ДЕСНИЦЫ на Английском - Английский перевод

• hand
• hands

Примеры использования Десницы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Десницы короля.
Hands of the King.

Все от Твоей десницы.
Only from your hand.

Вы быстрее десницы короля.
You are faster than the hand of the king.

Не нравится шутка Десницы?
You don't like the Hand's joke?

Без Десницы все развалится на куски.
Without a Hand, everything will fall to pieces.

Лорда Джона Аррена, Десницы Короля.
Lord Jon Arryn, the Hand of the King.

Поедешь со мной? Будешь леди Десницы?
Why don't you come with me, be the Hand's lady?

Башня Десницы- то место, где я работаю.
The Tower of the Hand is where I work.

Добро пожаловать в церковь Десницы Божьей.
Welcome to Hand of God chapel.

Так что, когда отец поставил меня исполнять обязанности десницы.
So when my father named me acting Hand.

Я исполняю обязанности Десницы короля.
I'm performing my sworn duty as Hand of the King.

А здесь немного теснее, чем в покоях десницы.
Bit of a comedown from chamber of the Hand.

Короли и Десницы приходили ко мне за советом со времен.
Kings and Hands have come to me for advice since.

Пусть ее приведут в башню Десницы перед свадьбой.
Have her brought to the Tower of the Hand before the wedding.

И мы должны нести его без ропота, воздавая хвалу Богу за все, что получаем из десницы Его.
We must bear it without grumbling, giving thanks to God for all things that we receive from His right hand.

Это как ксерокопия с печатью Десницы Божьей, правда?
It's like a photocopy, with a Hand of God stamp, seriously?

Церковь Десницы Божьей- это дом, которым мы можем гордиться, с увеличивающимися и процветающими прихожанами.
Hand of God Chapel is a home we can be proud of, with a growing and thriving congregation.

Другой вариант этой же темы иллюстрирует символика благословляющей десницы.
Another variant of the same theme is illustrated by the symbolism of the right hand that gives a blessing.

Когда Роберт настаивает на своем решении, Нед оставляет пост Десницы короля, к гневу Роберта.
When Robert's mind is clearly made, Ned resigns the office of Hand of the King, much to Robert's anger.

Ваше Величество, великий мейстер Питцель вызвал вашего дядю Кивана из Утеса Кастерли на службу в качестве десницы короля.
Your Grace, Grand Maester Pycelle has summoned your Uncle Kevan back from Casterly Rock to serve as Hand of the King.

Вы проводите собрания совета в Башне Десницы, а не в зале Малого совета.
You have been holding the council meetings in the Tower of the Hand instead of the small council chamber.

Значит, если я захочу поприсутствовать на собраниях совета, мне нужно будет пересчитывать все ступеньки в Башне Десницы?
So if I wanted to attend a council meeting, I would now have to climb all the stairs in the Tower of the Hand?

Нед, который сначала отказывался принять должность Десницы, соглашается, чтобы защитить старого друга.
Ned, who at first was reluctant to accept the position of Hand of the King, does so in order to protect his old friend.

Они прощаются в подземном туннеле, но Тирион вместо этого использует маленький скрытый проход, чтобы пробраться в Башню Десницы.
They say their farewells in an underground tunnel, but Tyrion instead uses a small hidden passage to sneak into the Tower of the Hand.

Самое забавное, этот костюм является то, что ваши десницы" отказаться" близ устья талисман, поэтому костюм получает надежной форме.
The funny thing about this costume is that your right hands" opt-out" near the mouth of the mascot, so the costume receives a credible form.

Мощь явленная придет через людей,- не надо ангелов, трубами раздирать уши, когда находятся десницы человеческие, способные принять Чашу.
The manifested power will come through people. There is no need for angels to deafen the ears with trumpets when human hands are found able to accept the chalice.

С прибытием лорда Тайвина он отстранен от должности Десницы короля и остался без власти, без союзников, кроме его сквайра, Подрика Пэйна Дэниел Портман.
With the arrival of Tywin, he has been removed from the position of Hand of the King and is left powerless and without allies, except for his squire, Podrick Payne.

Празднества были прерваны Тирионом Ланнистером( Питер Динклэйдж), который возвращается в столицу, чтобы выступить в качестве Десницы Короля вместо своего отца.
The festivities are interrupted by the arrival of Tyrion Lannister, who has been sent to the capital to act as Hand of the King in his father's stead.

Есть ли среди невольников, которыми овладели ваши десницы, совладельцы того, чем Мы наделили вас, которые имеют с вами одинаковые права на это и которых вы опасаетесь так, как опасаетесь друг друга?
Do you have among those whom your right hands possess any partners in what We have provided for you so that you are equal therein would fear them as your fear of one another[within a partnership]?

Квиберн также говорит ей, что великий мейстер Пицель взял контроль над Малым Советом и послал за ее дядей, Киваном, чтобы он вернулся из Утеса Кастерли и служил в качестве Десницы Томмена.
Qyburn also tells her that Grand Maester Pycelle has taken control of the Small Council and has sent for her uncle, Kevan, to return from Casterly Rock and serve as Tommen's Hand.