ДЕРЖАЩАЯ на Английском - Английский перевод

• holding
• holds

Примеры использования Держащая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сказала женщина держащая пушку.
Said the woman holding the gun.

И рука, держащая это копье, должна быть твоей.
And the hand that holds that spear will have to be yours.

Однако, вам уже знакомо это барочное убранство, гипсовая рука, держащая гроздь винограда.
Yet you recognize these baroque ornaments, this stucco hand holding a cluster of grapes.

Рука, держащая звезду, символизирует вклад ученого.
The hand holding the star symbolizes the input of the scientist.

С правой стороны почтовой марки изображена филиппинка в национальной одежде, держащая в руках флаг Филиппин.
On the right side of the stamp is a picture of a Filipino woman in native dress, holding a Philippine flag.

Сила, держащая электрон на орбите, не имеет ничего общего с гравитацией.
The force that holds an electron in orbit has nothing to do with gravity.

На аверсе монеты изображена фигура леди Свободы, держащая факел в правой руке и оливковую ветвь в левой.
The obverse portrays the figure of Lady Liberty holding a torch in her right hand and an olive branch in her left.

Женщина, держащая горящий факел, стала логотипом Columbia Pictures в 1924 году.
A woman holding a burning torch became the Columbia Pictures logo in 1924.

Сайт был размещен на домене верхнего уровня. ly, а на главной странице показана Вайолет Блу, держащая бутылку пива.
The site was hosted on the. ly top-level domain, and the main page showed Violet Blue holding a bottle of beer.

Место: Деревянная статуя индейца, держащая коробку в руках, возле магазина табачных изделий" The Indian Runner"( после канализации).
Location: Wooden statue of an Indian holding a box in its arms in front of The Indian Runner shop(after the Sewers).

В отражении видна практически вся комната, в которой находится рисующий, также видно, что рука, держащая шар, принадлежит Эшеру.
In the reflection, most of the room around Escher can be seen, and the hand holding the sphere is revealed to be Escher's.

Мы видим, что на печати киевского магистрата( ок. 1500 г) изображалась рука, держащая лук со стрелой к 1630 году самострел трансформировался в арбалет.
As we see, the image on the Kiev Magistrate seal(circa 1500) included a hand holding a bow with an arrow.

Другая фигура, держащая копье в левой руке, опущенной вниз, и дующая в поднятый вверх духовой инструмент, изображена практически в профиль.
Another figure, holding a spear in the left hand, point down, and blowing an uplifted horn, is depicted almost in profile.

Герб составлен из трех полей, на которых изображены: щит, рука держащая весы и красный теленок личный герб монарха.
Composed of three fields parted per pale, it featured a shield, a hand holding a weigh and the Ciołek coat of arms, a personal coat of arms of the monarch.

Хитрая женщина, держащая на руках детей: один как символ революции, другой указывает на текст доктрины 1815 года« Plebiscito e non intervento».
A cunning woman holding children in her arms: one as a symbol of the revolution, the other pointing to the text of the Doctrine of 1815"Plebiscito e non intervento.

Сегодня компанией владеют две семьи- Скотуцци, держащая две трети акций, и Маненти, обладающая оставшейся третью.
The company is currently owned by two families: the Scotuzzi family, which holds two-thirds of the shares and the Manenti family, which owns the remaining one-third.

Наш специалист по эргономике советует вам отрегулировать длину трубки так, чтобы рука, держащая стандартную ручку, находилась на уровне бедра Рис. 9.
Our ergonomist advises you to adjust the length of the tube so that the hand holding the standard handgrip is at hip level Fig. 9.

Шестигранная фиксирующая гайка, держащая вместе руку и держатель руки, была подрегулирована на заводе для обеспечения плавного действия ноклона и для гарантии точной резки.
The hex lock nut holding together the arm and arm holder has been factory adjusted to assure smooth beveling action and to guarantee precise cutting.

