ДЕПОРТИРОВАЛ на Английском - Английский перевод

• deported

Примеры использования Депортировал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меня оттуда депортировали, и Б.
A, because I got deported, and B.

Он депортировал людей в концлагеря.
He deported people to the camps.

Утверждение о том, что Ирак депортировал их вследствие их этнических связей.
It is not true that Iraq deported them because of their ethnic ties.

Судья депортировал ее брата три дня назад.
The judge just deported her brother three days ago.

Израиль задержал и впоследствии депортировал более 600 находившихся на судах добровольцев.
Israel had detained and subsequently deported over 600 volunteers on the ships.

Ее депортировал агент иммиграционной службы, который был… насильником и убийцей!
She was deported by an ice agent who was a… A murdering rapist!

Саудовская Аравия депортировала Абдужаббарова благодаря« договоренности об экстрадиции.
Saudi Arabia deported Abdujabbarov thanks to"an agreement on extradition.

После того, как Карденас в 1936 году депортировал Кальеса, группа потеряла покровителя.
After Calles was deported by Cárdenas on April 9, 1936, the group lost its protector.

Например, в 1604 году Шах Аббас 300 тысяч армян жестоко депортировал и увез в Новую Джугу.
For instance, in 1604, Shah Abbas brutally deported 300,000 Armenians and drove them to New Julfa.

Обвиняемый депортировал или переместил одно или нескольких лиц в другое государство или в другое место.
The accused deported or transferred one or more persons to another State or to another location.

После этого Вьетнам усилил пограничный контроль и депортировал нескольких владельцев убежищ.
Following the airlift, Vietnam tightened border controls and deported several safehouse operators.

Сталин депортировал пять этнических групп в Центральную Азию и заселил этот регион« дружественными народами».
Stalin deported five ethnic groups to Central Asia and populated the region with'friendly peoples.

В последние несколько лет Китай депортировал более 20 000 иностранцев, въехавших в страну незаконно.
In the past few years, China has deported more than 20,000 foreign nationals who had illegally entered the country.

Депортировал или переместил целиком или частично население оккупируемой территории в пределах границ или за пределы этой территории.
Deported or transferred all or parts of the population of the occupied territory within or outside this territory.

Мая 1944 года НКВД по решению Государственного комитета обороны депортировал крымских татар из Крыма в Центральную Азию, а также в Сибирь и на Урал.
On May 18, 1944, the Soviet government deported the Crimean Tatars who were left in Crimea to Central Asia.

Депортировал или переместил все население оккупированной территории или отдельные части его в пределах или за пределы этой территории.
Deported or transferred all or parts of the population of the occupied territory within or outside this territory.

На настоящий момент режим Народного фронта освобождения Тигре депортировал из Эфиопии по этническим соображениям 60 000 эритрейцев.
To date, the Tigray People's Liberation Front regime has deported 60,000 Eritreans from Ethiopia on the basis of their ethnicity.

Считаем недопустимым возвращение к власти тех, кто депортировал и унизил достойных сыновей и дочерей этого народа»,- подчеркнула председатель Ассоциации Валентина Стурза.// deschide. md.
We find inadmissible the return to power of those who deported and humiliated true sons and daughters of this nation,” said Valentina Sturza, president of the Association.// deschide. md.

Через шесть месяцев после того, как была создана школа, президент Аревало закрыл ее и депортировал всех лидеров движения, которые не были гватемальцами.
Six months after the school was established, President Arévalo closed the school down, and deported all the leaders of the movement who were not Guatemalan.

Исполнитель депортировал или насильственно переместил, без оснований, допускаемых в международном праве, одно или несколько лиц в другое государство или местность путем выселения или иных принудительных действий.
The perpetrator deported or forcibly transferred, without grounds permitted under international law, one or more persons to another State or location, by expulsion or other coercive acts.

Исторически населяемые японцами, Курильские острова в конце Второй мировой войны были захвачены СССР, который к 1949 году депортировал всех ранее проживающих на островах резидентов в Японию.
Historically inhabited by Japanese people, the Kuril Islands were seized by USSR at the end of World War II, who by 1949 deported all residents to Japan.

Кроме того, восьмая часть населения Крыма- крымские татары, которых Сталин в 1944 году депортировал в Среднюю Азию и которым до конца 80- х годов не разрешали вернуться в родные края.
One-eighth of the Crimean population, moreover, consists of Tatars, whom Joseph Stalin deported to Central Asia in 1944 and who were allowed to return to their native peninsula only in the late 1980s.

Обвиняемый депортировал или насильственно переместил одно или несколько лиц в другое государство или другую местность путем изгнания, выселения или иных принудительных действий без оснований, разрешенных международным правом.
The accused deported or forcibly transferred one or more persons to another State or location, by displacement, expulsion or other coercive acts, without grounds permitted under international law.

Группа контроля получила сообщения о том, что в этот же период Хартум депортировал в Эритрею представителей эритрейской оппозиции и что приказ о депортации связан с визитом президента Афеворка.
The Monitoring Group received reports that Khartoum deported members of the Eritrean opposition back to Eritrea during that same period and that the deportation order was issued as a result of President Afwerki's visit.

В свойственной ему манере Хартум депортировал группы гуманитарных работников, что привело к еще большим лишениям для огромного числа внутренне перемещенных лиц в Дарфуре, но в январе 2011 года прошел давно запланированный референдум по вопросу об отделении, а в июле 2011 года Южный Судан обрел независимость.
True to its nature, Khartoum expelled humanitarian groups, deepening hardship for the huge population of internally displaced persons in Darfur, but, in January 2011, the long planned secession referendum occurred and in July of 2011 South Sudan seceded.

Обвиняемый переместил, прямо или косвенно, часть своего собственного населения на оккупируемую им территорию или депортировал или переместил население оккупируемой территории или отдельные части его в пределах или за пределы этой территории.
The accused transferred, directly or indirectly, parts of its own population into the territory it occupies or deported or transferred all or parts of the population of the occupied territory within or outside this territory.

Необходимость в этом возникла, поскольку обычно использовавшиеся пропускные пункты, через которые НФОТ депортировал ранее 63 000 этнических эритрейцев, в настоящее время не являются безопасными или доступными из-за возросшей напряженности.( Многие депортируемые, кроме того, серьезно больны.) Представляется очевидным, что НФОТ в настоящее время практически закончил подготовительные операции и готов, по-видимому, начать в любой день массированное наступление всеми силами.
This has become necessary because the usual exit points through which TPLF has deported the 63,000 ethnic Eritreans at previous times are not safe or accessible anymore owing to heightened tension.(Many of the deportees are also critically ill.) The fact is TPLF has virtually completed its preparations and seems set to launch an all-out offensive any day now.

Приложение 4-- Число женщин, депортированных из Сирии в 2005 и 2006 годах.
Annex 4-- Number of women deported from Syria during 2005 and 2006.

Саласпилсский лагерь строили евреи, депортированные из Германии, Австрии и Чехословакии.
It was built by deported Jews from Germany, Austria and Czechoslovakia.

Его можно будет депортировать на Сигнус Альфа.
He could be deported to Cygnus Alpha.