ДЕПОЗИТАРИЙ УВЕДОМЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• depositary shall notify

Примеры использования Депозитарий уведомляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Депозитарий уведомляет об этом Договаривающиеся стороны.
The depositary shall notify the Contracting Parties of this.

К первому дню апреля каждого года депозитарий уведомляет каждую договаривающуюся сторону и каждое государство, подписавшее настоящий[ протокол- конвенцию] о суммах, действующих с первого дня следующего июля.
By the first day of April of each year the Depositary shall notify each Contracting State and each State which has signed the[Protocol-Convention] of the amounts to be in force as of the first day of July following.

Депозитарий уведомляет все Договаривающиеся Стороны о следующем.
The Depositary shall notify all Contracting Parties of the following.

Если в результате пересмотра, упомянутого в пункте 1, делается вывод о том, что коэффициент инфляции превысил 10%, то депозитарий уведомляет все Договаривающиеся государства о суммах ограничения, которые надлежит применять с учетом коэффициента инфляции.
If the review referred to in paragraph 1 concludes that the inflation factor has exceeded 10%, the depositary shall notify all the Contracting States of the limitation amounts to be applied after taking account of the inflation factor.

Депозитарий уведомляет об этом Договаривающиеся стороны настоящего Соглашения.
The depositary shall notify the Contracting Parties to this Agreement.

Такое заявление перестает действовать, как только этот договор вступает в силу для данного государства- участника, которое уведомляет об этом факте депозитария, а депозитарий уведомляет об этом другие государства- участники.
Such declaration shall cease to have effect as soon as that treaty enters into force for that State Party, which shall notify the depositary of that fact, and the depositary shall so notify the other States Parties.

Депозитарий уведомляет Стороны о дате вступления в силу настоящего Протокола.
The Depositary shall notify the Parties of the date of entry into force of this Protocol.

Эта статья определит надлежащим образом процедуру, при помощи которой депозитарий уведомляет стороны и любые другие государства о действиях, касающихся соглашения.( AАД 16) Следует отметить, что Межправительственное соглашение по сети Трансазиатских железных дорог не включает такой статьи, поскольку функции депозитария определены в части VII Венской конвенции о праве договоров от 23 мая 1969 года.
This article will specify in suitable terms the manner in which the depositary shall notify the Parties and any other States of actions related to the agreement.(AH 16) It should be noted that the Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network contains no such article, as the functions of the depositary are set out in Part VII of the Vienna Convention on the Law on Treaties, of 23 May 1969.

Депозитарий уведомляет все Стороны о дате вступления в силу настоящего Соглашения.
The depositary shall inform all Parties of this Agreement's date of entry into force.

Депозитарий уведомляет все Договаривающиеся государства о любой поправке, принятой в соответствии с пунктом 4.
The depository shall notify all Contracting States of any amendment adopted in accordance with paragraph 4.

Депозитарий уведомляет государства, подписавшие настоящий Устав, о получении каждого уведомления о ратификации.
The depositary shall notify the States which have signed this Charter of the receipt of each notification of ratification.

Депозитарий уведомляет Стороны о дате сдачи на хранение каждого документа о ратификации, принятии или утверждении.
The Depositary shall notify the Parties of the date of the deposit of each instrument of ratification, acceptance or approval.

Депозитарий уведомляет обо всех предложениях, отвечающих требованиям пункта 1, все государства- участники и запрашивает их мнение в отно- шении того, следует ли принимать предлагаемую поправку.
The depositary shall notify proposals that meet the requirements of paragraph 1 to all States Parties and seek their views onwhether the proposed amendment should be adopted.

Депозитарий уведомляет обо всех предложениях, отвечающих критериям, изложенным в пункте 1, все государства- участники и запрашивает их мнение в отношении возможности принятия предлагаемой поправки.
The depositary shall notify proposals that meet the requirements of paragraph 1 to all States Parties and seek their views on whether the proposed amendment should be adopted.

Депозитарий уведомляет обо всех предложениях, отвечающих требованиям пункта 3 настоящей статьи, остальные Стороны и запрашивает их мнение в отношении того, следует ли принимать предлагаемую поправку.
The depository notifies the remaining Parties about all proposals answering the requirements of item 3 of the present Article and requests their opinions whether the proposed amendment should be accepted.

Согласно практике Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь, выступая в качестве депозитария, уведомляет всех участников договора об ошибках и предложении об их исправлении.
In the UN practice, the Secretary-General, in his function as depository, informs all Parties to a treaty of the errors and the proposal to correct it.

В отношении Соглашения об учреждении МНТЦ Исполнительный диpектоp пpи выполнении функций депозитаpия уведомляет Стоpоны о.
In respect of the ISTC Agreement, the Executive Director shall, in fulfilling the following functions of a depository, notify the parties of:.

