ДЕПОЗИТАРНОЕ на Английском - Английский перевод

• depositary
• depository
• deposit-taking

Примеры использования Депозитарное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компания также оказывает брокерское и депозитарное обслуживание.
The company also provides brokerage and depositary services.

Заключение договора на депозитарное и консультационное обслуживание.
Conclusion of a contract for depository and consulting services.

Депозитарное обслуживание имеет основополагающее значение для деятельности Фонда.
The custodian service is fundamental to the Fund's operation.

Первый договор на депозитарное обслуживание был заключен в 1999 году.
The first agreement for depositary services was concluded in 1999;

Депозитарное учреждение обязано обеспечить сохранность прав на ценные бумаги и действовать исключительно в интересах депонента.
Depository institution must ensure the preservation of the rights to securities and to act solely in the interests of the depositor.

Аналогичная обязанность существует во многих государствах, где обеспеченный кредитор и депозитарное учреждение заключают соглашение о контроле см. определение" контроля" во Введении, раздел В" Терминология.
A similar duty arises in many States where the secured creditor and a deposit-taking institution have entered into a control agreement for the definition of the term"control", see Introduction, section B, Terminology.

Депозитарное учреждение- учреждение, значительную часть хозяйственной деятельности которого составляет хранение финансовых активов других лиц.
Custodial Institution means any entity that holds, as a substantial portion of its business, Financial Assets for the account of others.

Отдел управления инвестициями также отметил, что депозитарное обслуживание имеет основополагающее значение для надлежащего осуществления деятельности по управлению инвестициями и что проведение конкурса на оказание таких услуг следует проводить не чаще, чем каждые 10- 15 лет.
The Investment Management Division also commented that custodian services are fundamental to the proper functioning of the investment management operation and should only be rebidded every 10 to 15 years.

Вслучае если акции хранятся вдепозитарии, для переоформления прав собственности наакции Продавец акций должен подать вдепозитарий поместу хранения акций соответствующее депозитарное Поручение насписание акций насчет Покупателя вреестре или вдепозитарии.
If the shares are kept in the depository, for re-registration of ownership of shares Seller of stocks shall submit to the depositary where shares are kept corresponding depositary orders for cancellation of shares in the Buyer's account in the registry or in the depository.

Компания подписала депозитарное соглашение с Deutsche Bank Group, предоставившее возможность акционерам Компании обменять принадлежащие им акции на глобальные депозитарные расписки, внебиржевая торговля которыми осуществляется на американском и европейском фондовом рынках.
The Company signed a depositary agreement with Deutsche Bank Group, allowing the Company's shareholders to swap their shares for GDR's, which trade over-the-counter on US and European markets.

Для осуществления перевода акций регистратору/ депозитарию, которые осуществляют хранение продаваемых ценных бумаг, необходимо подать передаточное распоряжение/ депозитарное Поручение суказанием реквизитов для перевода акций( счет для зачисления акций, основания для перевода акций).
To transfer shares to the registrar/ a depositary, which keep the securities to be sold, you must submit a transfer order/ a depositary order with details for the transfer of shares(shares account for entry, the reason for the transfer of shares).

Равным образом, в случаях, когда обеспеченный кредитор и депозитарное учреждение заключают соглашение о контроле, во многих государствах требуется, чтобы обеспеченный кредитор конкретно информировал депозитария о том, что соглашение о контроле более не имеет силы.
Likewise, where the secured creditor and a deposit-taking institution have entered into a control agreement, many States require the secured creditor specifically to inform the depositary that the control agreement is no longer in effect.

Депозитарное уведомление( Ц. У.) Депозитарное уведомление( иногда называемое Ц. У.- аббревиатура, означающая циркулярное уведомление) является официальным извещением, которое Генеральный секретарь направляет всем государствам- членам, государствам, не являющимся членами, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и соответствующим секретариатам, организациям и управлениям Организации Объединенных Наций в качестве депозитария конкретного договора.
Depositary notification(C.N.) A depositary notification(sometimes referred to as a C.N.- an abbreviation for circular notification) is a formal notice that the Secretary-General sends to all Member States, non-member States, the specialized agencies of the United Nations, and the relevant secretariats, organizations and United Nations offices, as depositary of a particular treaty.

