ДЕПОРТИРОВАЛО на Английском - Английский перевод

• deported

Примеры использования Депортировало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Эфиопии никогда не депортировало никого из граждан своей страны.
Her Government had at no time deported any of its citizens.

Правительство депортировало трансвеститов иностранцев и направило граждан к прокурорам.
The government deported cross-dressing foreign residents and referred citizens to public prosecutors.

В 2005 году воздушным транспортом было депортировало 2084 женщины, а в 2006-- 1567.
In 2005, 2,084 women were deported by air versus 1,567 in 2006.

Комитет сожалеет о том, что, несмотря на сделанные Комитетом выводы, государство- участник депортировало заявителя в Иран.
The Committee regrets that, despite the Committee's finding, the State party deported the author to Iran.

Пока лишь одно государство- участник( Канада) депортировало автора жалобы в нарушение решения Комитета.
Thus far, only one State party-- Canada-- had deported a complainant in violation of the Committee's decision.

Августа 1942 года Гестапо депортировало последних евреев коммуны в Терезиенштадт, некоторые были отвезены в Пяски.
On 10 August 1942 the Gestapo deported the last ten Jews in Hainsfarth to Theresienstadt, but some were also taken to Piaski.

За последние несколько лет правительство Эфиопии депортировало более 76 000 эритрейцев и эфиопов, родившихся в Эритрее.
Over the past years the Ethiopian Government has deported over 76,000 Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin.

Правительство, действуя в соответствии с положениями Закона об иммиграции и предоставлении убежища, депортировало этих людей без какихлибо инцидентов.
The Government, acting in accordance with the provisions of the Immigration and Asylum Law, deported the people in a peaceful manner.

В феврале 2012 года китайское правительство депортировало 19 северокорейских беженцев, задержанных в Шэньяне, и пять в Чанчуне.
In February 2012, Chinese authorities repatriated 19 North Korean defectors being held in Shenyang and five defectors in Changchun from the same location.

Правительство не возвратило ни одного беженца или лица, ходатайствующего о предоставлении ему убежища, в их страны происхождения и не депортировало их в третьи страны.
The Government did not return any refugees or asylumseekers to their country of origin or deport them to third countries.

Согласно информации, имеющейся у Комитета, в 2002 году государство- участник депортировало почти 5 000 граждан Северной Кореи, что примерно соответствует числу таких лиц, высланных в последующие годы.
According to information before the Committee, almost 5,000 North Koreans were deported by the State party in 2002, with roughly similar numbers in subsequent years.

В конце 2006 Грузия депортировала четырех русских шпионов, в ответ Россия совершила облаву на грузинских нелегалов, живущих в стране, и депортировало их на грузовом самолете.
At the end of 2006 Georgia deported four Russian spies, while Russia in turn rounded up Georgians living in the country illegally and deported them in a cargo plane.

Экстрадировало или депортировало ли когда-либо государство- участник людей, опасавшихся подвергнуться пыткам или жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению и наказанию?
Did the State party sometimes extradite or deport people who feared torture or cruel, inhuman or degrading treatment on the basis of diplomatic assurances that they would not be mistreated?

Комитет выразил сожаление о том, что, несмотря на просьбу Комитета не депортировать автора, государство- участник депортировало его в Тунис, прежде чем Комитет мог принять решение по делу.
The Committee regretted that, despite the Committee's request not to deport the author, the State party had deported him to Tunisia before the Committee could decide on the case.

Просьба прокомментировать сообщения о том, что государство- участник депортировало в Ливию более 1 000 мигрантов, не зная, кем они являются, или не предоставив им доступ к надлежащей процедуре предоставления убежища.
Please comment on reports that the State party has deported more than 1,000 migrants to Libya without knowing who they were, or giving them access to a proper asylum procedure.

В ноябре 2010 года Фиджи депортировало директора по внешним связям« Fiji Water», Дэвида Рота, за« вмешательство во внутренние дела Фиджи», приведшее к отставке временного министра обороны и иммиграции, Рату Эпели Ганилау.
In November 2010, Fiji deported Fiji Water director of external affairs, David Roth, for"interfering in Fiji's domestic affairs," leading to the resignation of interim defence and immigration minister, Ratu Epeli Ganilau.

