АГЕНТ ДЕПОНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• escrow agent

Примеры использования Агент депонирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Агент депонирования уведомит ICANN о получении всех депозитов в течение двух рабочих дней с момента получения.
Escrow Agent will notify ICANN of all Deposits received, within two business days of receipt.

Оператор реестра будет включать атрибуты id и resend Агент депонирования уведомит ICANN о получении всех депозитов в свое представление.
Escrow Agent will notify ICANN of all Deposits received, within two business days of receipt. Registry Operator will include the Deposit's"id" and"resend" attributes in its statement.

Агент депонирования совместно с Оператором реестра или ICANN будет принимать меры по аннулированию или ограничению повестки в суд за счет данной стороны.
Escrow Agent will cooperate with the Registry Operator or ICANN to support efforts to quash or limit any subpoena, at such party's expense.

ICANN или назначенному ICANN лицу, Агент депонирования предоставляет все депозиты ICANN после расторжения Соглашения о регистрации или Соглашения о депонировании..
Unless Escrow Agent has previously released the Registry Operator's Deposits to ICANN or its designee, Escrow Agent will deliver all Deposits to ICANN upon termination of the Registry Agreement or the Escrow Agreement.

Агент депонирования может получить разрешение на дублирование того или иного депозита в целях выполнения условий и положений соглашения о депонировании..
Escrow Agent may be permitted to duplicate any Deposit, in order to comply with the terms and provisions of the escrow agreement.

В течение двадцати четырех часов с момента получения каждого депозита или исправленного депозита Агент депонирования должен проверить формат и полноту каждого депозита и предоставить ICANN копию отчета о проверке каждого депозита.
Within twenty-four hours after receiving each Deposit or corrected Deposit, Escrow Agent must verify the format and completeness of each Deposit and deliver to ICANN a copy of the verification report generated for each Deposit.

Агент депонирования должен проверить точность или полноту любого подобного исправленного депозита и уведомить ICANN об успешной проверке в течение двадцати четырех часов.
Escrow Agent must verify the accuracy or completeness of any such corrected Deposit and give ICANN notice of successful verification within twenty-four hours.

В течение двух рабочих дней с момента получения каждого депозита Агент депонирования должен проверить формат и полноту каждого депозита и предоставить ICANN копию отчета о проверке каждого депозита в том числе в форме заверенного сообщения электронной форме.
Within two business days after receiving each Deposit, Escrow Agent must verify the format and completeness of each Deposit and deliver to ICANN a copy of the verification report generated for each Deposit which may be by authenticated e-mail.

Если Агент депонирования обнаружит, что тот или иной депозит не прошел процедуру проверки, Агент депонирования должен уведомить Оператора реестра и ICANN о.
If Escrow Agent discovers that any Deposit fails the verification procedures, Escrow Agent must notify, either by email, fax or phone, Registry Operator and ICANN of such nonconformity within forty-eight hours of discovery.

В течение двадцати четырех часовдвух рабочих дней с момента получения каждого депозита или исправленного депозита Агент депонирования должен проверить формат и полноту каждого депозита и предоставить ICANN копию отчета о проверке каждого депозита.
Within two business days twenty-four hours after receiving each Deposit or corrected Deposit, Escrow Agent must verify the format and completeness of each Deposit and deliver to ICANN a copy of the verification report generated for each Deposit which may be by authenticated email.

Каждый Оператор реестра и Агент депонирования передаст свой открытый ключ другой стороне( Оператору реестра или Агенту депонирования, в зависимости от обстоятельств) по указанному адресу электронной почты.
Each of Registry Operator and Escrow Agent will distribute its public key to the other party(Registry Operator or Escrow Agent, as the case may be) via email to an email address to be specified.

Агент депонирования может получить разрешение на дублирование того или иного депозита в целях выполнения условий и положений соглашения о депонировании, при условии, что расходы на подобное дублирование несет Оператор реестра.
Escrow Agent may be permitted to duplicate any Deposit, in order to comply with the terms and provisions of the escrow agreement, provided that Registry Operator shall bear the expense of such duplication.