Подобные ценные бумаги, держателем которых- в виде записи в реестре- является посредник, а физическим держателем- депозитарное учреждение, являются важными инструментами, на основании которых предоставляются крупные суммы кредитов не только коммерческими банками своим клиентам, но также центральными банками коммерческим банкам.
Such securities, which were held as entries in a register, by an intermediary and, physically, by a depository institution, were important instruments on the basis of which vast amounts of credit were extended not only by commercial banks to their clients but also by central banks to commercial banks.

Постоянное представительство Боснии и Герцеговины при Организации Объединенных Наций рассматривает депозитарное уведомление C. N. 92. 1997. TREATIES- 1 как неточное и вводящее в заблуждение, поскольку оно строится на той предпосылке, что государство, представившее 28 января 1997 года уведомление о снятии своей оговорки, является тем же международно-правовым образованием, что и государство, которое в 1991 году заявило о ратификации Конвенции о правах ребенка и представило оговорку в отношении этого документа, т. е. бывшая Социалистическая Федеративная Республика Югославия СФРЮ.
June 1997 The Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations considers the depositary notification C.N.92.1997. TREATIES-1 to be incorrect and misleading since it suggests that the State which on 28 January 1997 notified withdrawal of its reservation is the same legal entity under international law that notified its ratification of the Convention on the Rights of the Child and made the reservation in 1991, that is the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia SFRY.

Информация по иностранным бумагам, депозитарным распискам, паям, клиринговым и ипотечным сертификатам участия.
International securities, depositary receipts, equity units, clearing and mortgage participation certificates.

Курирование работы депозитарных библиотек, их поддержка и контакты с ними;
Provision of oversight, backstopping and outreach to depository libraries;

Это решение было направлено сторонам в депозитарном уведомлении от 30 июля 2009 года.
This decision was communicated to the parties in a Depositary Notification dated 30 July 2009.

Одна депозитарная расписка представлена 500 акциями.
One depository receipt represents 500 shares.

Дата регистрации владельцев депозитарных расписок устанавливается отдельно банком- депозитарием, которым является BNYMellon;
The record date for holders of depositary receipts is named separately by the depository bank(BNY Mellon);

На фондовом рынке торгуются акции и депозитарные расписки на акции ПАО« Аэрофлот».
PJSC Aeroflot shares and depository receipts are publicly traded.

Выполнение депозитарных функций для более чем 500 многосторонних договоров.
Fulfils depositary function for more than 500 multilateral treaties.

Инструкции для депозитарных библиотек"; опубликованы на арабском, английском, русском и испанском языках в апреле.
Instructions to Depository Libraries, released in Arabic, English, Russian and Spanish in April.

Американские( ADR)- депозитарные расписки для обращения на фондовом рынке США.
American(ADR)- depositary receipts for circulation on the US stock market.

Помощь депозитарным библиотекам.
Assistance to depository libraries.

Цена на депозитарные расписки меняется синхронно с изменением стоимости базовых ценных бумаг.
The price of depositary receipts varies synchronously with the change in the value of underlying securities.

Депозитарные библиотеки( один сотрудник категории специалистов и два сотрудника категории общего обслуживания);
Depository Libraries(one Professional and two General Service staff);

Информация о держателе депозитарных расписок не подлежит публикации.
Information on the holder of depositary receipts is not to be published.

Директор Депозитарного фонда Организации Объединенных Наций в Валенсии с 2009 года.
Director of the United Nations depository library in Valencia(since 2009);

Американская депозитарная расписка, выпущенная на акции ОАО« Газпром нефть».
American depositary receipt issued on shares of JSC Gazprom Neft.