Согласно Анархистскому закону об исключении 1918 года, государство депортировало Беркмана, который никогда не просил американское гражданство, вместе с Гольдман и 200 другими в Россию на пароходе UST Buford.
Under the 1918 Anarchist Exclusion Act, the government deported Berkman, who had never applied for U.S. citizenship, along with Goldman and more than two hundred others, to Russia aboard the Buford.

Грубо нарушив мирное соглашение, подписанное двумя странами, и соответствующие положения четвертой Женевской конвенции, правительство Эфиопии депортировало 722 эритрейца и одного эфиопа. 25 июня 2001 года депортированные лица прибыли в Мереб Ривер.
In serious violation of the Peace Agreement signed by the two countries, and relevant provisions of the Fourth Geneva Convention, the Ethiopian Government has deported 722 Eritreans and one Ethiopian. The deportees arrived at the Mereb River on 25 June 2001.

Государство- участник первоначально согласилось это не делать, однако впоследствии депортировало ее, получив дипломатические заявления от Турции о том, что она не будет подвергаться никакому жестокому обращению.
The State party initially agreed not to do so, but subsequently deported her, after having received diplomatic assurances from Turkey to the effect that she would not be subjected to any form of illtreatment.

Наличием случаев, когда государство- участник депортировало лиц, имеющих статус беженца, включая целые семьи и лиц, находящихся под угрозой преследования и применения пыток, за" незаконное" пребывание без действительной визы или вида на жительство;
There have been instances where the State party has deported persons with refugee status, including entire families and those at risk of persecution and torture, for"illegal" stay without valid visa or residency permit;

После получения сообщения адвоката о реальной опасности того, что государство- участник не выполнит просьбу Комитета в отношении временных мер защиты, Комитет подтвердил свою просьбу в ноте от 17 мая 2002 года. 10 июня 2002 года государство- участник депортировало автора сообщения в Иран.
By note of 17 May 2002, the Committee, having been informed by counsel of a real risk that the State party would not comply with the Committee's request for interim measures of protection, reiterated its request. On 10 June 2002, the State party deported the author to Iran.

После того как 26 марта 2006 года автор был депортирован, 31 марта 2006 года Докладчик направила от имени Комитета еще одну вербальную ноту государству- участнику, в которой выразила свою серьезную обеспокоенность по поводу отказа государства- участника выполнить его решение, и признала, в частности, что, насколько известно Комитету, данный случай является первым, когда какое-либо государство- участник депортировало заявителя после сделанного настоящим Комитетом вывода о том, что такая депортация будет представлять собой нарушение статьи 3.
Following the author's deportation on 26 March 2006, the Rapporteur, on 31 March 2006, sent another note verbale to the State party, on behalf of the Committee, in which the Rapporteur expressed grave concern at the State party's refusal to comply with its decision, and acknowledged, inter alia, that this was the first time, to the Committee's knowledge, that any State party deported a complainant following a conclusion by this Committee that such a deportation would amount to a violation of article 3.

Он депортировал людей в концлагеря.
He deported people to the camps.

Саудовская Аравия депортировала Абдужаббарова благодаря« договоренности об экстрадиции.
Saudi Arabia deported Abdujabbarov thanks to"an agreement on extradition.

Приложение 4-- Число женщин, депортированных из Сирии в 2005 и 2006 годах.
Annex 4-- Number of women deported from Syria during 2005 and 2006.

Саласпилсский лагерь строили евреи, депортированные из Германии, Австрии и Чехословакии.
It was built by deported Jews from Germany, Austria and Czechoslovakia.

Утверждение о том, что Ирак депортировал их вследствие их этнических связей.
It is not true that Iraq deported them because of their ethnic ties.

Его можно будет депортировать на Сигнус Альфа.
He could be deported to Cygnus Alpha.

Последние задерживаемые египтяне были депортированы в ноябре 2006 года.
The last Egyptian detainees had been deported in November 2006.

Он был депортирован в Турцию 28 июня 2011 года.
He was deported to Turkey on 28 June 2011.