Приветствуем тот факт, что о своем согласии на обязательность для них дополненного Протокола II депозитария уведомили 93 государства;
Welcome the fact that 93 States have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II;

Впоследствии депозитарий уведомит государства- участники Конвенции о вышеуказанной процедуре, а потом пригласит их ратифицировать новый протокол и депонировать у него свои ратификационные грамоты или уведомления о своем согласии на его обязательность для них.
Subsequently the Depositary would notify the States parties to the Convention of the above procedure, and then invite them to ratify the new protocol and to deposit with him their instruments of ratification or their notifications of consent to be bound by it.

Однако 24 апреля 2007 года депозитарий уведомил Португалию, что в соответствии со<< сложившейся практикой>> данный документ будет депонирован Генеральным секретарем только по получении одобрения оговорки соответствующими специализированными учреждениями.
However, on 24 April 2007 the depositary notified that in accordance with"established practice", the instrument would only be deposited with the Secretary-General upon receipt of the approval of the reservation by the concerned specialized agencies.

Позднее другое государство или договаривающаяся организация, считающие оговорку недействительной, просят депозитария уведомить о такой позиции всю совокупность договаривающихся государств и организаций, но без выдвижения возражений.
Subsequently, another contracting State or contracting organization which regards the reservation as impermissible requests the depositary to communicate this position to all the contracting States and contracting organizations but does not raise an objection.

Конференция отмечает, что депозитарии уведомили все государства- участники о предложении, и призывает все государства- участники довести до депозитариев свои мнения о том, нуждается ли Конвенция в корректировке, с тем чтобы эксплицитно указать, что применение биологического оружия действительно запрещено.
The Conference notes that the Depositaries have notified all States Parties of the proposal and calls upon all States Parties to convey their views to the Depositaries on whether the Convention needs to be amended to make clear explicitly that the use of biological weapons is effectively prohibited.

Приветствуем тот факт, что с первой ежегодной Конференции, проводившейся в декабре 1999 года, о своем согласии на обязательность для них дополненного Протокола II депозитария уведомили еще 43 государства, в результате чего общее число государств, которые присоединились к этому Протоколу, составляет 88 государств;
Welcome the fact that, since the First Annual Conference held in December 1999, 43 more States have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II, thus bringing the total number of States which have adhered to this Protocol to 88;

Приветствуют вступление в силу Протокола V 12 ноября 2006 года и то обстоятельство, что к этой дате о своем согласии на обязательность для них Протокола V депозитария уведомили 26 государств.
Welcome the entry into force of Protocol V on 12 November 2006 and the fact that 26 States have notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol V by that date.

Приветствуем десятую годовщину со вступления в силу дополненного Протокола II 3 декабря 1998 года и тот факт, что о своем согласии на обязательность для них дополненного Протокола II депозитария уведомили 92 государства;
Welcome the tenth anniversary of the entry into force of Amended Protocol II on 3 December 1998 and the fact that 92 States have notified the Depositary of their consent to be bound by Amended Protocol II;

Председатель приветствует два государства- Сент-Винсент и Гренадины и Сербию,- которые стали сторонами дополненного Протокола II после двенадцатой ежегодной Конференции, в результате чего на 11 ноября 2011 года о своем согласии на обязательность для них дополненного Протокола II депозитария уведомили 97 государств.
The President welcomed the two States-- Saint Vincent and the Grenadines and Serbia-- that had become parties to Amended Protocol II after the Twelfth Annual Conference, bringing to 97 the number of States that had notified the depositary of their consent to be bound by the Protocol as of 11 November 2011.

Конференция вновь подтверждает, что в случае внесения предложения по данной статье депозитарии уведомляют все государства- участники о предложении и побуждают все государства- участники представить депозитариям свои мнения относительно необходимости корректировки Конвенции; и депозитарии принимают такие меры, какие могут быть запрошены большинством государств- участников, включая такой вариант, как созыв конференции, открытой для всех государств- участников Конвенции.
The Conference reaffirms that, in the event of a proposal being made under this Article, the Depositaries shall notify all States Parties of the proposal and encourage all States Parties to convey their views to the Depositaries on whether the Convention needs to be amended; and the Depositaries shall then take such measures as may be requested by a majority of States Parties, including the option of convening a conference open to all States Parties to the Convention.

Статья 4 Вступление в силу§ 1 Настоящий Протокол вступает в силу в первый день третьего месяца, следующего за тем, в течение которого временный депозитарий уведомил государства- члены о подаче документа, в котором говорится о выполнении условий§ 2 статьи 20 КОТИФ 1980.
Article 4 Entry into force§ 1 This Protocol shall enter into force on the first day of the third month following that during which the Provisional Depositary will have notified the Member States of the deposit of the instrument by which the conditions of Article 20§ 2 of COTIF 1980 are fulfilled.

Оба депозитария уведомляют друг друга на взаимной основе о получении документа, заявления или сообщения с указанием даты получения.
The two depositaries shall inform each other of the reception of an instrument, a declaration or a communication and indicate the date of reception.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что на 12 ноября 2008 года, т. е. спустя 10 лет со вступления в силу Протокола, о своем согласии на его обязательность для них депозитария уведомили 92 государства.
The President said that, as at 12 November 2008, 10 years after the entry into force of the Protocol, 92 States had notified the Depositary of their consent to be bound by the instrument.