ДЕРЗОК на Английском - Английский перевод

• bold
• brazen
• daring

Примеры использования Дерзок на Русском языке и их переводы на Английский язык

И дерзок.
And bold.

Что ж, он был довольно дерзок.
Well, er, he was very brazen.

Он дерзок!
He's impertinent!

Я дерзок, я знаю.
I am bold, now, I know.

Мой сын дерзок, лейтенант.
My son is impertinent, Lieutenant.

Дерзок, да и редкостный трус.
Impertinent, and a coward to boot.

А он дерзок, твой юный галл.
And he is insolent, your young Gaul.

Джесси беспечен, дерзок и отважен.
Jesse is lighthearted, reckless, and devil-may-care.

Сандовал сказал мне, что Тонио был дерзок с Рамом.
Sandoval told me Tonio was insolent to Ram.

Однако… как же ты дерзок с пистолетом в руке.
My… but how bold you are with a pistol in your hand.

Председатель комиссии был немного дерзок со мной.
The head of admissions was a little fresh with me.

Считаешь, Ларсен достаточно дерзок, чтобы проникнуть в здание ФБР?
You think Larssen's brazen enough to walk into the FBI?

Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.
A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.

Ты… дерзок, самонадеян, несдержан. И вряд ли доживешь до заката, но ты мне нравишься.
You're reckless, arrogant, impetuous, probably be dead by sundown, but I like you.

Другой молодой талант Александр Котов столь же амбициозен, харизматичен и по-хорошему дерзок.
Another young talent Alexandr Kotov is ambitious, charismatic and absolutely daring.

Конокрад Лойко дерзок и удачлив в своем ремесле, причем он успешно ворует белую кобылицу, как этого хотела Рада.
The bold and lucky horse thief Loiko successfully steals a white mare as Rada wishes.

Обнаружив, что Ваше Величество не так довольны, как я надеялся, я был так дерзок, что спросил у вас, как вам понравилась королева.
Finding Your Majesty not as pleased"as I trusted to have done, I was so bold"to ask you how you liked the Queen.

Он дерзок и решителен, обожает конкуренцию и гордится своими частыми и заслуженными победами.
He is bold and decisive, he loves competition and is expressively proud of his frequent successes.

Он знал, что Шарп весьма дерзок и, хотя когда-то стрелок и спас ему жизнь, сейчас он был готов смешать его с грязью.
He knew Sharpe was being impudent and, though the rifleman had once saved his life, Sir Arthur was quite ready to slap him down.

План Михайло был одновременно гениально прост и дерзок, он решил поступить в Спасскую школу при тогдашней церковной Греко-латинской академии в Москве.
Mikhail's plan was at the same time brilliantly simple and bold; he decided to enroll in school of the Saviour in the then Slavic-Greek-Latin Academy in Moscow.

Откровенно говоря, он чересчур дерзок, он слишком агрессивен по отношению к другим ученикам и у него возникают большие трудности с концентрацией внимания.
Frankly, he's defiant. He's overly aggressive toward the other students and he has a great deal of difficulty paying attention.

Проект Бормана был действительно уникален, дерзок, невероятно сложен и трудно реализуем, однако его строительство все же было завершено в рекордные сроки- неполные 13 месяцев.
The project of Bormann was really unique, daring, incredibly complex and difficult however its construction was completed in record time- almost 13 months.

Представляешь, как здорово будет смотреть" Дерзких и красивых" на таком экране!
Imagine"The Bold and the Beautiful" on a TV like this!

Дерзкое наваждение.
That's'Bold Obsession.

У меня есть дерзкое предложение, но для этого рынка, кажется.
So I have a bold suggestion, but I think it's a winner for this market.

Это дерзкий ход.
It is a bold move.

Я нахожу ее дерзкой, но чувственной.
I find it bold, yet still sensual.

Дерзкие слова.
Bold words.

Простите дерзкий язык моей жены.
Excuse my wife's bold tongue.

Это дерзкий план, но если он провалится, Король отменит.
It's a bold plan, but if it fails, the King will withdraw.