Символика герба достаточно проста: сине- черный щит, что символизирует небо и богатые земли, также изображена золотая правая кисть, держащая золотой горный молот.
Coat of Arms Symbolism is quite simple: blue-black shield, which symbolizes the sky and rich earth, and shows the right hand holding a golden mountain golden hammer.

Говорят, что опозорена будет блудница, сидящая на звере и держащая в руках своих ТАЙНУ, что взбунтуются вновь малосильные, что разорвут порфиру ее и обнажат ее" гадкое" тело.
We are told that the harlot who sits upon the beast, and holds in her hands the mystery, shall be put to shame, that the weak will rise up again, and will rend her royal purple and will strip naked her loathsome body.

Иэйн Монкрейфф считал, что Маккинноны в родстве со святым Колумбой, отмечая, что на гербе клана изображена рука святого, держащая крест, и что несколько Маккиннонов были айонскими аббатами.
Sir Iain Moncreiffe of that Ilk speculated that Clan Mackinnon belonged to the kindred of Saint Columba, noting the Mackinnon Arms bore the hand of the saint holding the Cross, and the several Mackinnon abbots of Iona.

После нажатия на кнопку« Играть» перед вами появится картинка, на которой находится крыса Ратсо, держащая яйцо, из которого появился знаменитый на весь мир гадкий утенок, а на заднем фоне находятся остальные персонажи с одноименного мультфильма.
After clicking on the"Play" you get the picture, on which the rat Ratso holding an egg from which emerged the world famous ugly duckling, and in the background there are other characters with the same cartoon.

Дали изображает Нарцисса сидящим у воды и глядящим в нее, а рядом стоит разрушающийся камень, который близко повторяет очертания его фигуры, но воспринимается уже по-иному,- как рука, держащая луковицу или яйцо с растущим из него цветком.
Not far away there is a decaying stone figure which corresponds closely to him but is perceived quite differently; as a hand holding up a bulb or egg from which a Narcissus is growing.

Именно позиция Грузии вызывала удивление- пропагандистская машина официального Тбилиси, всегда держащая наготове с десяток борзописцев, кормящихся псевдожурналистикой, не упустила бы возможность возопить о провокациях Москвы и Сухуми.
Such position of Georgia became surprising because the Tbilisi's propaganda machine, which always has a dozen pseudo-journalistic quill-drivers on hand, would not have missed a chance to cry about provocations of Moscow and Sukhumi.

Видео начинается с аэросъемки Palms Casino Resort в Лас-Вегасе и съемки баннера с надписью" Britney Spears Live From Miami The Onyx Hotel Tour Las Vegas", на котором изображена Спирс, держащая кожаную ленту с ссылкой на ее специальный концерт от Showtime в Майами.
The video begins with an aerial shot of Las Vegas, Nevada, showing the Palms Casino Resort and continues with a shot of a marquee hotel that reads"Britney Spears Live From Miami The Onyx Hotel Tour Las Vegas", with a picture of Spears holding a leather strap and referencing her Showtime concert special from Miami.

Древняя яванская рукопись иллюстрирует неделю пятью человеческими фигурами( показанными справа под названиями дней): мужчина, схвативший за волосы просителя, женщина, держащая рог, чтобы получить жертву, мужчина, направляющий меч на другого, женщина, держащая сельскохозяйственную продукцию, и мужчина, держащий копье, направленное на быка.
An ancient Javanese manuscript illustrates the week with five human figures(shown at right below the day names): a man seizing a suppliant by the hair, a woman holding a horn to receive an offering, a man pointing a drawn sword at another, a woman holding agricultural produce, and a man holding a spear leading a bull.

Они держат меня под домашним арестом.
They keep me under house arrest.

Держи мышь в безопасном месте, пока не будет дана команда" стрелять.
Keep mouse in the safe area until told to shoot.

Я держал его на мушке, как ты сказал.
I had him in the crosshairs like you said.

Держать цепную пилу необходимо обеими руками.
Hold the chain saw with both hands.