that platform until the mission is ready to take it over.

В докладе рекомендуется, чтобы Департамент общественной информации обновил цели, задачи и стратегии деятельности информационных центров Организации Объединенных Наций в рамках проведения всестороннего обзора.
The Department of Public Information needed to update the goals, strategies and objectives of the United Nations information centre operation as part of a comprehensive review, the report recommended.

Департамент операций по поддержанию мира пересмотрел и обновил технические спецификации более 55 различных видов имущества/ средств, непосредственно закупаемых миссиями.
The Department of Peacekeeping Operations revised and updated technical specifications of over 55 different equipment/asset items for direct procurement by the missions.

Департамент еще раз рассмотрел и обновил свой буклет по вопросу о Палестине, озаглавленный<< Вопрос о Палестине и Организация Объединенных Наций>>, и включил в него информацию о последних политических и других событиях.
The Department revised and updated its booklet on the question of Palestine entitled"The Question of Palestine and the United Nations", incorporating information on recent political and other developments.

С этой целью Департамент операций по поддержанию мира обновил свои материалы для подготовки личного состава до развертывания и разработал двухдневный специализированный учебный курс для военнослужащих по вопросам защиты детей, который будет прочитан в ходе их подготовки до развертывания.
To that end, the Department of Peacekeeping Operations has updated its core predeployment training materials and has developed a two-day specialized training course for military personnel on child protection to be conducted during their predeployment training.

В 2010 году Департамент операций по поддержанию мира обновил руководящие принципы Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам для программ разминирования с целью оказать содействие политикам, директивным органам и персоналу, работающему в рамках соответствующих программ, помощь в обеспечении учета гендерных аспектов при проведении всех соответствующих операций по разминированию.
In 2010, the Department of Peacekeeping Operations updated the United Nations gender guidelines for mine action programmes to assist policymakers and programme personnel in the incorporation of gender considerations into all relevant mine action operations. B. Implementing policies and programmes.

Активно консультируясь с Департаментом по политическим вопросам и Комитетом по неотъемлемым правам палестинского народа, Департамент общественной информации переработал и обновил экспонаты постоянной выставки в Организации Объединенных Наций, посвященной вопросу о Палестине.
In close consultation with the Department of Political Affairs and the Committee on the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Department of Public Information revised and updated the permanent exhibit on the question of Palestine at the United Nations.

В течение последнего года Департамент издавал обновленные выпуски справочных материалов о роли Организации в Сомали, Анголе, Руанде и бывшей Югославии.
The Department issued during the past year updated editions of reference papers on the role of the Organization in Somalia, Angola, Rwanda and the former Yugoslavia.

Департамент продолжает вести и обновлять этот веб- сайт.
The Department continues to maintain and update the website.

Департамент постоянно обновлял оценки рисков для стран и территорий, объявленных районами повышенной опасности, или в случае существенного изменения обстановки в плане безопасности.
The Department constantly updated security risk assessments for countries and areas with elevated security levels or in response to substantial changes in security environments.

Департамент также обновляет систему управления инвентарными запасами<< Галилео>>, которая обеспечивает миссии более совершенными инструментами контроля запасов и проверки их наличия.
The Department is also implementing upgrades to the Galileo inventory management system that provide field missions with enhanced tools for stock control and physical counts.

Департамент постоянно обновлял оценки рисков для стран и районов, в которых было объявлено о повышении уровня угроз безопасности или существенно изменилась обстановка в плане безопасности.
The Department was constantly updating security risk assessments for countries and areas with elevated security phases or upon substantial changes in security environments.

С помощью этих анкет Департамент может обновлять списки заявителей, вычеркивая имена тех, кто уже изменил свои жилищные условия или более не заинтересован в их изменении.
Through this questionnaire, the Department can update the lists of applicants by striking off those persons who have in the meantime changed their accommodation or are no longer interested.

В рамках проведения более долгосрочного анализа Департамент подготовил обновленное издание« Общих социально-экономических перспектив развития мировой экономики до 2000 года и в последующий период» для пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
As part of its longer-term analysis, the Department prepared an update of the“Overall socio-economic perspective of the world economy beyond the year 2000” for the General Assembly at its fiftieth session.

Департамент постоянно обновляет оценки рисков для безопасности по странам и территориям после того, как они объявляются районами повышенной степени опасности, или после того, как происходит существенное изменение обстановки в плане безопасности.
The Department is constantly updating Security Risk Assessments for countries and areas with elevated security phases or upon substantial changes to the security environments.