Примеры использования Deputation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
New deputation of priests.
They came to my desk in the form of a deputation.
A deputation of five, sir.
Делегация из пяти человек, сэр.As soon as they received this ultimatum,the townspeople sent a deputation to plead with Mowat for mercy.
Как только они получили этот ультиматум,горожане послали к Моуэту депутацию с мольбой о пощаде.Send a deputation to Mr. Cromwell.
During the work of the Committee Member of State Council of the People's Republic of China Tan Tzyasyaan received Belarusian deputation headed by Lomat Z.K.
В ходе работы Комиссии Член Госсовета КНР Тан Цзясюань принял белорусскую делегацию, возглавляемую Ломатем З. К.The Deputation, however, was not satisfied with the plan.
His ambassadors were captured by Otto I, who sent a deputation to Rome to discover what was happening behind his back.
Папские послы были захвачены Оттоном I, который послал депутацию в Рим, чтобы выяснить, что происходит за его спиной.The deputation was successful except for these five villages.
Your Excellency," said Lebrun, sidling into the room where Hornblower sat at his desk,"a fishermen's deputation has asked for an audience.".
Ваше превосходительство,- произнес Лебрен, проскальзывая в комнату, где за столом расположился Хорнблауэр,- делегация рыбаков просит вашей аудиенции.Central-American Deputation from the State of Guatemala.
Khaparde was a founding member of Tilak's Indian Home Rule League in 1916, andwas a member of the Congress's deputation to the Viceroy on constitutional reforms.
Кхапарде был одним из основателей и членом тилакской Лиги Индийского Самоуправления в 1916,был членом делегации Конгресса о конституциональных реформах к вице-королю.Overtime, deputation and staff bonuses(SAR 17,341,788); and.
Between 1810 and 1814, the Captaincy General elected seven representatives to the Cádiz Cortes,in addition to forming a locally elected Provincial Deputation.
С 1810 по 1814 годы от генерал- капитанства в Кадисские кортесыдополнительно избиралось семь представителей, помимо них интересы провинций представляли местные депутаты.Send a deputation to the king and ask him to enforce the charter.
Пошлите делегацию к королю и попросите его настоять на ваших правах.Farmers relayed their concerns about the birds ravaging their crops, and a deputation of ex-soldiers were sent to meet with the Minister of Defence, Sir George Pearce.
Фермеры донесли свои опасения по поводу опасности набегов птиц, опустошающих их поля, и депутация бывших солдат была послана, чтобы встретиться с министром обороны, сэром Джорджем Пирсом.When the deputation came back from Amsterdam, they were convicted as traitors and sent to the Prince.
Когда депутация вернулась из Амстердама, послы были осуждены как предатели и отправлены к Вильгельму- новому хозяину города.In 1735 they refused admission to the Master andWardens of an Irish lodge who claimed to be a deputation from Lord Kingston, then Grand Master of Ireland and past Grand Master of the English Grand Lodge.
В 1735 году они отказали в приеме мастеру исмотрителю ирландской ложи, которые утверждали, что они являются депутатами лорда Кингстона, тогдашнего великого мастера Великой ложи Ирландии и бывшего великого мастера Великой ложи Англии ВЛА.Meanwhile, a deputation from the Roman Senate met with the rulers and renewed its infrequent contact with the imperial office.
Тем временем, делегация от римского сената встретилась с правителями и возобновила с ними бывшие до этого редкими сношения.Conferència dels Tres Comuns(Conference of the Three Commons): joint meeting of the most dynamic institutions of the Catalan constitutional system during the 17th and18th centuries, the Deputation of the General, the Military Estate and the Council of One Hundred, in order to discuss the political problems of the Principality.
Conferència dels Tres Comuns: общее собрание самых активных учреждений каталонской конституционной системы XVII иXVIII веков- Генеральной Депутации, Военных Штатов и Совета Сотни, для обсуждения политических проблем княжества.President Kruger and the deputation in Europe thought that there was good hope for their cause in the Cape Colony.
Президент Крюгер и депутации в Европе считали, что есть веские надежды на захват Капской колонии.A deputation of three citizens came to the Carysfort to see what the British wanted, and Grey made his demands: he wanted the militia's weapons, any public funds, 300 oxen, and 10,000 sheep.
На борт Carysfort прибыла депутация из трех граждан узнать, что хотят британцы, и Грей выдвинул свои требования: сдать оружие ополчения, все наличные средства, 300 волов и 10 000 овец.Could you not assure the deputation that the boat will be returned to its owners?"?
Не могли бы вы заверить делегацию, что лодка будет возвращена владельцам?The deputation, though it had been summoned at Alexey Alexandrovitch's instigation, was not without its discomforting and even dangerous aspect, and he was glad he had found it in Moscow.
Депутация, хотя и вызванная по инициативе Алексея Александровича, представляла много неудобств и даже опасностей, и Алексей Александрович был очень рад, что застал ее в Москве.To train administrative authorities in international human rights law and the deputation of concerned officials of developing countries in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
Подготовка сотрудников административных органов по вопросам международных стандартов в области прав человека и командирование соответствующих должных лиц из развивающихся стран в Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;The Deputation consisted of the plenipotentiaries of the Electors of Mainz, Saxony, Brandenburg/Prussia, Bohemia and Bavaria, and of the Duke of Württemberg, the Landgrave of Hesse-Cassel and the Grand Master of the Teutonic Order.
Депутация состояла из представителей курфюрстов Майнца, Саксонии, Бранденбурга/ Пруссии, Богемии и Баварии, а также герцога Вюртембергского, ландграфа Гессена и великого мастера Тевтонского ордена.In 1713, the Bengal Council of the British East India Company, on the accession of the Emperor Farrukhsiyar, grandson of Aurangzeb, to the throne of Delhi,sent a deputation to him with a petition for a settlement of five villages on west bank of Hooghly river along with thirty-three villages on the east bank.
В 1713 году совет Бенгалии Британская Ост-Индская компания, по вступлению императора Фарруксияра на престол Дели,направила к нему делегацию с ходатайством о передачи под контроль компании пяти деревень на западном берегу реки Хугли и тридцати деревень на восточном.In 1452 he was a member of the deputation which went to Vienna to receive back the Hungarian king Ladislaus V. In 1453 he was already ban of Croatia and Dalmatia.
В 1452 году ишпан Пожони Ласло Хуньяди был членом венгерской делегации, которая отправилась в Вену, чтобы просить возвращения в Венгрию короля Ладислава Постума.The deputation, though it had been summoned at Alexey Alexandrovitch's instigation, was not without its discomforting and even dangerous aspect, and he was glad he had found it in Moscow.
Депутация, хотя и вызванная по инициативе Алексея Александровича, представляла много неудобств и даже опасностей, и Алексей Александрович был очень рад, что застал ее в Москве. Члены этой The majority and minority,as well as the deputation of Adjara and the public defender, have already made their choice from the candidates selected by the parliament.
Парламентской большинство и меньшинство,а также депутация Аджарской АР и Народный защитник уже назвали своих кандидатов из числа отобранных парламентской комиссией 27- ми претендентов.
