ДЕПОНИРОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• deposited
• sequestration
• deposit

Примеры использования Депонированию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обследование по сортировке, переработке и депонированию отходов около 250 предприятий.
Survey on sorting, recycling and depositing of waste about 250 enterprises.

Депонированию подлежали суммы в размере 8 061 иракского динара и 4 410 иракских динаров для 91 и 41 рабочего, соответственно.
Deposits of ID8,061 and ID4,410 were due for 91 and 41 workers respectively.

С удовлетворением отметила наращивание деятельности по динамическому моделированию, озону и депонированию углерода;
Appreciated the programme's increased focus on dynamic modelling, ozone and carbon sequestration;

Сокращение поступления N в экосистемы может воспрепятствовать депонированию углерода и ускорить процессы изменения климата.
Reducing N input to ecosystems might hamper carbon sequestration and accelerate climate change.

Нормативы обязательных резервов, подлежащих депонированию в Национальном банке Таджикистана, являются эффективным инструментом денежно-кредитной политики.
The standards of required reserves being subject to deposit with the National Bank of Tajikistan are effective instrument of monetary policy.

Они обязаны делать то же самое в любой своей публикации, относящейся к депонированию или регистрации промышленных образцов.
This must also be done in any publication the offices issue in respect of the deposit or registration of industrial designs.

Все полученные денежные средства и чеки подлежат депонированию на официальный банковский счет не позднее, чем в рабочий день, следующий за днем их получения сотрудниками, уполномоченными выдавать официальные расписки.
All cash and cheques received shall be deposited in an official bank account no later than the business day following the day of receipt by the personnel authorized to issue an official receipt;

Мы удовлетворены тем, что благодаря ратификации этой Конвенции Буркина-Фасо и депонированию сороковой ратификационной грамоты она теперь вступит в силу 1 марта 1999 года.
We are gratified that with the deposit by Burkina Faso of the fortieth instrument of ratification, the Convention will come into force on 1 March 1999.

В целях формирования приходной части бюджетов проектов средства УВКБ, получаемые партнерами- исполнителями, подлежат депонированию на отдельные процентные банковские счета.
As a means of generating income for projects, UNHCR funds received by implementing partners are to be deposited in a separate interest-bearing bank account.

По итогам ревизии был поднят вопрос о том, что Компенсационной комиссии необходимо обеспечить достоверность сведений о будущих поступлениях, подлежащих депонированию в Компенсационный фонд, в том числе путем введения процедур оценивания и взимания 5 процентов от стоимости сбыта нефтепродуктов, не сопровождающегося денежными расчетами.
The audit raised the need for the Compensation Commission to ensure the accuracy of future revenue to be deposited into the Compensation Fund, including through the establishment of procedures for the valuation and receipt of the 5 per cent of the value of non-monetary sales of petroleum products.

В пункте 21 резолюции 1483( 2003) Совет установил долю поступлений от всех экспортных продаж нефти, нефтепродуктов и природного газа, подлежащих депонированию в Компенсационный фонд, на уровне 5 процентов.
By paragraph 21 of resolution 1483(2003), the Council set the percentage of the proceeds of all export sales of Iraqi petroleum, petroleum products and natural gas to be deposited into the Compensation Fund at 5 per cent.

Начальник администрации гаража выполняет функции по получению и депонированию денежных средств, не имея на то письменных полномочий, что противоречит финансовому правилу 103. 8( b), в котором указано, что выдавать официальные расписки уполномочены только должностные лица, назначенные заместителем Генерального секретаря по вопросам управления.
The function to receive and deposit payments has been delegated to the Garage Administration Supervisor without a written authority, contrary to financial rule 103.8(b), which states that only officials designated by the Under-Secretary-General for Management shall be authorized to issue official receipts.

До истечения одного года с Даты закрытия сделки с ГДА акционеры, желающие депонировать Акции с целью передачи АДА 1- го уровня, обязаны будут предоставить Депозитарию свидетельство, подтверждающее, что подлежащие депонированию Акции не были приобретены в рамках проводимого в США Предложения по Правилу 144А.
Until the first anniversary of the GDS Closing Date, shareholders seeking to deposit Shares for the purpose of delivery of Level I ADSs will be required to deliver a certification to the Depositary that the Shares to be deposited were not acquired as part of the Offering in the United States in reliance on Rule 144A.