Оператором реестра того или иного сбора в установленные сроки Агент депонирования в письменной форме уведомит ICANN о подобной невыплате, и ICANN выплатит просроченный сбор в течение десяти рабочих дней с момента получения письменного уведомления от Агента депонирования..
Registry Operator fails to pay any fee by the due date(s), the Escrow Agent will give ICANN written notice of such non-payment and ICANN may pay the past-due fee(s) within ten business days after receipt of the written notice from Escrow Agent..

Агент депонирования и Оператор реестра должны внести поправки в условия Соглашения о депонировании в целях соответствия данной Спецификации 2 в течение десяти( 10) календарных дней с момента внесения поправки или изменения в Спецификацию 2.
Escrow Agent and Registry Operator shall amend the terms of the Escrow Agreement to conform to this Specification 2 within ten(10) calendar days of any amendment or modification to this Specification 2.

Если Агент депонирования получит от суда или любого другого судебного учреждения повестку в суд или любое другое предписание, требующее раскрытия или освобождения депозитов, Агент депонирования должен предварительно уведомить об этом Оператора реестра и ICANN, если это не запрещено законом.
If Escrow Agent receives a subpoena or any other order from a court or other judicial tribunal pertaining to the disclosure or release of the Deposits, Escrow Agent will promptly notify the Registry Operator and ICANN unless prohibited by law.

Агент депонирования будет делать доступными для загрузки( если не запрошено иное) ICANN или лицу, назначенному ICANN, в течение двадцати четырех часов, за счет Оператора реестра, все депозиты, которыми обладает Агент депонирования, если Агент депонирования получает от Оператора реестра запрос на выполнение подобной передачи в ICANN или получает от ICANN одно из приведенных ниже письменных уведомлений, в которых указано следующее.
Escrow Agent will make available for electronic download(unless otherwise requested) to ICANN or its designee, within twenty-four hours, at the Registry Operator's expense, all Deposits in Escrow Agent's possession in the event that the Escrow Agent receives a request from Registry Operator to effect such delivery to ICANN, or receives one of the following written notices by ICANN stating that.

Сжатие используется для ускорения электронной передачи данных иобмена данными между реестром и агентом депонирования, а также для сокращения потребности в свободном месте для хранения данных рекомендуется использовать сжатие.
The use of compression is recommended in order to reduce electronic data transfer times between the Registry and the Escrow agent, and to reduce storage capacity requirements.

Каждый отформатированный полный депозит и инкрементный депозит должен быть обработан и предоставлен Агенту депонирования в зашифрованном виде.
Each formatted Full Deposit and Incremental Deposit must be processed and delivered in encrypted form to Escrow Agent.

Любая сторона, обратившаяся за дополнительной помощью, должна выплатить Агенту депонирования стандартную сумму сборов или сумму, указанную в подробном тексте предоставленного запроса.
Any party requesting additional assistance shall pay Escrow Agent's standard charges or as quoted upon submission of a detailed request.

Отформатированные, зашифрованные и подписанные файлы депозитов должны быть отправлены, заверены и переданы на сервер Агента депонирования с помощью защищенной передачи файлов в заданный период времени; см.
The formatted, encrypted and signed Deposit file(s) must be sent, by authenticated, secure file transfer, to Escrow Agent's server within the specified time window, see PART B- LEGAL REQUIREMENTS.

Приведенные ниже технические спецификации, изложенные в Части A, и юридические требования, изложенные в части B, будут входить в любое соглашение о депонировании данных между Оператором реестра и Агентом депонирования, согласно которому ICANN следует именовать бенефициаром- третьим лицом.
Specifications set forth in Part A, and Legal Requirements set forth in Part B, will be included in any data escrow agreement between Registry Operator and the Escrow Agent, under which ICANN must be named a third-party beneficiary.

