Примеры использования Депутация на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В рамках своего мандата Депутация.
Within Депутация должна представить свой окончательный доклад правительству к 31 марта 2010 года.
Но что же так долго не является депутация города?
But why is the deputation from Когда депутация вернулась из Амстердама, послы были осуждены как предатели и отправлены к Вильгельму- новому хозяину города.
When the deputation came back from Amsterdam, they were convicted as traitors and sent to the Prince.Парламентской большинство и меньшинство,а также депутация Аджарской АР и Народный защитник уже назвали своих кандидатов из числа отобранных парламентской комиссией 27- ми претендентов.
The majority and minority,as well as the deputation of Adjara and the public defender, have already made their choice from the candidates selected by the parliament.В четырех депутациях Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины, насчитывающих 25 членов, четыре человека- женщины, что составляет 18 процентов.
In the four delegations of Фермеры донесли свои опасения по поводу опасности набегов птиц, опустошающих их поля, и депутация бывших солдат была послана, чтобы встретиться с министром обороны, сэром Джорджем Пирсом.
Farmers relayed their concerns about the birds ravaging their crops, and a deputation of ex-soldiers were sent to meet with the Minister of Defence, Sir George Pearce.Депутация, хотя и вызванная по инициативе Алексея Александровича, представляла много неудобств и даже опасностей, и Алексей Александрович был очень рад, что застал ее в Москве.
The deputation, though it had been summoned at Alexey Alexandrovitch's instigation, was not without its discomforting and even dangerous aspect, and he was glad he had found it in Moscow.На восточной стороне композиция« Национальная Депутация в присутствии Великого Князя Михаила» основана на идее восстановления золотого периода в сербском государстве.
On the east side is the"National Deputation in front of the Grand Duke Mihailo," based on the idea of restoration of the golden period in the restored state and on the west side is the representation"The Serbs take an oath over the grave of Prince Mihailo.На борт Carysfort прибыла депутация из трех граждан узнать, что хотят британцы, и Грей выдвинул свои требования: сдать оружие ополчения, все наличные средства, 300 волов и 10 000 овец.
A deputation of three citizens came to the Carysfort to see what the British wanted, and Grey made his demands: he wanted the militia's weapons, any public funds, 300 oxen, and 10,000 sheep.Пьетро упрямо отказывался принять папство и даже, как говорит Петрарка, пытался бежать, покаего окончательно не убедила депутация кардиналов в сопровождении королей Неаполя и Венгрии.
Pietro obstinately refused to accept the papacy, and even, as Petrarch says, tried to flee,until he was finally persuaded by a deputation of cardinals accompanied Имперская депутация очень редко рассматривала обвинения и претензии к работе французских дипломатов, которые обычно пересылали местным французским чиновникам или к самому Талейрану.
The Imperial Deputation very seldom examined Однако в реальности, постановление и имперская депутация на тот момент не играли важной роли в этом процессе, так как многие ключевые решения уже были приняты в Париже до начала работы депутаций.
In reality, neither Депутация состояла из представителей курфюрстов Майнца, Саксонии, Бранденбурга/ Пруссии, Богемии и Баварии, а также герцога Вюртембергского, ландграфа Гессена и великого мастера Тевтонского ордена.
The Deputation consisted of the plenipotentiaries of the Electors of Mainz, Saxony, Brandenburg/Prussia, Bohemia and Bavaria, and of the Duke of Württemberg, the Landgrave of Hesse-Cassel and the Grand Master of the Teutonic Order.Это было продемонстрировано прусско- французским договором от 23 мая 1802 года, гарантировавший компенсацию прусскому королю и принцу Оранскому- Нассау сразу после ратификации компенсационного плана, хотя имперская депутация тогда еще не была даже созвана.
This was demonstrated with Депутация, хотя и вызванная по инициативе Алексея Александровича, представляла много неудобств и даже опасностей, и Алексей Александрович был очень рад, что застал ее в Москве. Члены этой депутации не имели ни малейшего понятия о своей роли и обязанности.
The deputation, though it had been summoned at Alexey Alexandrovitch's instigation, was not without its discomforting and even dangerous aspect, and he was glad he had found it in Moscow.Рекомендация: Депутации должны включать по возможности самое большое число членов Совета, являющихся специалистами.
Recommendation: Deputations should include the greatest possible number of members who are specialists.Ходатайства разного рода депутаций о принятии их и пожелания последних.
Petitions Папские послы были захвачены Оттоном I, который послал депутацию в Рим, чтобы выяснить, что происходит за его спиной.
His ambassadors were captured by Otto I, who sent a deputation to Rome to discover what was happening behind his back.В состав Депутации входят председатель и 10 представителей, обладающих экспертными знаниями в области прав человека.
Президент Крюгер и депутации в Европе считали, что есть веские надежды на захват Капской колонии.
President Kruger and the deputation in Europe thought that there was good hope for their cause in the Cape Colony.Как только они получили этот ультиматум,горожане послали к Моуэту депутацию с мольбой о пощаде.
As soon as they received this ultimatum,the townspeople sent a deputation to plead with Mowat for mercy.Карта была создана по приказу Депутации королевства Арагон картографом Хуаном Баутистой Лабаньей( 1555- 1624 гг.), применившим метод триангуляции.
Переехали к Петровскому,где у ворот приняли несколько депутаций и затем вошли во двор.
Went to Petrovsky,where at the gate I received several delegations and then entered the yard.С 11. 30 утра до 3 часов пополудни император и императрица в Андреевском тронном зале принимали поздравления от депутаций со всей России.
From 11:30 am to 3 pm, the emperor and empress accepted greetings from deputations, from all over Russia, in the Andreevsky throne room.Conferència dels Tres Comuns: общее собрание самых активных учреждений каталонской конституционной системы XVII иXVIII веков- Генеральной Депутации, Военных Штатов и Совета Сотни, для обсуждения политических проблем княжества.
Conferència dels Tres Comuns(Conference of the Three Commons): joint meeting of the most dynamic institutions of the Catalan constitutional system during the 17th and18th centuries, the Deputation of the General, the Military Estate and the Council of One Hundred, in order to discuss the political problems of the Principality.В связи с представлением плана действий правительство учредило Депутацию для содействия решению долгосрочной задачи обеспечения полного уважения прав человека в Швеции на основе плана действий ToR 2006: 27.
In conjunction with the presentation of the action plan, the government established a Delegation to support the long-term task of securing full respect for human rights in Sweden based on the action plan ToR 2006:27.В это утро ему предстояло два дела: во-первых, принять и направить отправлявшуюся в Петербург инаходившуюся теперь в Москве депутацию инородцев; во-вторых, написать обещанное письмо адвокату.
He had two pieces of business before him that morning; first,to receive and send on a deputation from the native tribes which was Из них две женщины, или 50 процентов,входят в состав председательствующей депутации.
Out of four of them, two, or50% of them are part of the presiding delegation.Именно он стал основой для заключительного постановления, выпущенного имперской депутацией на 46- й встрече 25 февраля 1803 года.
It served as 