Это было предпринято в целях воспрепятствования депонированию, обмену на другую валюту или переводу при посредстве банков третьих стран денежных средств в долларах США, которые Куба приобрела законным путем за счет туризма, денежных переводов и продажи товаров в коммерческих центрах, с тем чтобы помешать кубинскому импорту, в основном-- импорту продовольственных товаров, медикаментов и топлива, создавая при этом условия, ведущие к экономическому краху и установлению крайне тяжелого социального положения.
The purpose was to prevent the deposit, currency exchange or transfer through third-country banks of the dollars that Cuba legitimately obtains from tourism, remittances and sales in commercial-- centres, and thereby block Cuban imports-- basically food, medicine and fuel-- and bring about economic collapse and extremely critical social conditions.

Гн Бенитес Версон( Куба)( говорит поиспански): Я хотел бы проинформировать Комитет о том, что 23 октября посольство Кубы в Мехико от имени Республики Куба приступило к ратификации и депонированию ратификационной грамоты Договора о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, известного как Договор Тлателолко.
Mr. Benítez Versón(Cuba)(spoke in Spanish): I would like to inform the Committee that, on 23 October, the Cuban Embassy in Mexico City proceeded, on behalf of the Republic of Cuba, to ratify and to deposit the instrument of ratification of the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean, better known as the Treaty of Tlatelolco.

В течение 40 дней после Даты закрытия сделки с ГДА акционеры, желающие депонировать Акции в рамках программы АДА 1- го уровня, учрежденной Компанией, с целью передачи АДА 1- го уровня, обязаны будут предоставить Депозитарию свидетельство, подтверждающее, что Акции, подлежащие депонированию в рамках учрежденной Компанией программы АДА 1- го уровня, не были приобретены в рамках Предложения.
For 40 days after the GDS Closing Date, shareholders seeking to deposit Shares into the Company's Level I ADS program facility for the purpose of delivery of Level I ADSs will be required to deliver a certification to the Depositary that the Shares to be deposited into the Company's Level I ADS program facility were not acquired as part of the Offering.

Среди названных примеров: брифинг в Марокко, способствующий депонированию этим государством своей ратификационной грамоты, брифинг в Нью-Йорке для представителей исполнительной и законодательной власти Доминиканской Республики, технический брифинг для членов рабочей группы по морским границам в составе представителей различных ведомств Соединенных Штатов, а также общий брифинг по вопросам морских пространств для представителей Перу.
Examples cited are a briefing in Morocco contributing to the deposit of the instrument of ratification by Morocco, a briefing in New York to the members of the executive and legislative organs of the Dominican Republic, a technical briefing to the members of a maritime boundary working group composed of representatives of various United States agencies and a general briefing on the issue of maritime spaces to representatives of Peru.

Руководитель Координационного центра программы г-н М. Лоренц( Германия) представил краткий доклад о результатах мониторинга состояния лесов в Европе за 2002 год( EB. AIR/ WG. 1/ 2003/ 5) и сообщил дополнительную подробную информацию о последних результатах, полученных в рамках программы, упомянув, в частности, о работе по концентрации озона и озоновой экспозиции в лесах, депонированию углерода в лесных деревьях и почвах, а также долгосрочным последствиям осаждения серы, азота и тяжелых металлов.
Mr. M. Lorenz(Germany), Head of the Programme Coordinating Centre, introduced the summary report on the 2002 results of monitoring forest condition in Europe(EB. AIR/WG.1/2003/5) and provided additional detailed information on the latest results of the programme, referring, in particular, to the work on ozone concentrations and ozone exposure in forests, carbon sequestration in forest trees and soils, and the long-term effects of sulphur, nitrogen and heavy metals deposition.

Суд будет рассматривать документ о депонировании( регистрации) как одно из доказательств.
The court will consider the document of the Deposit(registration) as one of the proofs.

Депонирование и языки.
Deposit and languages.

Вариант депонирования.
Sequestration Option.

Прямое депонирование- простой и безопасный метод получения платежей.
Direct deposit is a simple, and secure way to receive your payments.

Нарушают Постановление правительства№ 2 о депонировании средств на счет в Центральном банке.
Violates Executive Order No. 2 to deposit funds at the Central Bank.

Прямое депонирование( direct deposit) простой и безопасный способ получения пособий.
Direct deposit is a simple, secure way to receive your benefits.

Получение и депонирование денежных сумм.
Receipt and deposit of moneys.

Депонирование и надлежащая публикация.
Deposit and due publicity.

Для регистрации аудиовизуальных произведений и депонирования материалов регистрации представляется их видеокопия.
For the registration of audiovisual works and deposit registration materials submitted their video copies.

Получение и депонирование взносов и других поступлений.
Receipt and deposit of contributions and other income.

Любом депонировании документа о ратификации, приеме или вступлении;
Any deposit of an instrument of ratification, acceptance or accession;

Таким образом, депонирование денег гарантирует поставщику своевременную оплату.
Thus, the deposit of money guarantees the supplier timely payment.