Каждое воскресенье к 23: 59 UTC Агенту депонирования должен отправляться полный депозит. 2. 2 В оставшиеся шесть дней недели к 23: 59 UTC Агенту депонирования должен отправляться дифференцированный депозит.
Each Sunday, a Full Deposit must be submitted to the Escrow Agent by 23:59 UTC. 2.2 The other six days of the week, the corresponding Differential Deposit must be submitted to Escrow Agent by 23:59 UTC.

Оператору реестра предоставляется право назначить стороннего аудитора в целях проведения аудиторской проверки Агента депонирования на предмет соответствия техническим спецификациям и требованиям к обслуживанию данной Спецификации 2 не чаще, чем один раз за календарный год.
Registry Operator will be provided with the right to designate a third-party auditor to audit Escrow Agent's compliance with the technical specifications and maintenance requirements of this Specification 2 no more than once per calendar year.

Оператору реестра и ICANN предоставляется право периодически назначать стороннего аудитора в целях проведения аудиторской проверки Агента депонирования на предмет соответствия техническим спецификациям и требованиям к обслуживанию данной Спецификации 2.
Registry Operator and ICANN will be provided with the right to designate a third-party auditor to audit Escrow Agent's compliance with the technical specifications and maintenance requirements of this Specification 2 from time to time.

Получив уведомление о сбое проверки, Оператор реестра должен приступить к осуществлению модификации, обновления, правки и другим исправлениям депозита, необходимых для прохождения депозитом процедур проверки, и максимально оперативно предоставить данные исправления Агенту депонирования.
Upon notification of such verification failure, Registry Operator must begin developing modifications, updates, corrections, and other fixes of the Deposit necessary for the Deposit to pass the verification procedures and deliver such fixes to Escrow Agent as promptly as possible.

В отношении( a) любого полного депозита или( b) пяти инкрементных депозитов за любой календарный месяц в течение пяти календарных дней после плановой даты передачи депозита организация ICANN не получила уведомления о получении от Агента депонирования;( x) организация ICANN сообщила Агенту депонирования и Оператору реестра о неполучении; и( y) в течение семи календарных дней после подобного уведомления организация ICANN не получила от Агента депонирования уведомления о получении депозита; либо.
Or been terminated; or 6.2 ICANN failed, with respect to(a) any Full Deposit or(b) five Incremental Deposits within any calendar month, to receive, within five calendar days after the Deposit's scheduled delivery date, notification of receipt from Escrow Agent;(x) ICANN gave notice to Escrow Agent and Registry Operator of that failure; and(y) ICANN has not, within seven calendar days after such notice, received notice from Escrow Agent that the Deposit has been received; or.

Обмен ключами между агентом депонирования, реестром и ICANN будет осуществляться по той же схеме.
Escrow Agent, Registry and ICANN will exchange keys by the same procedure.

Функция расчетного агента может распространяться на операции по управлению долгом( например, обеспечение расчетов между сторонами и депонирования ценных бумаг согласно ожиданиям сторон), но вероятнее всего будет играть более существенную роль в управлении наличностью для тех казначейств, которые активно управляют движением денежной наличности или используют рынок репо.
The settlement agent function can apply to debt management transactions(e.g. ensuring that counterparties have settled, and securities transferred as expected), but it is likely to be more substantial in relation to cash management, for those Treasuries that manage cash actively or use the repo market.

Кроме того: Представляется неблагоразумным, что агент условного депонирования для оператора реестра не требует утверждения ICANN.
It seems imprudent that the escrow agent for the registry operator does not require ICANN approval.

В случае депонирования денежных средств или ценных бумаг эскроу- агент также обязан открыть отдельный банковский счет, но каковы гарантии его добросовестности, непонятно.
If cash or securities are deposited the escrow agent shall also open a special bank account, however guarantees of his acting in good faith are uncertain.